Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато едно от тези изисквания не е изпълнено, мярката за държавна помощ се счита за неправомерна.
Czech[cs]
Není-li některá z těchto povinností dodržena, považuje se opatření státní podpory za protiprávní.
Danish[da]
Hvis disse forpligtelser ikke opfyldes, anses statsstøtteforanstaltningen for at være ulovlig.
German[de]
Kommt ein Mitgliedstaat einer dieser beiden Verpflichtungen nicht nach, so wird die Beihilfemaßnahme als „rechtswidrig“ eingestuft.
Greek[el]
Αν δεν τηρηθεί καμία από τις υποχρεώσεις αυτές, το μέτρο κρατικής ενίσχυσης θεωρείται παράνομο.
English[en]
When either of these obligations is not respected, the state aid measure is considered to be unlawful.
Spanish[es]
En caso de incumplimiento de una u otra de esas obligaciones, la medida de ayuda estatal se considera ilegal.
Estonian[et]
Kui üks neist tingimustest ei ole täidetud, loetakse riigiabimeede ebaseaduslikuks.
Finnish[fi]
Jos jompaakumpaa näistä velvoitteista ei noudateta, valtiontukitoimenpiteen katsotaan olevan sääntöjenvastainen.
French[fr]
En cas de non-respect de l'une ou l'autre de ces obligations, la mesure d'aide d'État est réputée illégale.
Hungarian[hu]
Abban az esetben, ha e kötelezettségek valamelyikét nem tartják tiszteletben, az állami támogatással kapcsolatos intézkedés jogellenesnek minősül.
Italian[it]
In caso di mancato rispetto dell'uno o dell'altro obbligo, la misura di aiuto notificata è considerata illegale.
Lithuanian[lt]
Kai nesilaikoma vieno iš šių įpareigojimų, valstybės pagalbos priemonė laikoma neteisėta.
Latvian[lv]
Ja viena no šīm saistībām nav ievērota, tad valsts atbalsta pasākumu uzskata par nelikumīgu.
Maltese[mt]
Meta wieħed minn dawn l-obbligi ma jiġix irrispettat, il-miżura tal-għajnuna mill-Istat titqies bħala illegali.
Dutch[nl]
Indien een van deze beide verplichtingen niet in acht wordt genomen, geldt een steunmaatregel als onrechtmatig.
Polish[pl]
W przypadku, gdy jeden z tych obowiązków nie jest wypełniony, środek pomocy państwa uważa się za niezgodny z prawem.
Portuguese[pt]
Em caso de inobservância de qualquer destas obrigações, a medida de auxílio estatal é considerada ilegal.
Romanian[ro]
Atunci când una din aceste obligații nu este respectată, se consideră că măsura de ajutor de stat este ilegală.
Slovak[sk]
V prípade nedodržania jednej z týchto povinností sa opatrenie štátnej pomoci považuje za neoprávnené.
Slovenian[sl]
Če katera koli od teh zahtev ni izpolnjena, se ukrep državne pomoči šteje za nezakonitega.
Swedish[sv]
Om någondera av dessa skyldigheter inte fullgörs anses den statliga stödåtgärden vara olaglig.