Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die arme kêrel het een van daardie vreugdelose lag.
Arabic[ar]
أعطى الفقراء الفصل واحدة من تلك الضحكات مرح قليل.
Belarusian[be]
Бедны хлопец даў адзін з тых, нявесела смяецца.
Bulgarian[bg]
Бедните симпатяга даде един от тези безрадостен смях.
Catalan[ca]
El pobre home li va donar una d'aquestes rialles sense alegria.
Czech[cs]
Chudák dal jeden z těch neveselý smích.
Welsh[cy]
Y tlodion dyn yn rhoi un o'r rhai a chwerthin mirthless.
Danish[da]
Den stakkels fyr gav en af disse mirthless griner.
German[de]
Der arme Kerl hat eine dieser freudlosen lacht.
Greek[el]
Οι φτωχοί σκάσιμο έδωσε μία από αυτές τις άχαρος γέλια.
English[en]
The poor chap gave one of those mirthless laughs.
Estonian[et]
Vaene chap andis üks neist Ankea naerab.
Finnish[fi]
Köyhä mies antoi yksi niistä ankea nauraa.
French[fr]
Le pauvre gars a donné un de ces rires sans joie.
Irish[ga]
Iad na daoine bochta CHAP thug ceann de na gáirí mirthless.
Galician[gl]
O pobre suxeito deu un destes riso sen alegría.
Croatian[hr]
Siromašni čovjek je jedan od onih tužan smijeh.
Hungarian[hu]
A szegény fickó adott egy ilyen szomorú nevet.
Indonesian[id]
Orang miskin chap memberikan salah satu dari mereka tertawa muram.
Icelandic[is]
Fátækum Chap gaf einn af þeim mirthless hlær.
Italian[it]
Il poveretto ha dato una di quelle risate senza allegria.
Korean[ko]
저 불쌍한 녀석을 이러한 즐겁지 않은 웃음 중 하나를 주었다.
Lithuanian[lt]
Prastas vadovas davė vienas iš tų Bezradosny juokiasi.
Latvian[lv]
Nabaga puisis bija viens no tiem, bez prieka smejas.
Macedonian[mk]
Сиромашните момче даде еден од оние mirthless се смее.
Malay[ms]
Miskin bab memberikan salah satu dari orang- orang ketawa sayu.
Maltese[mt]
Il- foqra xedaq taw wieħed minn dawk laughs mirthless.
Dutch[nl]
De arme kerel gaf een van die somber lacht.
Polish[pl]
Biedak dał jeden z tych bezradosny śmieje się.
Romanian[ro]
Cei săraci chap- a dat una dintre aceste râde mirthless.
Russian[ru]
Бедный парень дал один из тех, невесело смеется.
Slovak[sk]
Chudák dal jeden z tých neveselý smiech.
Slovenian[sl]
Ubogi fant je eden tistih mirthless smeje.
Albanian[sq]
Të varfërit djalë i dha një nga ata që qesh i trishtuar.
Serbian[sr]
Сиромашни поглавље је један од оних тужан смеје.
Swedish[sv]
Den stackars killen gav en av dem GLÄDJELÖS skratt.
Thai[th]
เด็กชายที่ยากจนให้เป็นหนึ่งในผู้ที่หัวเราะเศร้า
Turkish[tr]
Yoksul adam bu neşesiz gülüyor verdi.
Ukrainian[uk]
Бідний хлопець дав один з тих, невесело сміється.
Vietnamese[vi]
Nghèo chap cho một trong những tiếng cười không vui vẻ.