Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar stel jou vir ’n oomblik voor dat ’n paar werksmaats vir jou ’n kaartjie aanbied om saam met hulle na ’n sportgeleentheid te gaan.
Amharic[am]
ሆኖም የሥራ ባልደረቦችህ አንድ የስፖርት ዝግጅት በሚካሄድበት ቦታ ላይ አብረሃቸው እንድትገኝ የመግቢያ ቲኬት ሰጡህ እንበል።
Arabic[ar]
وَلكِنْ تَخَيَّلْ لَحْظَةً أَنَّ بَعْضَ زُمَلَائِكَ فِي ٱلْعَمَلِ يُقَدِّمُونَ لَكَ بِطَاقَةَ دَعْوَةٍ كَيْ تَحْضُرَ مَعَهُمْ حَدَثًا رِيَاضِيًّا.
Central Bikol[bcl]
Alagad imahinara na itinatao saindo nin nagkapirang katrabaho an sarong tiket tanganing ibanan nindo sinda sa pagdalan nin sarong karawat.
Bemba[bem]
Nomba tutile bamo abo mubomba nabo balefwaya mukaye nabo ku fyangalo fimo, kabili bamupeela ne tiketi lya kuyaingilila pa mwinshi.
Bulgarian[bg]
Представи си обаче, че твои колеги ти предлагат билет за някакво спортно събитие и те канят да отидеш с тях.
Bislama[bi]
Be olsem wanem nao sipos samfala we yu wok wetem olgeta oli wantem pem wan tiket blong yu, blong go wetem olgeta blong wajem spot?
Bangla[bn]
কিন্তু, এক মুহূর্তের জন্য একটু কল্পনা করুন যে, কিছু সহকর্মী আপনাকে তাদের সঙ্গে একটা খেলা দেখতে যাওয়ার জন্য একটা টিকিট দিতে চাইল।
Cebuano[ceb]
Apan handurawa sa makadiyot nga ang pipila nimo ka kauban sa trabaho nagtanyag kanimo ug tiket aron mouban ka kanila sa pagtan-aw ug usa ka indigay sa esport.
Chuukese[chk]
Nge sipwe erä pwe eü rän chienom kewe chon angang ra ngonuk echö tikit pwe kopwe fitiir le katol och urumot.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour en pti moman zis mazinen ki detrwa koleg travay i ofer ou en tiket pour al get en levennman sportif avek zot.
Czech[cs]
Představ si však, že tě kolegové pozvou, aby ses s nimi šel podívat na sportovní utkání.
Danish[da]
Men forestil dig nu at nogle kolleger inviterer dig med til en sportskamp.
German[de]
Doch jetzt stell dir einmal vor, Arbeitskollegen würden dir eine Eintrittskarte für eine Sportveranstaltung anbieten.
Dehu[dhv]
Ngo, pane mekune jë la ewekë celë: hna itö trikitre i epuni hnene la itre xaa sine huliwa i epuni matre troa ce wai elo me angatr.
Ewe[ee]
Gake tsɔe be wò dɔwɔhati aɖewo ƒle tiket na wò be nàwɔ ɖeka kpli yewo yewoaɖakpɔ kamedefefewɔna aɖe.
Efik[efi]
Edi yak idọhọ ke mme nsan̄autom fo ẹnọ fi tiket nditiene mmọ n̄ka edinam mbre mbuba.
Greek[el]
Αλλά φανταστείτε για μια στιγμή ότι κάποιοι συνεργάτες σας σάς προσφέρουν ένα εισιτήριο για να πάτε μαζί τους σε κάποιο αθλητικό γεγονός.
English[en]
But imagine for a moment that some workmates offer you a ticket to accompany them to a sporting event.
Spanish[es]
Pero imagine por un instante que algunos compañeros de trabajo le ofrecen un boleto para un espectáculo deportivo.
Persian[fa]
حال تصوّر کنید همکارانش بلیت تماشای یک بازی ورزشی را برای او تهیه میکنند.
Finnish[fi]
Mutta kuvitellaanpa, että työtoverisi ovat lähdössä johonkin urheilutapahtumaan ja tarjoavat sinullekin sinne lippua.
Fijian[fj]
Ia, vakacava ke so oni cakacaka vata era solia wale na nomu tikite mo salavata kei ira ena dua na vanua ni qito.
French[fr]
Mais imaginez un instant que des collègues vous proposent de les accompagner à un événement sportif.
Ga[gaa]
Shi ŋɔɔ lɛ akɛ onanemɛi nitsulɔi komɛi etsé tikiti amɛha bo koni ofata amɛhe kɛyakwɛ kpɔiaŋgbɔlemɔ nifeemɔ ko.
Gilbertese[gil]
Ma iangoia bwa aongkoa a anganiko raoraom ni mwakuri te tiketi, bwa ko na iriia nakon te kaboo n takaakaro teuana.
Gun[guw]
Ṣigba mí ni dọ dọ azọ́nwatọgbẹ́ towe delẹ na we tike nado hodo yé yì pọ́n nujijọ aihundida lanmẹyiya tọn de.
