Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ganske vist anfører man, at Kommissionen mangler beføjelser, men det står helt fast, at disse voldshandlinger ikke fortsat kan gå ustraffet hen, og at man derfor må søge at finde en eller anden løsning, der hindrer, at de europæiske borgere, og i dette tilfælde vore landmænd, fortsat skal stå over for et problem, der berører og skader dem alvorligt, og som hver gang drager dem yderligere bort fra planerne for opbygningen af Europa.
German[de]
Es wird hier angeführt, daß die Kommission nicht genügend Befugnisse auf diesem Gebiet habe, und das ist auch richtig. Es ist aber auch richtig, daß die Gewalttäter ihr Unwesen nicht ungestraft weitertreiben dürfen, und deshalb müssen wir irgendwie dafür sorgen, daß die europäischen Bürger und konkret unsere Landwirte nicht länger mit einer Problematik konfrontiert werden, die ihnen großen Schaden zufügt und die sie vor allem immer mehr Abstand nehmen läßt vom Projekt des Aufbaus Europas.
Greek[el]
Είναι βέβαιο ότι προβάλλεται έλλειψη αρμοδιότητας από πλευράς της Επιτροπής. Είναι όμως επίσης βέβαιο ότι οι οπαδοί της βίας δεν μπορούν να συνεχίσουν να δρουν ατιμωρητί, και συνεπώς, θα πρέπει να αναζητηθεί ένας τρόπος οι Ευρωπαίοι πολίτες, και συγκεκριμένα οι γεωργοί μας, να μην εξακολουθήσουν να αντιμετωπίζουν κάποια προβλήματα που τους θίγουν και τους ζημιώνουν σοβαρά, και κυρίως, τους χωρίζουν ολοένα και περισσότερο από το σχέδιο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
English[en]
Although the Commission admittedly lacks powers on this, these violent acts cannot go on unpunished and a way has to be found so that European citizens - and our farmers, in particular - no longer have to go on facing a problem affecting and seriously harming them and which, above all, increasingly separates them from the project of European construction.
Spanish[es]
Es cierto, se aduce falta de competencia por parte de la Comisión. Pero lo que sí es cierto es que los violentos no pueden seguir actuando impunemente y, por tanto, hay que buscar la manera, como sea, de que el ciudadano europeo, nuestros agricultores en concreto, no deban seguir enfrentándose a una problemática que les afecta y les daña gravemente, y que, sobre todo, les separa cada vez más del proyecto de construcción europea.
Finnish[fi]
On kuitenkin varmaa, että väkivaltaisuudet eivät saa jatkua rankaisematta. Siten on löydettävä keino, jotta eurooppalainen kansalaiset, konkreettisemmin sanottuna meidän maanviljelijämme eivät joudu kamppailemaan heitä koskettavan ja vakavasti vahingoittavan ongelman kanssa, joka ennen kaikkea loitontaa heitä yhä enemmän eurooppalaisen rakentamisen suunnitelmasta.
French[fr]
Il est vrai qu'on invoque un manque de compétence de la Commission. Mais ce qui est absolument certain, c'est que ces violences ne peuvent pas continuer impunément et qu'il faut trouver une solution quelconque pour que les citoyens européens, en l'occurrence nos agriculteurs, cessent de se heurter à une problématique qui les affecte, leur porte un grave préjudice, et qui, surtout, les éloigne de plus en plus du projet de construction européenne.
Italian[it]
Al riguardo, si adduce la mancanza di competenza da parte della Commissione. Tuttavia, è chiaro che i violenti non possono continuare ad agire impunemente e si deve pertanto ricercare il modo, qualsiasi esso sia, per evitare che i cittadini europei, nella fattispecie i nostri agricoltori, continuino a dover far fronte a una questione che li riguarda e li danneggia severamente e, soprattutto, che li allontana sempre di più dal progetto di costruzione europea.
Dutch[nl]
Oh zeker, men schermt met het gebrek aan bevoegdheden van de Commissie. Maar wat wel vaststaat is dat de agressoren niet ongestraft mogen voortgaan en daarom moet er hoe dan ook worden gezocht naar een manier waarop de Europese burgers, onze landbouwers concreet gesproken, niet langer geconfronteerd worden met een problematiek die hen grote schade toebrengt, en die hen vooral steeds verder wegbrengt van de opbouw van Europa.
Portuguese[pt]
É óbvio que se pode argumentar com falta de competência por parte da Comissão. Mas também é óbvio que os violentos não podem continuar a agir impunemente, e, por isso, há que encontrar uma solução que permita que os cidadãos europeus, nomeadamente os nossos agricultores, não tenham de continuar confrontados com um problema que os afecta e prejudica gravemente, e que, sobretudo, os afasta cada vez mais do projecto de construção europeia.
Swedish[sv]
Det är sant att kommissionen saknar befogenheter. Vad som också är sant är att våldshandlingarna inte kan få fortsätta utan påföljd, och man måste därför söka efter en åtgärd, oavsett hur den ser ut, som gör att den europeiske medborgaren, rent konkret våra jordbrukare, inte fortsätter konfrontera en problematik som allvarligt påverkar och skadar dem och som framför allt separerar dem alltmer från byggandet av Europa.