Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Освен това в четири от 15-те случая на отписване на задължения ( 29 ), които Сметната палата подбра за анализ от всички държави членки, компетентните органи не са успели да съберат задълженията поради факта, че длъжниците са се намирали в Швейцария, Украйна или Русия.
Czech[cs]
Dále ve čtyřech z 15 odepsaných případů ( 29 ), které byly vybrány k analýze v členských státech, úřady nemohly vymáhat dluh kvůli tomu, že dlužníci byli usazeni ve Švýcarsku, na Ukrajině nebo v Rusku.
Danish[da]
I fire af de 15 gældsafskrivningssager ( 29 ), som vi udvalgte til analyse på tværs af medlemsstaterne, havde myndighederne desuden ikke været i stand til at håndhæve gældsinddrivelsen, fordi debitorerne befandt sig i Schweiz, Ukraine eller Rusland.
German[de]
Außerdem konnten die Behörden in vier der 15 Ausbuchungsfälle ( 29 ), die der Hof EU-weit zur Analyse auswählte, die Schuldenbeitreibung nicht durchsetzen, da die Schuldner in der Schweiz, der Ukraine oder Russland ansässig waren.
Greek[el]
Επιπλέον, σε τέσσερις από τις 15 περιπτώσεις διαγραφής της οφειλής ( 29 ) που επιλέξαμε να εξετάσουμε σε όλα τα κράτη μέλη, οι αρχές δεν είχαν καταφέρει να εκτελέσουν την είσπραξη της οφειλής για τον λόγο ότι οι οφειλέτες ήταν εγκατεστημένοι στην Ελβετία, την Ουκρανία ή τη Ρωσία.
English[en]
Moreover, in four of the 15 write-off cases ( 29 ) that we selected for analysis across all Member States, the authorities had not been able to enforce debt collection due to the fact that the debtors were located in Switzerland, Ukraine or Russia.
Spanish[es]
Además, en cuatro de los quince casos de cancelación de deuda ( 29 ) seleccionados por el Tribunal para realizar un análisis de todos los Estados miembros, las autoridades no habían podido hacer efectivo el cobro de deudas debido a que los deudores estaban ubicados en Suiza, Ucrania o Rusia.
Estonian[et]
Lisaks ei olnud kontrollikoja poolt kõigi liikmesriikide analüüsimiseks valitud 15 mahakantud juhtumist neljas ( 29 ) ametiasutustel võimalik võlgade sissenõudmist teha, kuna võlgnikud asusid Šveitsis, Ukrainas või Venemaal. Selgitus 4.3.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioista valittiin lisäksi analysoitavaksi kaikkiaan 15 tapausta, joissa velka oli poistettu kirjapidosta ( 29 ). Niistä neljässä viranomaiset eivät olleet kyenneet toteuttamaan velan perintää, koska velalliset olivat sijoittautuneet Sveitsiin, Ukrainaan tai Venäjälle.
French[fr]
De plus, dans quatre des 15 cas de mise en non-valeur ( 29 ) que nous avons sélectionnés pour analyse dans l ’ ensemble des États membres, les autorités n ’ avaient pas été en mesure de faire exécuter le recouvrement des créances parce que les débiteurs étaient établis en Suisse, en Ukraine ou en Russie.
Croatian[hr]
Osim toga, u četirima slučajevima otpisa duga ( 29 ) od njih 15 koje smo odabrali za analizu na razini svih država članica nadležna tijela nisu mogla izvršiti naplatu duga jer su dužnici imali sjedište ili prebivalište u Švicarskoj, Ukrajini ili Rusiji.
Hungarian[hu]
Továbbá az összes tagállamból általunk elemzésre kiválasztott 15 leírási esetből négyben ( 29 ) a hatóságok azért nem tudták behajtani az adóságot, mert az adósok székhelye Svájcban, Ukrajnában vagy Oroszországban volt.
Italian[it]
Inoltre, in quattro dei 15 casi ( selezionati ai fini dell ’ audit della Corte tra tutti gli Stati membri ) di stralcio dei crediti ( 29 ), le autorità non erano state in grado di procedere alla riscossione forzata del credito, a causa del fatto che i debitori erano situati in Svizzera, Ucraina o Russia.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, f'4 mill-15-il każ ta'tħassir ( 29 ) li aħna għażilna għal analiżi fl-Istati Membri kollha, l-awtoritajiet ma kinux setgħu jinfurzaw il-ġbir tad-dejn minħabba l-fatt li d-debituri kienu jinsabu fl-Iżvizzera, fl-Ukrajna jew fir-Russja.
Dutch[nl]
Daarnaast waren de autoriteiten in 4 van de 15 gevallen van afschrijving ( 29 ) die we voor onderzoek hadden geselecteerd uit alle lidstaten, niet in staat de inning van de schuld af te dwingen doordat de debiteuren in Zwitserland, Oekraïne of Rusland waren gevestigd.
Polish[pl]
Ponadto w czterech z 15 przypadków umorzenia ( 29 ) wybranych przez Trybunał do analizy we wszystkich państwach członkowskich organy nie były w stanie wyegzekwować należności ze względu na to, że dłużnicy mieli swoje siedziby w Szwajcarii, na Ukrainie bądź w Rosji.
Portuguese[pt]
Além disso, em quatro dos 15 casos ( 29 ) de dispensa de colocação à disposição que foram selecionados para análise em todos os Estados-Membros, as autoridades não tinham conseguido assegurar a cobrança das dívidas pelo facto de os devedores estarem localizados na Suíça, na Ucrânia ou na Rússia.
Romanian[ro]
Mai mult, în patru dintre cele 15 de cazuri de anulare ( 29 ) care au fost selectate pentru analiză în toate statele membre, autoritățile nu au fost în măsură să recupereze datoriile din cauza faptului că debitorii se aflau în Elveția, Ucraina sau Rusia.
Slovak[sk]
Navyše v štyroch z 15 prípadov odpísania dlhu ( 29 ), ktoré sme vybrali na analýzu z rôznych členských štátov, neboli orgány schopné vymôcť dlh z dôvodu, že dlžníci mali sídlo vo Švajčiarsku, na Ukrajine či v Rusku.
Slovenian[sl]
Prav tako v štirih od 15 primerov odpisa dolga ( 29 ), ki jih je Sodišče izbralo za analizo v vseh državah članicah, organi niso mogli izterjati dolga, ker so bili dolžniki iz Švice, Ukrajine ali Rusije.
Swedish[sv]
I 4 av de 15 skuldavskrivningsärenden ( 29 ) som vi valde ut för analys i alla medlemsstater kunde myndigheterna dessutom inte driva in skulder på grund av att gäldenärerna fanns i Schweiz, Ukraina eller Ryssland.