Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Проблемът не възниква само там, той възниква, по-специално, и дори бих казал преди всичко във взаимоотношенията между Европа и нейните общества и промишлените отрасли в развиващите се страни.
Czech[cs]
Tento problém nevzniká ovšem jenom tam, naopak vzniká zvláště, a dokonce bych řekl, že především ve vztahu mezi Evropou a jejími vlastními společnostmi a podniky v rozvojových zemích.
Danish[da]
Problemet opstår ikke kun der. Problemet opstår navnlig - og jeg vil endda sige først og fremmest - i forholdet mellem Europa og dets egne selskaber og industrier i udviklingslandene.
German[de]
Das Problem entsteht nicht nur dort, sondern seine Ursachen sind insbesondere, wenn nicht sogar in erster Linie, in der Beziehung zwischen Europa und seinen eigenen Gesellschaften und Industrien in den Entwicklungsländern zu suchen.
Greek[el]
Το πρόβλημα δεν προκύπτει μόνον εκεί, το πρόβλημα προκύπτει ειδικότερα, και θα έλεγα πρωτίστως, στη σχέση μεταξύ της Ευρώπης και των εταιρειών και βιομηχανιών της στις αναπτυσσόμενες χώρες.
English[en]
The problem does not only arise there, the problem arises in particular, and I would even say above all, in the relationship between Europe and its own societies and industries in developing countries.
Spanish[es]
El problema no solo se plantea allí, sino que lo hace en particular, e incluso diría antes que nada, en la relación entre Europa y sus propias sociedades e industrias en los países en vías de desarrollo.
Estonian[et]
Probleem ei teki mitte ainult seal, probleem tekib eriti, ja ma ütleksin isegi eelkõige Euroopa ning ta enda arengumaades tegutsevate äriühingute ja tööstusharude vahel.
Finnish[fi]
Ongelma ei tule esiin vain kehitysmaissa. Se tulee esiin erityisesti ja sanoisin jopa ennen muuta suhteissa, jotka Euroopalla on omiin yrityksiinsä ja omaan teollisuuteensa kehitysmaissa.
French[fr]
Donc ce n'est pas seulement là que le problème se pose, ce problème se pose surtout, et je dirais même avant tout, dans la relation entre l'Europe et ses propres sociétés et industries dans les pays en voie de développement.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy a spanyol elnökséget is élénken foglalkoztatja ez a téma. A probléma tehát nem csak itt vetődik fel; a probléma elsősorban - sőt azt mondanám, mindenekelőtt - Európa és annak a fejlődő országokban jelen lévő gazdasági társaságai, valamint ipari üzemei viszonylatában merül fel.
Italian[it]
Il problema non si manifesta solo lì, bensì riguarda in particolare, e direi addirittura soprattutto, il rapporto tra l'Europa e le sue società e industrie ubicate nei paesi in via di sviluppo.
Lithuanian[lt]
Problema kyla ne ten. Sakyčiau, ji kyla kaip tik pirmiausia Europos, jos bendrovių ir besivystančių šalių pramonės atstovų santykiuose.
Latvian[lv]
Problēma rodas ne tikai tur, problēma rodas jo īpaši, un es pat teiktu galvenokārt, attiecībās starp Eiropu un tās sabiedrību, un rūpniecības nozarēm jaunattīstības valstīs.
Dutch[nl]
Het probleem doet zich dus niet alleen daar voor, maar het probleem ligt vooral, en ik zou zelfs zeggen vóór alles, in de relatie van Europa met zijn eigen bedrijven en industrieën in de ontwikkelingslanden.
Polish[pl]
Problem pojawia się nie tylko w tym miejscu; powstaje on w szczególności, a powiedziałbym nawet przede wszystkim, w stosunkach pomiędzy Europą i jej własnymi społeczeństwami a przemysłem w krajach rozwijających się.
Portuguese[pt]
O problema não se coloca apenas a esse nível. Coloca-se, em particular, eu diria mesmo acima de tudo, no âmbito do relacionamento entre a Europa e as suas empresas e indústrias nos países em desenvolvimento.
Romanian[ro]
Problema nu apare numai aici, problema apare, în special, şi aş spune chiar în primul rând în relaţia dintre Europa şi propriile sale societăţi şi industrii din ţările în curs de dezvoltare.
Slovak[sk]
Nie je to však samotný problém, ale problém vo všeobecnosti, a dokonca by som povedal, že je to problém partnerstva medzi Európou a jej vlastnými spoločnosťami a priemyselnými odvetviami v rozvojových krajinách.
Slovenian[sl]
Težava se ne pojavlja samo tam, pojavlja se tudi - rekel bi celo zlasti - v odnosu med Evropo in njenimi družbami in industrijami v državah v razvoju.
Swedish[sv]
Problemet uppstår inte bara i detta sammanhang, utan i synnerhet och framför allt i förbindelserna mellan EU och dess egna samhällen och industrierna i utvecklingsländerna.