Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het my ma se moed en haar gewilligheid om haar vryheid en selfs haar lewe in gevaar te stel my beïndruk.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ እናቴ ነፃነቷንም ሆነ ሕይወቷን በአደጋ ላይ ለመጣል ያሳየችው ድፍረት ልቤን በጣም ነካው።
Arabic[ar]
بعدئذ، اثرت فيَّ شجاعة امي واستعدادها للمجازفة بحريتها وحتى بحياتها.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, ukukosa kwa kwa mayo no kuitemenwa kwakwe ukubika ubuntungwa bwakwe no bumi mu kaposa mweo fyalinjebekeshe.
Bulgarian[bg]
Оттогава нататък смелостта на майка ми и готовността ѝ да рискува свободата си, и дори живота си, ми правеха голямо впечатление.
Bislama[bi]
Stat long taem ya, fasin blong mama blong mi we hem i no fraet mo i rere nomo blong lusum fasin fri mo laef blong hem tu i pulum tingting blong mi.
Cebuano[ceb]
Human niadto, ang kaisog sa akong inahan ug ang iyang pagkaandam nga moriyesgo sa kagawasan ug bisan sa kinabuhi nakapadani kanako.
Czech[cs]
Od té doby na mě velice působila maminčina odvaha a ochota riskovat svobodu, a dokonce i život.
Danish[da]
Noget der dengang gjorde indtryk på mig var min mors mod og villighed til at risikere sin frihed og endda sit liv.
German[de]
Der Mut, den meine Mutter danach bekundete, und ihre Bereitschaft, ihre Freiheit und sogar ihr Leben zu riskieren, beeindruckten mich.
Efik[efi]
Ke oro ebede, uko ye unyịme oro eka mi ekenyenede ke ndisịn ifụre esie ye idem uwem esie ke itiendịk ama otụk mi.
Greek[el]
Από εκεί και έπειτα, το θάρρος της μητέρας μου και η προθυμία με την οποία διακινδύνευε την ελευθερία της, ακόμη και τη ζωή της, με εντυπωσίασε.
English[en]
Thereafter, my mother’s courage and her willingness to risk liberty and even life impressed me.
Spanish[es]
Desde entonces en adelante, el celo de mi madre y su disposición a arriesgar su libertad e incluso su vida dejó una profunda huella en mí.
Estonian[et]
Seejärel avaldas ema julgus ning valmisolek riskida vabaduse ja isegi eluga mulle sügavat muljet.
Finnish[fi]
Jälkeenpäin äitini rohkeus ja hänen halukkuutensa vaarantaa vapautensa ja jopa elämänsä tekivät minuun vaikutuksen.
French[fr]
Par la suite, j’ai été marqué par le courage de ma mère et son empressement à risquer sa liberté, et même sa vie.
Ga[gaa]
Kɛjɛ no sɛɛ lɛ, ekaa ni awo yɔɔ kɛ bɔ ni esumɔɔ ni ekɛ eheyeli kɛ ewala po awo oshara mli lɛ ha mina hiɛsɔɔ waa.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, nahamuot gid ako sa kaisog sang akon iloy kag sa pagkahanda niya nga irisgo nga madula ang kahilwayan kag bisan ang kabuhi.
Croatian[hr]
Otada me se uvijek iznova dojmila majčina hrabrost i spremnost da riskira slobodu pa čak i život.
Hungarian[hu]
Az ezt követő időben anyám bátorsága és készsége, hogy szabadságát és még az életét is kockáztassa, hatással volt rám.
Indonesian[id]
Sejak saat itu, keberanian dan kerelaan ibu saya untuk mengambil risiko kehilangan kebebasan dan bahkan kehidupan membuat saya terkesan.
Iloko[ilo]
Kalpasan daydi, pinagsiddaawnak ti kinatured ken kinatallugod ni nanang a mangirisgo ti wayawaya ken uray biagna.
Italian[it]
In seguito il coraggio di mia madre e la sua prontezza a rischiare la libertà e perfino la vita mi fecero una profonda impressione.
Japanese[ja]
それ以後私は,母の勇気と,自由や場合によっては命を失う危険さえいとわない態度に感銘を受けました。
Korean[ko]
그 때부터 자유와 심지어 목숨을 잃는 것도 무릅쓰는 어머니의 용기와 자진성은 나에게 깊은 감동을 주었다.
Lingala[ln]
Na nsima, nalendisamaki mingi na mpiko oyo mama na ngai azalaki na yango mpe molende na ye ya kotya bonsomi na ye ata mpe bomoi na ye na likámá.
Malagasy[mg]
Hatramin’izany fotoana izany dia efa nisy heriny teo amiko ny herim-po nananan’ny reniko sy ny fahavononany tamin’ny mety hamoizany ny fahafahany ary na dia ny ainy mihitsy aza.
Macedonian[mk]
Поради тоа, храброста на мајка ми и нејзината спремност да ја рискира својата слобода, па дури и животот, оставија на мене длабок впечаток.
Malayalam[ml]
സ്വാതന്ത്ര്യവും എന്തിന്, ജീവൻ പോലും പണയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് എന്റെ അമ്മ കാണിച്ച ധൈര്യവും മനസ്സൊരുക്കവും എന്നിൽ മതിപ്പുളവാക്കി.
