Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer, jeg vil først lykønske resten af de kolleger, hvis betænkninger behandles i dag i denne forhandling under ét - fru Langenhagen, hr. Kofoed, hr.
German[de]
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Damen und Herren, ich möchte zunächst die anderen Kollegen beglückwünschen, deren Berichte Gegenstand dieser gemeinsamen Aussprache sind -Frau Langenhagen, Herr Kofoed, Herr Kindermann und Herr McCartin- und die ich im Ausschuß für Fischerei mit Interesse verfolgt habe. Bei dem einen oder anderen habe ich mich auch mit Änderungsvorschlägen beteiligt.
English[en]
Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank the rest of my colleagues whose reports are being considered in this joint debate today - Mrs Langenhangen, Mr Kofoed, Mr Kindermann and Mr McCartin - and which I followed with interest in the Committee on Fisheries; indeed, I contributed to some of them with my amendments.
Spanish[es]
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, deseo, en primer lugar, felicitar al resto de los colegas cuyos informes se tratan hoy en este debate conjunto -la Sra. Langenhagen, el Sr. Kofoed, el Sr. Kindermann y el Sr. McCartin- y que seguí con interés en la Comisión de Pesca, y en alguno de los cuales participé también con mis enmiendas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät parlamentin jäsenet, haluan ensinnäkin onnitella niitä muita kollegoja - rouva Langenhagenia, herra Kofoedia, herra Kindermannia ja herra McCartinia - joiden mietintöjä, joita seurasin kiinnostuneena kalatalousvaliokunnassa ja joista erääseen osallistuin myös tarkistuksillani, käsitellään tänään tässä yhteiskeskustelussa.
French[fr]
Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord féliciter les autres collègues dont les rapports sont abordés aujourd'hui dans cette discussion commune - Mme Langenhagen, M. Kofoed, M. Kindermann et M. McCartin -, rapports que j'ai suivi avec intérêt au sein de la commission de la pêche et auxquels, pour certains d'entre eux, j'ai participé par mes amendements.
Italian[it]
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, anzitutto desidero complimentarmi con i colleghi - la onorevole Langenhagen e gli onorevoli Kofoed, Kindermann e McCartin - i quali presentano oggi in discussione congiunta le proprie relazioni, che ho seguito con interesse in sede di commissione per la pesca e alle quali ho talvolta contribuito con emendamenti personali.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte afgevaardigden, in de eerste plaats wil ik de andere rapporteurs - mevrouw Langenhagen en de heren Kofoed, Kindermann en McCartin - feliciteren met hun verslagen, die in dit debat tezamen behandeld worden en die ik met belangstelling heb gevolgd in de Commissie visserij. Aan sommige heb ik ook meegewerkt met mijn amendementen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, Senhora Comissária, Senhores Deputados, desejo, em primeiro lugar, felicitar os colegas cujos relatórios são hoje debatidos nesta discussão conjunta - a senhora deputada Langenhagen e os senhores deputados Kofoed, Kindermann e McCartin - e que acompanhei com interesse na Comissão das Pescas, tendo ainda participado num deles através da apresentação de alterações.
Swedish[sv]
Herr ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter! Jag vill börja med att gratulera mina kolleger som står bakom de övriga betänkanden som kommer att behandlas i denna gemensamma debatt - Langenhagens, Kofoeds, Kindermanns och McCartins betänkanden som jag har följt med stort intresse i fiskeriutskottet och där jag i ett fall har bidragit med ändringsförslag.