Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
هل يمكن لمحادثتهم، وربما نكاتهم، ان تدل ما اذا كنا ننتمي اليهم في مرافقة لصيقة؟
Central Bikol[bcl]
An sainda daw na pakikipag-olay, tibaad an saindang mga soba, nagpaparisa kun baga kita maninigong makiiba nin dayupot sa sainda?
Bulgarian[bg]
Могат ли техните разговори, или може би и шегите им, да покажат дали можем да общуваме отблизо с тях?
Cebuano[ceb]
Ang ila bang sinultihan, tingali ang ilang mga komedya, nagapakita kon kita ba nahimo na nilang suod nga kaubanan?
Czech[cs]
Mohla by jejich mluva, snad jejich žerty, naznačit, zda patříme do jejich důvěrné společnosti?
Danish[da]
Kunne deres samtaler, eventuelt deres vittigheder, fortælle os om vi hører til i deres selskab?
German[de]
Könnten ihre Gespräche, vielleicht ihre Scherze, erkennen lassen, ob wir in ihre Gesellschaft gehören?
Ewe[ee]
Ðe woƒe dzeɖoɖo, kple ɖewohi̇̃ woƒe nukokoedonamenyawo ate ŋu aɖee afia be wonye amesiwo míade ha kpli wo kplikplikplia?
Greek[el]
Θα μπορούσε το είδος των συζητήσεών τους, ίσως τα αστεία τους, να δείξει αν πρέπει να κάνουμε στενή παρέα μαζί τους;
English[en]
Could their conversation, perhaps their jokes, indicate whether we belong in close company with them?
Spanish[es]
¿Pudiera indicarnos la conversación de esas personas, y quizá sus chistes, si nosotros deberíamos estar o no en estrecha compañía con ellas?
Estonian[et]
Kas näitab see, millest nad räägivad, või näiteks nende naljad, et me võiksime neid lähedasteks kaaslasteks pidada?
Persian[fa]
آیا سخنان آنان یا شاید بذلهگوییهایشان معلوم میکند که میتوانیم معاشر نزدیک و صمیمی آنها باشیم؟
Finnish[fi]
Osoittaako heidän keskustelunsa, kenties heidän leikinlaskunsa, tulisiko meidän seurustella tiiviisti heidän kanssaan?
Ga[gaa]
Ani amɛsanegbaa, ekolɛ amɛfɛoyeli tsɔɔ akɛ wɔbaanyɛ wɔkɛ amɛ abɔ?
Hiligaynon[hil]
Ang ila bala panghambal, ayhan ang ila mga paglahog, nagapakita kon bala dapat kita makig-abyan sa ila sing suod?
Croatian[hr]
Daju li njihovi razgovori, možda njihove šale spoznati, pripadamo li mi njihovom društvu?
Indonesian[id]
Apakah percakapan mereka, mungkin senda gurau, memperlihatkan pantas tidaknya kita bergaul erat dengan mereka?
Icelandic[is]
Getur tal þeirra og ef til vill fyndni gefið vísbendingu um hvort þeir séu heppilegur félagsskapur?
Italian[it]
Il loro modo di parlare o di scherzare può farci capire se sono persone da frequentare assiduamente?
Japanese[ja]
それらの人の会話,もしかするとその冗談は,そのような人と親しく付き合うことがふさわしいかどうかを示す場合がありますか。(
Korean[ko]
그들의 대화 내용, 그들이 하는 농담은 우리가 그들과 친하게 지낼 수 있는지의 여부를 증명할 수 있는가?
Malagasy[mg]
Moa ve ny resaka, angamba ny vazivazy ataony, mampiseho fa afaka ny ho anisan’ny namany akaiky isika?
Macedonian[mk]
Можат ли нивните разговори, можеби нивните шеги, да покажат дали ние спаѓаме во нивното друштво?
Malayalam[ml]
അവരുടെ സംഭാഷണത്തിന്, ഒരുപക്ഷേ, അവരുടെ തമാശകൾക്ക്, നാം അവരുമായി അടുത്ത സഹവാസം പുലർത്തേണ്ടതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
त्यांचे बोलणे अथवा विनोद, आपण त्यांच्यातले आहोत किंवा नाही, हे सूचित करील का ?