Norwegian[nb]
Mors mot og villighet til å sette friheten og til og med livet på spill gjorde inntrykk på meg i tiden som fulgte.
Dutch[nl]
Daarna kwam ik onder de indruk van de moed die mijn moeder toonde en haar bereidheid om haar vrijheid en zelfs haar leven te riskeren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, go beta pelo ga mma le go ikemišetša ga gagwe go ipea kotsing ya go lahlegelwa ke tokologo ya gagwe gaešita le bophelo go ile gwa mmakatša.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa zimenezo, kulimba mtima kwa amayi ndi kufunitsitsa kwawo kuika ufulu wawo ndi moyo wawo womwe pachiswe kunandichititsa chidwi.
Polish[pl]
Później ogromne wrażenie wywarła na mnie odwaga mamy i jej gotowość narażania się na utratę wolności, a nawet życia.
Portuguese[pt]
Depois, a coragem e a disposição de minha mãe em arriscar a liberdade e até a vida me impressionaram.
Romanian[ro]
După aceea, curajul mamei şi faptul că era dispusă să-şi pună în pericol libertatea şi chiar viaţa m-au impresionat.
Russian[ru]
Впоследствии меня не раз поражала смелость моей мамы и ее готовность рисковать своей свободой и даже жизнью.
Slovak[sk]
Odvtedy na mňa veľmi pôsobila odvaha mojej mamy a jej ochota riskovať stratu slobody, a dokonca i života.
Slovenian[sl]
Mamin pogum in pripravljenost, da tvega svojo svobodo in celo življenje, sta name naredila velik vtis.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, o le lototele o loʻu tinā ma lona lotomalie e tuu atu lona saolotoga ia lamatia i tulaga faigata e oo lava i lona ola, na ou maofa ai.
Shona[sn]
Pashure paikoko, ushingi hwaamai vangu nokudisa kwavo kurasikirwa norusununguko uye kunyange upenyu zvakandiorora.
Albanian[sq]
Këtej e tutje, kuraja e nënës sime dhe gatishmëria e saj për të rrezikuar lirinë madje edhe jetën më bëri shumë përshtypje.
Serbian[sr]
Posle toga, impresionirala me je hrabrost moje majke i njena spremnost da rizikuje slobodu pa čak i život.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, sebete sa ’mè le boikemisetso ba hae ba ho beha tokoloho esita le bophelo ba hae kotsing li ile tsa nkama ka ho teba.
Swedish[sv]
Min mors mod och villighet att riskera friheten och rentav livet gjorde intryck på mig.
Swahili[sw]
Baadaye, moyo mkuu wa mama na nia yake ya kukabili hatari ya kupoteza uhuru na hata uhai ilinivutia.
Tamil[ta]
அதற்குப்பின், என் தாயின் தைரியமும், தன் சுதந்திரத்தையும், உயிரையும்கூட அபாயத்திற்குள்ளாக்க மனமுவந்த தன்மையும் என் மனதில் பதிந்தன.
Telugu[te]
దాని తరువాత, నా తల్లి యొక్క ధైర్యము, స్వేచ్ఛను ఆఖరుకు ప్రాణాన్ని సహితం పణంగా పెట్టడానికి ఆమె సమ్మతించడం నన్నెంతో ప్రభావితం చేశాయి.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ความ กล้า หาญ ของ คุณ แม่ และ ความ เต็ม ใจ ที่ จะ เสี่ยง กับ การ สูญ เสีย เสรีภาพ และ แม้ กระทั่ง ชีวิต นั้น ประทับใจ ผม.
Tagalog[tl]
Mula noon, ang tibay ng loob ng aking ina at ang kaniyang pagpayag na mawalan siya ng kalayaan at maging ng buhay man ay hinangaan ko.
Tswana[tn]
Morago ga moo, bopelokgale jwa ga mmè le go iketleetsa go lebana le go amogwa kgololesego tota le eleng botshelo jwa gagwe go ne ga nkgatlha thata.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo, ku chivirika ka manana ni ku tinyiketela ku lahlekeriwa hi ntshunxeko hambi byi ri vutomi swi ndzi khumbile.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua maere vau i te itoito rahi o to ’u metua vahine e to ’na mǎta‘u ore i te ereraa i to ’na tiamâraa e to ’na ora.
Ukrainian[uk]
Пізніше мужність моєї матері та її готовність ризикувати свободою, а навіть життям, справляли на мене сильне враження.
Xhosa[xh]
Emva koko, inkalipho kamama nokukulungela kwakhe ukuphulukana nenkululeko kwanobomi bakhe yandichukumisa.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìnwá ìgbà náà, ìgboyà màmá mi àti ìmúratàn rẹ̀ láti farawewu pípàdánù òmìnira àti ìwàláàyè wú mi lórí.
Chinese[zh]
此后,妈妈的勇气,以及她甘愿冒丧失自由和生命的危险以忠于上帝,这件事给我留下深刻的印象。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, isibindi sikamama nokuzimisela kwakhe ukuzifaka engozini yokulahlekelwa inkululeko ngisho nokuphila kwangihlaba umxhwele.