Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Har Kommissionen afsluttet sin undersøgelse af den foreslåede foranstaltning, og er Kommissionen enig i, at denne foranstaltning vil indebære en alvorlig forskelsbehandling af irske vognmænd i forhold til vognmænd fra andre EU-lande, da ca. 70 % af de irske vognmænd benytter vejnettet i Det Forenede Kongerige enten på deres videre vej til det europæiske fastland eller som rejsens endemål, og vil Kommissionen derfor modsætte sig, at der indføres en sådan diskriminatorisk vejafgift?
German[de]
Hat die Kommission die Prüfung dieses Vorschlags abgeschlossen und teilt sie die Auffassung, daß die irischen Speditionsunternehmen dadurch stärker als alle übrigen Spediteure der EU benachteiligt würden, weil 70 % der irischen Unternehmen das Straßennetz des VK entweder als Zugang zum Kontinent benutzen oder als Strecke zu ihrem Bestimmungsort in England befahren?
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει άραγε ολοκληρώσει την εξέταση του αιτηθέντος αυτού μέτρου και δεν συμφωνεί ότι θα εισαγάγει σοβαρές διακρίσεις σε βάρος των Ιρλανδών οδικών μεταφορέων, περισσότερο από κάθε άλλο μεταφορέα της ΕΕ, αν ληφθεί υπόψη ότι περίπου το 70 % των Ιρλανδών μεταφορέων χρησιμοποιούν το οδικό δίκτυο του ΗΒ είτε ως μέσο πρόσβασης στην Ηπειρωτική Ευρώπη είτε ως τελικό προορισμό και, ως εκ τούτου, να αποφασίσει κατά της θέσπισης αυτού του διακριτικού οδικού τέλους;
English[en]
Has the Commission concluded its examination of this proposed measure, does it agree that it would discriminate more seriously against Irish road hauliers than their counterparts in other EU countries, on the basis that some 70 % of Irish hauliers use the UK road system either as a means of access to the continent or as a final destination, and will it therefore rule against the introduction of this discriminatory road tax?
Spanish[es]
¿Ha concluido la Comisión su examen de esta medida propuesta y está de acuerdo en que ésta supondría una grave discriminación contra los transportistas irlandeses, más que contra los transportistas de cualquier otro país de la UE, teniendo en cuenta que aproximadamente el 70 % de los transportistas irlandeses utilizan el sistema de carreteras del Reino Unido como un medio de acceder al continente o como destino final y piensa, por consiguiente, oponerse a la introducción de este impuesto de circulación discriminatorio?
Finnish[fi]
Onko komissio saattanut päätökseen tätä ehdotettua toimenpidettä koskevat tutkimuksensa, ja eikö senkin mielestä ehdotus syrji EU:n tavarankuljettajista ennen kaikkea irlantilaisia kuljettajia, kun otetaan huomioon, että noin 70 prosenttia Irlannin tavarankuljettajista käyttää Yhdistyneen kuningaskunnan tieverkkoa joko päästäkseen mantereelle tai lopulliseen määränpäähän?
French[fr]
La Commission a-t-elle terminé l'examen de cette proposition et convient-elle que cette mesure introduirait une grave discrimination contre les routiers irlandais plus que tout autres puisque quelque 70 % des routiers irlandais utilisent le réseau routier britannique soit en transit vers le continent, soit comme destination finale; s'opposera-t-elle par conséquent à l'introduction de cette taxe routière discriminatoire?
Italian[it]
Può la Commissione far sapere se ha ultimato l'esame della proposta e se è concorde nell'affermare gli autotrasportatori irlandesi sarebbero molto più discriminati di quelli del resto dell'UE, in quanto circa il 70 % dei vettori irlandesi percorrono le strade britanniche o per recarsi in altri paesi europei o perché il Regno Unito è la loro destinazione finale?
Dutch[nl]
Heeft de Commissie haar onderzoek naar deze voorgestelde maatregel afgerond en is zij niet van mening dat deze maatregel een ernstige vorm van discriminatie is van Ierse vrachtrijders, meer dan van vrachtrijders uit andere landen van de EU, omdat ca. 70 % van de Ierse vrachtrijders van de Britse wegen gebruik maakt op weg naar het vasteland of als eindbestemming, en zal zij derhalve haar veto uitspreken over de invoering van deze discriminerende wegenbelasting?
Portuguese[pt]
Será que a Comissão já deu por terminada a sua apreciação da medida proposta? Não considerará a Comissão que com a referida medida os transportadores rodoviários irlandeses seriam muito mais discriminados do que quaisquer outros transportadores comunitários dado que cerca de 70 % dos transportadores irlandeses utilizam a rede rodoviária do Reino Unido quer como um meio de acesso ao continente quer como destino final?
Swedish[sv]
Har kommissionen slutfört behandlingen av denna föreslagna åtgärd och håller kommissionen med om att en sådan åtgärd i form av allvarlig diskriminering skulle slå mycket hårdare mot irländska åkerier än mot åkerier från något annat land inom EU, i och med att omkring 70 procent av de irländska åkerierna använder Förenade kungarikets vägnät för att komma fram antingen till kontinenten eller till sin slutliga destination, och kommer kommissionen med anledning av detta att uttala sig mot att en sådan diskriminerande vägskatt införs?