Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het mense die ware godsdiens geleer en het getoon dat ander vorme van aanbidding nie vir God aanneemlik is nie.
Arabic[ar]
علّم يسوع الدين الحقيقي وأظهر ان الاشكال الاخرى للعبادة ليست مقبولة عند الله.
Central Bikol[bcl]
Itinokdo ni Jesus an tunay na relihion asin ipinaheling nia na an ibang paagi nin pagsamba dai inaako nin Dios.
Bemba[bem]
Yesu asambilishe imipepele ya cine kabili alangile ukuti imisango imbi iya mipepele tayapokelelwa kuli Lesa.
Bulgarian[bg]
Исус поучавал истинската религия и показал, че други форми на поклонение са неприемливи за Бога.
Bislama[bi]
Jisas i tijim ol man blong folem trufala skul nomo, mo i soem se God i no save agri long ol narafala fasin blong wosip.
Cebuano[ceb]
Gitudlo ni Jesus ang matuod nga relihiyon ug gipakita nga ang ubang mga porma sa pagsimba di-dawaton sa Diyos.
Czech[cs]
Ježíš vyučoval pravé náboženství a ukázal, že jiné formy uctívání jsou Bohu nepřijatelné.
Danish[da]
I modsætning til hvad mange tror gav Jesus klart udtryk for at ikke alle former for tilbedelse var antagelige for Gud.
German[de]
Jesus lehrte die wahre Religion und zeigte, daß andere Formen der Anbetung bei Gott nicht annehmbar sind.
Ewe[ee]
Subɔsubɔ vavãtɔ ŋue Yesu fia nu le eye wòɖee fia be tadedeagu ƒomevi bubuwo medzea Mawu ŋu o.
Efik[efi]
Jesus ekekpep ido ukpono akpanikọ onyụn̄ owụt ke Abasi inyịmeke mme orụk utuakibuot eken.
Greek[el]
Ο Ιησούς δίδαξε την αληθινή θρησκεία και έδειξε ότι οι άλλες θρησκείες δεν είναι αποδεκτές στον Θεό.
English[en]
Jesus taught the true religion and showed that other forms of worship are unacceptable to God.
Spanish[es]
Jesús enseñó la religión verdadera y mostró que Dios desaprueba las demás formas de adoración.
Estonian[et]
Jeesus andis õpetust õige religiooni kohta ja näitas, et muud kummardamisvormid ei ole Jumalale meelepärased.
Finnish[fi]
Jeesus opetti tosi uskontoa ja osoitti, että Jumala ei hyväksy mitään muuta palvontamuotoa.
Faroese[fo]
Mótsett tí nógv halda, vísti Jesus greitt, at Gud ikki góðtekur alla tilbiðjan.
French[fr]
Jésus a enseigné la vraie religion et a montré que Dieu n’acceptait pas les autres formes de culte.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ anɔkwa jamɔ, ni etsɔɔ mli akɛ, Nyɔŋmɔ ekpɛlɛɛɛ jamɔi krokomɛi anɔ.
Hindi[hi]
यीशु ने कहा कि एक सच्चा धर्म है और दिखाया कि उपासना के अनेक रूप परमेश्वर को स्वीकार्य नहीं हैं।
Croatian[hr]
Isus je naučavao pravu religiju i pokazao je da su ostali oblici obožavanja neprihvatljivi Bogu.
Hungarian[hu]
Jézus az igaz vallást tanította, és megmutatta, hogy másfajta imádati forma elfogadhatatlan Isten előtt.
Indonesian[id]
Yesus mengajarkan agama yg benar dan memperlihatkan bahwa bentuk ibadat lain tidak diterima oleh Allah.
Iloko[ilo]
Insuro ni Jesus ti pudno a relihion ket impakitana a saan nga awaten ti Dios dagiti sabali a porma ti panagdayaw.
Icelandic[is]
Jesús kenndi hina sönnu trú og sýndi fram á að Guði sé ekki þóknanleg nokkur önnur tilbeiðsla.
Italian[it]
Gesù insegnò la vera religione e mostrò che le altre forme di adorazione non sono accette a Dio.
Kazakh[kk]
Иса бір ғана шынайы дін болу керек екенін үйреткен және ғибадат етудің басқа түрлерін Құдай қабыл алмайтынын көрсеткен.
Korean[ko]
예수께서는 참 종교를 가르치셨으며 다른 형태의 숭배는 하느님께서 받아들이시지 않는다고 알려 주셨습니다.
Lozi[loz]
Jesu n’a lutile bulapeli bwa niti mi n’a bonisize kuli bulapeli bo buñwi ha bu amuhelwi ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Jėzus mokė tikrosios religijos ir parodė, kad kitos garbinimo formos Dievui nepriimtinos.
Latvian[lv]
Jēzus norādīja uz patieso reliģiju un teica, ka pārējās pielūgsmes formas nav pieņemamas Dievam.
Malagasy[mg]
Nampianatra ny fivavahana marina i Jesosy ary nampiseho fa ny endrika hafa amin’ny fanompoam-pivavahana dia tsy eken’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Исус поучувал за вистинската религија и покажал дека други видови обожавање се неприфатливи за Бог.
Malayalam[ml]
യേശു സത്യമതം ഒന്നേയുള്ളുവെന്നു പറയുകയും അനേക രൂപങ്ങളിലുള്ള ആരാധന ദൈവത്തിന് അസ്വീകാര്യമാണെന്നു വ്യക്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
येशूने एकच खरा धर्म असल्याचे सांगितले आणि अनेक उपासनेचे प्रकार देवाला अस्वीकारणीय असल्याचे दाखवले.
