Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto stanovisko neobhajuje speciální podporu služeb za cenu zanedbávání zpracovatelského průmyslu, ale zdůrazňuje vzájemnou závislost mezi zpracovatelským průmyslem a sektorem služeb (3).
Danish[da]
I nærværende udtalelse slås der ikke til lyd for specielt at fremme tjenestesektoren på bekostning af fremstillingssektoren, men den indbyrdes afhængighed mellem de to sektorer fremhæves (3).
Greek[el]
Η παρούσα γνωμοδότηση δεν συνηγορεί υπέρ της ειδικής προώθησης των υπηρεσιών εις βάρος της μεταποιητικής βιομηχανίας, αλλά υπογραμμίζει την αλληλεξάρτηση του μεταποιητικού τομέα και του τομέα των υπηρεσιών (3).
English[en]
This Opinion does not advocate a special promotion of services at the price of neglecting manufacturing industries but it stresses the interdependence between manufacturing and the service sector (3).
Spanish[es]
El presente Dictamen no defiende un fomento especial de los servicios a costa de descuidar la industria manufacturera, sino que destaca la interdependencia entre la industria y el sector de los servicios (3).
Estonian[et]
Käesolev arvamus ei toeta teenuste edendamist töötleva tööstuse hooletusse jätmise hinnaga, kuid rõhutab tööstus- ja teenuste sektori vastastikust sõltuvust (3).
French[fr]
Le présent avis ne préconise pas de favoriser particulièrement les services au détriment de l'industrie. Son objectif consiste plutôt à souligner l'interdépendance entre les secteurs industriel et des services (3).
Hungarian[hu]
Ez a vélemény nem azt javasolja, hogy a szolgáltatásokat külön támogassák a gyáripari ágazatok elhanyagolása árán, hanem a gyáripar és a szolgáltató ágazat közötti kölcsönhatást hangsúlyozza (3).
Lithuanian[lt]
Šioje nuomonėje neremiamas išskirtinis paslaugų skatinimas gamybos pramonės šakų sąskaita, bet pabrėžiama gamybos ir paslaugų sektorių tarpusavio priklausomybė (3).
Latvian[lv]
Atzinumā netiek izteikts īpašs atbalsts pakalpojumiem, neievērojot ražošanas nozares, bet ir uzsvērta ražošanas un pakalpojumu sektora savstarpējā mijiedarbība (3).
Dutch[nl]
Dit advies vormt geen specifiek pleidooi voor diensten ten koste van de industrie maar benadrukt de onderlinge afhankelijkheid die tussen de industriële en de dienstensector bestaat (3).
Polish[pl]
Niniejsza opinia nie zaleca szczególnego wspierania rozwoju usług kosztem zaniedbania przemysłu wytwórczego, ale zwraca uwagę na wzajemne zależności pomiędzy produkcją a sektorem usług (3).
Swedish[sv]
I föreliggande yttrande förespråkas inte någon särskilt satsning på tjänster till priset av att tillverkningsindustrin försummas. Det är det ömsesidiga beroendet mellan tillverknings- och tjänstesektorerna som betonas (3).