Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het wyslik beveel: “Daar mag niemand by jou gevind word . . . wat met waarsêery, goëlery of met verklaring van voortekens of towery omgaan nie . . .
Amharic[am]
አምላክ በጥበብ የሚከተለውን አዟቸው ነበር:- “ምዋርተኛም፣ሞራ ገላጭም፣ አስማተኛም፣ . . .
Arabic[ar]
فقد امر الله بحكمة: «لا يوجد فيك . . . مَن يعرف عرافة ولا عائف ولا متفائل ولا ساحر . . .
Central Bikol[bcl]
Madonong na ipinagboot nin Dios: “Mayo nin maninigong makua sa saimo na . . . siisay man na minagamit nin pagtoodtood, salamangkero o siisay man na parahimalad o aswang . . .
Bemba[bem]
Lesa mano mano akambishe ukuti: “Ekasangwa muli imwe . . . uubuke mbuko, nangu uucite cimpa, nangu uupendula, nangu uucita amalele . . .
Bulgarian[bg]
Бог мъдро наредил: „Да не се намира между тебе . . . никой чародей, астролог, гадател, или омаятел . . . защото всеки, който прави тия дела, е омразен на Господа.“
Bislama[bi]
God i waes taem i givim oda ya se: “Long laen blong yu bambae i no mas gat . . . man blong talemaot ol samting we oli stap haed, no man blong mekem majik, no man we lukaot ol saen, no man blong mekem posen, no man we i go luk kleva . . .
Cebuano[ceb]
Ang Diyos maalamong nagsugo: “Dili hikaplagan kaninyo . . . ang si bisan kinsang nagagamit sa panagna, salamangkero o nagapangitag mga tilimad-on o diwatahan . . .
Czech[cs]
Bůh dal tento moudrý příkaz: „Neměl by se v tobě najít . . . nikdo, kdo používá věštění, kdo provozuje magii, ani nikdo, kdo hledá znamení, ani kouzelník . . .
Danish[da]
Gud gav i sin visdom følgende påbud: „Der må ingen findes hos dig . . . som driver spådomskunst, øver magi, tager varsler eller er troldmand . . .
German[de]
Gott hatte das weise Gebot erlassen: „Es sollte sich in dir nicht jemand finden, . . . der sich mit Wahrsagerei beschäftigt, der Magie treibt, oder jemand, der nach Omen ausschaut, oder ein Zauberer . . .
Efik[efi]
Abasi ama owụk nte owụtde ọniọn̄ ete: “Kûyak ẹkụt owo ke otu fo eke . . . [edide] abiaidiọn̄, ye abiainuen, ye abiamfa, ye abiaibọk edịm . . .
Greek[el]
Ο Θεός πρόσταζε σοφά: ‘Δεν θέλει ευρεθή εις σε ουδείς . . . μαντευόμενος μαντείαν ή προγνώστης των καιρών ή οιωνοσκόπος ή μάγος . . .
English[en]
God wisely commanded: “There should not be found in you . . . anyone who employs divination, a practicer of magic or anyone who looks for omens or a sorcerer . . .
Spanish[es]
El sabio mandato de Dios fue: “No debería hallarse en ti nadie que [...] emplee adivinación, practicante de magia ni nadie que busque agüeros ni hechicero [...].
Estonian[et]
Jumal andis targa nõuande: „Ärgu leidugu sinu keskel . . . kedagi, kes tegeleb ennustamisega, praktiseerib nõidumist, või kedagi, kes otsib endeid, või nõida . . .
Finnish[fi]
Jumala antoi viisaan neuvon: ”Älköön keskuudessasi olko ketään, joka – – tekee taikoja, ennustelee merkeistä, harjoittaa noituutta tai velhoutta – –.
French[fr]
Dieu avait donné ce sage commandement: “On ne devra trouver chez toi (...) personne qui emploie la divination, ni magicien, ni quelqu’un qui cherche des présages, ni sorcier (...).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ kɛ nilee fa akɛ: “Akana nyɛteŋ mɔ ko . . . ni klaa, aloo ashwai-afeelɔ, aloo okɔmfo, aloo ŋkunyaayelɔ, aloo kablɛfilɔ, . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Dios maalamon nga naglaygay: “Mangin walay makita sa imo nga . . . bisan sin-o nga nagagamit sing pagpamakot, ang manuglagpat ukon manugbabaylan ukon diwatahan . . .
