Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Набираме инерция и изключваме двигателите в открити води. Пускаме сонара и стреляме.
Czech[cs]
Uděláme si náskok, vypneme motory a necháme se unášet na otevřené moře. Zapneme sonar a vystřelíme na cokoliv tam bude.
Danish[da]
Så vi sætter dampen op, slår motorerne fra inden vi når åbent hav, tænder for den sonar og skyder på hvad vi kan se.
Greek[el]
Παίρνουμε φόρα, σβήνουμε τις μηχανές, βγαίνουμε στα ανοιχτά, ανοίγουμε το σόναρ και χτυπάμε ό, τι δούμε.
English[en]
So we build up a good head of steam, kill the engines, and coast into open water, light up that sonar, and fire at whatever's there.
Spanish[es]
Así que desarrollamos una buena velocidad, apagamos los motores, y nos dejamos llevar hacia aguas abiertas, encendemos el sonar, y atacamos a lo que esté allí.
French[fr]
Donc, nous construisons une tête de pont, stoppez les machines, et accostez en eaux libres. allumer le sonar et faire feu sur tout ce qui bouge.
Croatian[hr]
Tako da ćemo napraviti dobru formu pare, ubiti motore i otploviti u otvorene vode, upaliti sonar, i pucati na sve što god bude tamo.
Hungarian[hu]
Szóval felgyorsulunk, lezárjuk a motort és kisiklunk a nyílt vízre, felkapcsoljuk a szonárt és lövünk arra, ami ott van.
Indonesian[id]
Jadi kita menggunakan mesin uap, matikan mesin, dan meluncur ke laut, nyalakan sonar, dan tembak apa pun yang ada di sana.
Italian[it]
Prepariamo una buona strategia, spegnamo i motori, andiamo in acque aperte, accendiamo quel sonar, e diamo fuoco a qualsiasi cosa ci sia.
Norwegian[nb]
Så vi tar god tilfart, slår av motorene og driver ut i åpent vann, slår på sonaren, og skyter på det vi finner der.
Dutch[nl]
We zullen stoom opwekken, de motoren opblazen en naar open water drijven. We zetten de sonar aan en schieten op wat er is.
Polish[pl]
Rozpędzimy się, wyłączymy silniki, wpłyniemy na otwarte wody, uruchomimy sonar i wystrzelimy w to, co tam zastaniemy.
Portuguese[pt]
Então, ganhamos bastante velocidade, desligamos os motores e vamos para mar aberto, ligamos o sonar, e disparamos contra aquilo que lá estiver.
Romanian[ro]
Aşa că, ne refacem puterile, oprim motoarele şi acostăm în ape deschise, pornim sonarul şi tragem în orice mişcă.
Swedish[sv]
Så vi brassar på ordentligt, släcker motorn och kör ut på öppet vatten, startar ekolodet och skjuter på det som är där.
Turkish[tr]
Yüksek sürate ulaşıp makineleri stop edeceğiz ve açık denize çıktığımızda sonarı açıp ateşe başlayacağız.