Hausa[ha]
A ce wasu abokan aikinka sun gayyace ka ka bi su zuwa inda ake kallon wasanni.
Hebrew[he]
אך דמיין לרגע שחבריך לעבודה מציעים לך כרטיס למשחק ספורט כלשהו.
Hindi[hi]
मगर थोड़ी देर के लिए सोचिए, आपके साथ काम करनेवाले कुछ लोग आपको टिकट देते हैं और कहते हैं कि आप उनके साथ एक खेल देखने जाएँ।
Hiligaynon[hil]
Apang handurawa nga ginhatagan ka sing tiket sang imo mga kaupod sa trabaho agod makatan-aw kamo sing isa ka isport.
Hiri Motu[ho]
To mani inai oi laloa, emu gaukara turadia be oi dekenai tiketi ta idia henia bona oi idia boiria gadara ta umui itaia totona.
Croatian[hr]
No zamisli da ti neki kolege s posla ponude kartu za neki sportski događaj jer bi htjeli da pođeš s njima.
Hungarian[hu]
De állj meg egy pillanatra, és képzeld el a következőket: Néhány munkatársad jegyet szerzett egy sporteseményre, és meghívnak, hogy tarts velük.
Armenian[hy]
Բայց մի պահ պատկերացրու, որ քո աշխատակիցներից մի քանիսը առաջարկում են տոմս, որպեսզի իրենց հետ ներկա լինես մարզական միջոցառման։
Western Armenian[hyw]
11) Բայց ենթադրէ թէ կարգ մը գործակիցներ քեզի տոմս մը կու տան, որպէսզի իրենց հետ մարզական առիթի մը ներկայ գտնուիս։
Indonesian[id]
Tetapi, katakanlah beberapa rekan sekerja menawari Saudara tiket untuk menonton suatu pertandingan olahraga bersama mereka.
Igbo[ig]
Ma ka e were ya na ndị ọrụ ibe gị gbataara gị tiketi ka i soro ha ga kirie bọl.
Iloko[ilo]
Ngem ipapantayon nga adda dagiti katrabahuam a mangitukon kenka iti tiket tapno kaduaem ida nga agbuya iti maysa nga ay-ayam.
Icelandic[is]
En setjum sem svo að vinnufélagar bjóði þér að koma með sér á íþróttaviðburð.
Isoko[iso]
Rekọ ma rehọ iẹe inọ ibe-iruiruo ra jọ a zizie owhẹ inọ wha gbe kpohọ oria aruọzaha jọ, yọ a be te hwa ugho ofa ra jẹ k’owhẹ emu.
Italian[it]
Immagina però che alcuni colleghi ti offrano un biglietto per andare ad assistere a un avvenimento sportivo insieme a loro.
Kongo[kg]
Kansi, yindula nde banduku ya kisalu mepesa nge tike sambu nge kwenda ti bo na nsaka mosi ya kulutisa ntangu.
Kazakh[kk]
Алайда мынадай бір жағдайды елестетіп көрші: сені жұмыстағы әріптестерің бір спорт ойынын тамашалауға шақырды делік.
Kalaallisut[kl]
Takorlooriarulli suleqativit ilaasa timersorlutik unammisunut isiginnaariaqatiserigaatsit.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿ: ನಿಮ್ಮ ಕೆಲವು ಜೊತೆಕೆಲಸಗಾರರು ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ರೀಡಾ ಸಮಾರಂಭಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾ ಒಂದು ಟಿಕೇಟನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
하지만 직장 동료들이 입장권을 주면서 함께 운동 경기를 보러 가자고 하는 경우를 잠시 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Pano akifwanyikizhaiko pacheche kuba’mba bakwenu mo mwingijila bemupotela jichikichi kuba’mba muye nabo na kukaya kuji bisela.
Ganda[lg]
Naye kuba akafaananyi nga bakozi banno bakuwadde ttikiti ogende nabo okulaba emizannyo.
Lingala[ln]
Kasi, kanisá naino ete baninga na yo ya mosala bafuteli yo tike mpo okende kotala lisano moko elongo na bango.
Lozi[loz]
Kono mu nahane ka nakonyana kuli be mu beleka ni bona ba mi fa tikiti ilikuli mu ye ni bona kwa lishengo la lipapali.
Luba-Katanga[lu]
Ino langa shi difuku dimo bomwingila nabo abakwite kwenda nabo ku makayo a kwitamuna bidyoma.
Luvale[lue]
Oloze achishinganyekenu ngwenu vanamilanye kuli sepa lyenu muyenga nakulihizumuna.
Lunda[lun]
Ilaña toñojokaku neyi chakwila akwenu yiwazataña nawu akwinka itikiti kulonda wuyi nawu nakuhema.
Latvian[lv]
Bet tagad uz brīdi iedomāsimies, ka kolēģi jums piedāvā biļeti uz kādu sporta pasākumu un ierosina to apmeklēt kopā.
Morisyen[mfe]
Mais supposé ki certain camarade travail donne ou enn billet cadeau pou accompagne zot pou enn l’evenement sportif.
Malagasy[mg]
Ahoana anefa raha manasa anao hiaraka aminy hijery fampisehoana ny mpiara-miasa aminao vitsivitsy, ary manome tapakila anao?