Croatian[hr]
Bog je mudro zapovjedio: “Neka se ne nadje u tebe (...) vračar, ni koji gata po zvijezdama, ni koji gata po pticama, ni uročnik (...).
Indonesian[id]
Allah dengan bijaksana memerintahkan, ”Di antaramu janganlah didapati . . . seorang yang menjadi petenung, seorang peramal, seorang penelaah, seorang penyihir . . .
Iloko[ilo]
Sisisirib nga imbilin ti Dios: “Awanto ti masarakan kenka . . . a maysa a mangaramat iti panagpadpadles, maysa a managsalamangka wenno managan-anito . . .
Italian[it]
Saggiamente Dio aveva comandato: “Non si deve trovare in te . . . alcuno che usi la divinazione, né praticante di magia né alcuno che cerchi presagi né stregone . . .
Korean[ko]
“복술자나 길흉을 말하는[“마법을 행하는”, 「신세」] 자나 요술하는[“전조를 구하는”, 「신세」] 자나 무당[“주술사”, 「신세」][을] ··· 너의 중에 용납하지 말라 무릇 이런 일을 행하는 자는 여호와께서 가증히 여기시[느니라].”
Lingala[ln]
Na mayele nyonso, Nzambe apesaki etinda oyo ete: “Moto akojuama kati na bino tɛ . . . moto na jonga, to moto na kotala miɔtɔ mpɔ na kosakola liboso, to moto na kosala nkisi . . .
Malagasy[mg]
Nandidy tamim-pahendrena toy izao Andriamanitra: “Aoka tsy hisy eo aminao (...) mpanao fankatovana, na mpanandro, na mpanao sikidy, na mpanana ody (...).
Macedonian[mk]
Бог мудро заповедал: „Да не се најде пред тебе човек . . . да претскажува, да гата, или како маѓепсник . . . зашто, секој, што го прави тоа, е гнасен пред Господа“ (5.
Malayalam[ml]
“ആഭിചാരകൻ, . . . മന്ത്രവാദി, വെളിച്ചപ്പാടൻ, ലക്ഷണം പറയുന്നവൻ എന്നിങ്ങനെയുള്ളവരെ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ കാണരുതു.
Marathi[mr]
सुज्ञतेने देवाने त्यांना आज्ञा दिली: “चेटूक करणारा, शकुनमुहूर्त पाहणारा, मंत्रतंत्र करणारा, जादूगार . . . असा तुमच्यापैकी कोणी नसावा . . .
Norwegian[nb]
Gud hadde i sin visdom gitt befalingen: «Hos deg må det ikke finnes noen . . . som tar varsler, ingen tegntyder, spåmann eller trollmann. . . .
Dutch[nl]
God gaf het wijze gebod: „Er dient onder u niemand te worden gevonden die . . . aan waarzeggerij doet, geen beoefenaar van magie, noch iemand die voortekens zoekt, noch een tovenaar . . .
Northern Sotho[nso]
Modimo o laetše ka bohlale gore: “Xo wêna xo se kê xwa hwetšwa . . . e a diraxo tša bonoxê le tša maphalô, le e a upaxo ka meupô le boloi. . . .
Nyanja[ny]
Mulungu analamula mwanzeru kuti: “Asapezeke mwa inu munthu . . . wosamalira mitambo, kapena wosamalira kulira kwa mbalame, kapena wanyanga. . . .
Polish[pl]
Bóg dał mądry nakaz: „Nie powinien się znaleźć u ciebie nikt, (...) kto się trudni wróżbiarstwem, uprawia magię ani kto wypatruje znaków, ani czarownik (...)
Portuguese[pt]
Deus ordenou sabiamente: “Não se deve achar em ti . . . alguém que empregue adivinhação, algum praticante de magia ou quem procure presságios, ou um feiticeiro . . .
Romanian[ro]
Dumnezeu poruncise cu înţelepciune: „Să nu se afle la tine . . . nimeni care se foloseşte de ghicire, nimeni care practică magia sau care cercetează semnele prevestitoare, sau vreun vrăjitor. . . .
Russian[ru]
Бог мудро приказал: «Не должен находиться у тебя... прорицатель, гадатель, ворожея, чародей...
Slovak[sk]
Boh múdro prikazoval: „Nemá sa nájsť v tebe... nikto, kto používa veštenie, kto pestuje mágiu, ani nikto, kto hľadá znamenie, ani čarodejník...