Norwegian[nb]
Kan det de snakker om, kanskje de vitsene de forteller, si oss om vi bør ha dem som omgangsfeller?
Dutch[nl]
Zou uit hun conversatie, misschien uit hun grappen, kunnen blijken of wij hun gezelschap behoren te zoeken?
Nyanja[ny]
Kodi makambitsirano awo, mwinamwake njerengo zawo, zingasonyeze kuti kaya tingachite nawo ubwenzi?
Polish[pl]
Czy ich rozmowy, a może też żarty pozwalają wnioskować, że moglibyśmy bywać w ich towarzystwie?
Portuguese[pt]
São sua conversa ou talvez suas piadas um indício para saber se nós devemos ter associação íntima com elas?
Rarotongan[rar]
Ka rauka ainei i ta ratou au tuatua, penei paa i ta ratou akakatakata anga, te akakite mai me e pirianga vaitata to tatou kia ratou?
Rundi[rn]
Ibiyago vyabo, ngira ngo n’ibijajuro vyabo, vyoba biranga ko ducuditse rwose na bo?
Romanian[ro]
Ne permit oare cuvintele sau glumele ce ni le adresează să conchidem că societatea lor este potrivită?
Russian[ru]
Могли бы их разговоры, может быть, их шутки, показывать, можем ли мы принадлежать к их обществу?
Slovak[sk]
Mohla by ich reč alebo ich žarty naznačiť, či patríme do ich dôvernej spoločnosti?
Slovenian[sl]
Ali njihovi pogovori, morda njihove šale, pokažejo, če spadamo v njihovo družbo?
Samoan[sm]
Pe mafai e a latou talanoaga, atonu po o a latou tausuaga, ona faaalia ai pe ao ona tatou auaumea vavalalata ma i latou?
Shona[sn]
Ko kurukurirano yavo, zvimwe misere yavo, zvinoratidzira here kana isu tiri shamwari chaidzoidzo dzavo?
Albanian[sq]
Bisedat dhe shakatë e tyre, a mund të na tregojnë se përbëjnë një shoqëri të ngushtë për ne?
Swedish[sv]
Kan deras samtal, och kanske deras skämt, visa om vi hör hemma i deras nära umgänge?
Tamil[ta]
அவர்களுடைய உரையாடல், ஒருவேளை அவர்களுடைய கேலிப்பேச்சுகள், அவர்களோடுநாம் நெருங்கிய தோழமையில் இருக்கிறோமா இல்லையாவென சுட்டிக்காட்டக் கூடுமா?
Tongan[to]
‘Oku malava ‘e he‘enau fetalanoa‘akí, mo ‘enau ngaahi fakakatá nai, ke fakahāhā pe ‘oku totonu ke tau kau ki ha feohi vāofi mo kinautolu?
Turkish[tr]
Onların konuşmaları, belki de şakaları kendileriyle sıkı fıkı bir arkadaşlık kurduğumuzu mu gösteriyor?
Twi[tw]
So wɔn nkɔmmɔbɔ, ebia wɔn asereseresɛm ahorow betumi akyerɛ sɛ yɛne wɔn afa yɔnko denneennen anaa?
Ukrainian[uk]
Чи їхня розмова або жарти показують, що це правильно для нас близько товаришувати з ними?
Vietnamese[vi]
Lối trò chuyện, có lẽ những lời giễu cợt của họ, có thể cho thấy chúng ta có nên chơi thân thiết với họ không?
Wallisian[wls]
Ko te ʼu palalau peʼe ko te ʼu fakahuʼahuʼa ʼaē ʼe nātou fai mai ʼe feala koa ke fakahā ʼaki ai, ʼe tou kaumeʼa lelei mo nātou peʼe kailoa?
Chinese[zh]
他们的言谈,也许他们所说的笑话,显示我们跟这些人打成一片吗?(