Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي 16 كانون الثاني/يناير 2007، اعتمد المجلس بيانا رئاسيا (S/PRST/2006/2) أكد فيه من جديد قلقه إزاء استمرار انعدام الاستقرار على طول الحدود بين السودان وتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى، وأشار إلى اعتزام الأمين العام الإذن بعودة بعثة التقييم التقني فورا إلى المنطقة كي تستكمل ملاحظاتها، وطلب إلى الأمين العام القيام، بحلول منتصف شباط/فبراير، بتقديم توصيات مستكملة ونهائية بشأن حجم، وبنية وولاية وجود متعدد الأبعاد للأمم المتحدة في تشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى.
English[en]
On 16 January 2007, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/2), in which it reiterated its concern at the continuing instability along the borders between the Sudan, Chad and the Central African Republic, noted the intention of the Secretary-General to authorize the immediate return of the technical assessment mission to the region in order to complete its observations, and called on the Secretary-General to submit to the Council by mid-February updated and finalized recommendations on the size, structure and mandate of a possible United Nations multidimensional presence in Chad and the Central African Republic.
Spanish[es]
El 16 de enero de 2007, el Consejo aprobó una declaración de la Presidencia (S/PRST/2007/2), en la que reiteraba su preocupación por la continua inestabilidad en la frontera entre el Sudán, el Chad y la República Centroafricana, señalaba la intención del Secretario General de autorizar el regreso inmediato a la región de la misión de evaluación técnica a fin de que completase sus observaciones, y pedía al Secretario General que le presentase, a mediados de febrero, recomendaciones actualizadas y finales sobre el volumen, la estructura y el mandato de una presencia multidimencional de las Naciones Unidas en el Chad y la República Centroafricana.
French[fr]
Le 16 janvier 2007, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2007/2) dans laquelle il a réitéré sa préoccupation à l’égard de la poursuite de l’instabilité dans la zone frontalière du Soudan, du Tchad et de la République centrafricaine, a pris note de l’intention du Secrétaire général d’autoriser le retour immédiat de la mission d’évaluation technique dans la région, en vue de compléter ses observations, et a prié le Secrétaire général de lui présenter avant le milieu du mois de février des recommandations complétées et mises à jour quant à la taille, à la structure et au mandat d’une présence multidimensionnelle des Nations Unies éventuelle au Tchad et en République centrafricaine.
Russian[ru]
16 января 2007 года Совет принял заявление Председателя (S/PRST/2007/2), в котором он вновь выразил свою озабоченность в связи с сохраняющейся нестабильностью вдоль границ между Суданом, Чадом и Центральноафриканской Республикой, отметил намерение Генерального секретаря санкционировать немедленное возвращение миссии по технической оценке в этот регион для завершения работы по подготовке ее замечаний и просил Генерального секретаря представить Совету к середине февраля обновленные и окончательно доработанные рекомендации относительно размеров, структуры и мандата многокомпонентного присутствия Организации Объединенных Наций в Чаде и Центральноафриканской Республике.
Chinese[zh]
2007年1月16日,安理会通过一项主席声明(S/PRST/2007/2),重申关切苏丹、乍得和中非共和国之间边界沿线持续不稳定,注意到秘书长打算授权技术评估团立即返回该区域,以完成观察工作,并请秘书长在2007年2月中之前,提出关于联合国在乍得和中非共和国可能的多层面存在的规模、结构和任务的最新且最后确定的建议。