Slovenian[sl]
Bog je modro zapovedal: »Naj ne bo med vami [. . .] nikogar, ki vedežuje, ali tolmači znamenja, ali vražari, ali čaruje [. . .].
Samoan[sm]
Na poloai mai ma le atamai le Atua e faapea: “Aua neʻi iloa ia te oe se tasi . . . o se fai togafiti faataulāitu, o se iite i ao o le lagi, po o se saili faailoga, po o se taulāitu . . .
Serbian[sr]
Bog je mudro zapovedio: „Neka se ne nađe u tebe... ni vračar, ni koji gata po zvezdama ili po pticama, ni uročnik...
Swedish[sv]
Gud hade visligen gett sitt folk befallningen: ”Det får inte hos dig finnas ... någon som brukar spådom, någon som utövar magi eller någon som ser efter omen eller någon trollkarl. ...
Swahili[sw]
Mungu aliamuru hivi kwa hekima: “Asionekane kwako . . . mtu atazamaye bao, wala mtu atazamaye nyakati mbaya, wala mwenye kubashiri, wala msihiri . . .
Tamil[ta]
ஞானமாக கடவுள் இவ்வாறு கட்டளையிட்டார்: “குறிசொல்லுகிறவனும், நாள்பார்க்கிறவனும், அஞ்சனம் பார்க்கிறவனும், சூனியக்காரனும் . . . உங்களுக்குள்ளே இருக்கவேண்டாம்.
Telugu[te]
దేవుడు జ్ఞానయుక్తంగా యిలా ఆజ్ఞాపించాడు: “శకునముచెప్పు సోదెగానినైనను, మేఘశకునములనుగాని సర్పశకునములనుగాని చెప్పువానినైనను, చిల్లంగివానినైనను, మాంత్రికునినైనను, . . .
Thai[th]
พระเจ้า ทรง ให้ พระ บัญชา อย่าง รอบรู้ ว่า “อย่า ให้ ผู้ ใด ใน ท่ามกลาง เจ้า ทั้ง หลาย . . . กระทํา เสี่ยง ทาย หรือ ดู ฤกษ์ ยาม, และ อย่า ให้ มี หมอดู จับ ยาม หรือ แม่มด . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang may-kapantasang utos ng Diyos: “Hindi dapat makasumpong sa inyo . . . ng sinumang nanghuhula, isang nagsasagawa ng salamangka o sinumang nagmamasid ng mga tanda o isang manggagaway . . .
Tswana[tn]
Modimo o ne wa laela jaana ka tsela e e botlhale: “Go se ka ga fitlhelwa mo go wena . . . mongwe wa moitseanape, le fa e le mongwe yo o swabang ka eng le eng, le fa e le morai, kgotsa yo o loang . . .
Tok Pisin[tpi]
God i tokim ol Israel: “Yupela i no ken . . . mekim olkain pasin bilong glasman, . . . na wokim posin na mekim marila. . . .
Tsonga[ts]
Hi vutlharhi Xikwembu xi lerisile: “ku nga ṭhuki ku kumiwa munhu ni uṅwe ka wena . . . l’a hlahluv̌aka, ni mungoma, ni mulori, ni noyi . . .
Tahitian[ty]
Ua faaue te Atua ma te paari e: “Eiaha roa te hoê i roto ia outou . . . eiaha hoi ei pifao, e te hi‘o ata, e te imi i te tapao, e te hi‘ohi‘o . . .
Ukrainian[uk]
Бог мудро наказував: «Нехай не буде в тебе нїкого... хто ворожбитує, або чарує, або замовляє, або віщує...
Xhosa[xh]
UThixo ngobulumko wayalela oku: “Maze kungafunyanwa namnye kuwe . . . ovumisayo, olitola, ohlaba izihlabo nokhafulayo. . . .
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó lọ́gbọ́n nínú, Ọlọrun pàṣẹ pé: “Kí a máṣe rí nínú yín ẹnì kan . . . tí ń fọ àfọ̀ṣẹ, tàbí alákìíyèsí ìgbà, tàbí aṣèfàyà, tàbí àjẹ́ . . .
Zulu[zu]
Ngokuhlakanipha uNkulunkulu wayala: “Makungafunyanwa kuwe . . . umbhuli, noma ohlola imihlola, noma owenza imilingo, noma umlumbi, . . .