Burmese[my]
ယေရှုက မှန်တဲ့ဘာသာကိုသင်ပေးခဲ့ပြီး ဘုရားသခင်မနှစ်သက်တဲ့ အခြားသောဝတ်ပြုမှုပုံစံများကို ပြသခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus forkynte den sanne religion og viste at Gud ikke godkjenner andre former for tilbedelse.
Dutch[nl]
Jezus onderwees de ware religie en maakte duidelijk dat andere vormen van aanbidding niet aanvaardbaar voor God zijn.
Northern Sotho[nso]
Jesu o rutile ka bodumedi bja therešo gomme a bontšha gore dibopego tše dingwe tša borapedi ga di amogelwe ke Modimo.
Nyanja[ny]
Yesu anaphunzitsa chipembedzo choona ndipo anasonyeza kuti mitundu ina yakulambira inali yosalandirika kwa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਇੱਕੋ ਹੀ ਸੱਚਾ ਧਰਮ ਸੀ ਅਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਪਾਸਨਾ ਦੇ ਅਨੇਕ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਅਸਵੀਕਾਰ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Jesus a siña di e religion berdadero i a mustra cu otro formanan di adoracion ta inaceptabel pa Dios.
Polish[pl]
Jezus głosił religię prawdziwą i wykazał, że inne formy kultu są dla Boga nie do przyjęcia.
Portuguese[pt]
Jesus ensinou a religião verdadeira e mostrou que outras formas de adoração são inaceitáveis para Deus.
Romanian[ro]
Isus a predat religia adevărată şi a arătat că alte forme de închinare nu sunt acceptate de Dumnezeu.
Russian[ru]
Иисус учил истинной религии и показал, что другие виды поклонения не угодны Богу.
Slovak[sk]
Ježiš vyučoval pravé náboženstvo a ukázal, že iné formy uctievania sú Bohu neprijateľné.
Slovenian[sl]
Jezus je učil pravo vero in pokazal, da Bog drugih oblik čaščenja ne sprejema.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻo e Iesu le lotu moni ma faailoa mai ai o isi ituaiga o tapuaiga e lē talia e le Atua.
Shona[sn]
Jesu akadzidzisa rudzidziso rwechokwadi uye akaratidza kuti zvimwe zvimiro zvokunamata hazvigamuchiriki kuna Mwari.
Albanian[sq]
Jezui mësoi fenë e vërtetë dhe tregoi se format e tjera të adhurimit nuk janë të pranueshme për Perëndinë.
Serbian[sr]
Isus je naučavao pravu religiju i pokazao je da su drugi oblici obožavanja neprihvatljivi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben leri sma a troe relisi èn ben sori taki Gado no e teki tra fasi foe anbegi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ruta bolumeli ba ’nete ’me a bontša hore mefuta e meng ea borapeli ha e amohelehe ho Molimo.
Swahili[sw]
Yesu alifundisha dini ya kweli na kuonyesha kwamba aina nyingine za ibada hazikubaliwi na Mungu.
Tamil[ta]
ஒரே உண்மை மதம் இருப்பதாக இயேசு கூறினார், வழிபாட்டின் பல வகைகள் கடவுள் ஏற்கத்தகாதவை என்று காண்பித்தார்.
Telugu[te]
ఒకే ఒక్క సత్యమైన మతం ఉందని యేసు చెప్పాడు, అనేక రకాల ఆరాధన దేవునికి అనంగీకృతమని ఆయన చూపించాడు.
Thai[th]
พระ คัมภีร์ สอน ว่า การ นมัสการ บาง รูป แบบ ไม่ เป็น ที่ ยอม รับ ต่อ พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Jesus ang tunay na relihiyon at ipinakita na ang iba pang anyo ng pagsamba ay hindi kanais-nais sa Diyos.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta ka bodumedi jwa boammaaruri mme o ne a bontsha gore mefuta e mengwe ya kobamelo ga e amogelwe ke Modimo.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Sözü hakiki dini saptamamıza yardım eder ve Sözüne uymayan tapınma şekillerinin Tanrı tarafından kabul edilmediğini gösterir.
Tsonga[ts]
Yesu u dyondzise vukhongeri bya ntiyiso naswona a kombisa leswaku swivumbeko leswin’wana swa vugandzeri a swi amukeleki eka Xikwembu.
Twi[tw]
Yesu kyerɛɛ nokware som ho ade na ɔkyerɛe sɛ ɔsom foforo a aka no nsɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
Ua haapii Iesu i te haapaoraa mau e ua faaite o ’na e eita te Atua e farii i te tahi atu mau huru haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Ісус навчав правдивої релігії і показав, що інші форми поклоніння неприйнятні для Бога.
Vietnamese[vi]
Giê-su dạy tôn giáo thật và cho thấy Đức Chúa Trời không thể chấp nhận các hình thức thờ phượng khác.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi e Sesu te lotu moʼoni pea neʼe ina fakahā ko te tahi ʼu faʼahiga tauhi ʼe mole leleiʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UYesu wafundisa ngonqulo lokwenyaniso waza wabonisa ukuba ezinye iintlobo zonqulo azamkelekanga kuThixo.
Yoruba[yo]
Jésù fi ìsìn tòótọ́ kọ́ni, ó sì fi hàn pé Ọlọ́run kò tẹ́wọ́ gba irú ìjọsìn míràn.
Chinese[zh]
耶稣教导人认识纯真的宗教,同时表明上帝不会悦纳其他形式的崇拜。[
Zulu[zu]
UJesu wafundisa ngenkolo yeqiniso futhi wabonisa ukuthi ezinye izinhlobo zokukhulekela azamukeleki kuNkulunkulu.