Marshallese[mh]
Ak lemnak mõk jidik ñe jet mõttam ri jerbal rej lewõj juõn am ticket bwe kwon etal ibbeirlok ñan juõn ien ikkure.
Marathi[mr]
पण कल्पना करा की तुमच्या सहकर्मचाऱ्यांपैकी काहीजण तुम्हाला त्यांच्यासोबत एखाद्या खेळाच्या सामन्याला येण्याकरता तिकीट देतात.
Maltese[mt]
Imma immaġina għal mument li xi wħud minn sħabek tax- xogħol joffrulek biljett biex tattendi xi attività sportiva magħhom.
Burmese[my]
သင့်အလုပ်ဖော်တချို့က အားကစားပွဲတစ်ခုသို့သွားရန် သူတို့နှင့်အတူလိုက်ဖို့ သင့်အားလက်မှတ်တစ်စောင်ပေးသည်ဟု မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Men forestill deg nå at noen av arbeidskameratene dine tilbyr deg en billett til et sportsarrangement som de også skal på.
Nepali[ne]
तर एकछिन कल्पना गर्नुहोस्, तपाईंको अफिसका साथीहरूले उनीहरू हेर्न जान लागेको खेलको टिकट तपाईंलाई पनि दिए।
Ndonga[ng]
Natu tye nee ngeno vamwe vomovanailonga vakweni ove ku pa okatekete opo u ye pamwe navo koudano wonhumba.
Niuean[niu]
Ka e manamanatu la, ne atu he falu kapitiga gahua ki a koe e tiketi ke ō mo lautolu ke he taha feua sipote.
Dutch[nl]
Maar stel dat een paar collega’s je een kaartje aanbieden om met hen naar een sportwedstrijd te gaan.
Northern Sotho[nso]
Eupša akanya go se nene ka bašomi-gotee le wena ba itšego bao ba go fago thekethe ya gore o ye le bona papading.
Nyanja[ny]
Koma tayerekezani kuti anzanu ena kuntchito akugulirani tikiti kuti mukalowe nawo limodzi kubwalo la zamasewera.
Oromo[om]
Haata’u malee, mee yeroo muraasaaf namoonni sii wajjin hojjetan qophii ispoortii tokkorratti akka argamtuuf tikeetii akka sii kennanitti yaadi.
Pangasinan[pag]
Balet isipen pa ya arum ed saray katrabahoan mo et angiyopresin mangilibre ed sika a manbantay ed sakey a pagalaw.
Papiamento[pap]
Pero imaginá bo ku algun kolega di trabou ta ofresé bo un karchi di entrada pa bo bai un evenemento deportivo huntu ku nan.
Pijin[pis]
Bat tingim sapos samfala wakfren bilong iu laek givim iu ticket for go witim olketa long wanfala plei.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, nna song medewehla ni ahnsou kis ma iengomw tohndoadoahk kan pahn kihong uhk ticket ehu pwehn iang irail kohla ni mwadong laud ehu.
Portuguese[pt]
Mas imagine que alguns colegas de trabalho lhe ofereçam um ingresso para você ir com eles a um evento esportivo.
Rundi[rn]
Ariko iyumvire gatoyi nka hamwe hari abo mukorana bokwemerera kukurihira kugira ngo ujane na bo kurorera urukino runaka.
Ruund[rnd]
Pakwez tong bil anch arund amwing a mudimu akwinkish diladikij uya nau ku masengan makusadika.
Romanian[ro]
Dar imaginează-ţi că nişte colegi de serviciu te invită să-i însoţeşti la un eveniment sportiv şi îţi oferă un bilet.
Russian[ru]
Но вот коллеги по работе приглашают тебя пойти с ними на спортивное мероприятие и предлагают тебе билет.
Sango[sg]
Tara ti bâ so ambeni mba ti mo ti place ti kua avo na mo billet si mo na ala ague na mbeni ngia ti awanguru.
Slovak[sk]
No skús si teraz na chvíľu predstaviť, že ti spolupracovníci ponúknu lístok, aby si s nimi išiel na športové podujatie.
Slovenian[sl]
Toda za trenutek si predstavljajte, da vas nekaj sodelavcev povabi, da bi se z njimi udeležili nekega športnega dogodka, in vam zato ponudijo vstopnico.
Samoan[sm]
Ae seʻi faaata i lou mafaufau mo sina taimi, nisi tou te faigaluega faatasi o loo tuu atu iā te oe se pepa ulufale i se taaloga.
Shona[sn]
Asi kwekanguva imbofungidzira kuti vamwe vaunoshanda navo vanokupa tikiti rokuti uende navo kune mumwe mutambo.
Albanian[sq]
Por mendo për një çast sikur disa shokë pune të të japin një biletë që të shkosh bashkë me ta në një ndeshje sportive.
Sranan Tongo[srn]
Ma kon meki wi taki dati wan tu sma na wrokope e gi yu wan karta fu go nanga den na wan plèi, soleki wan futubal plèi.
Southern Sotho[st]
Empa a re re batho ba bang bao u sebetsang le bona ba u fa tekete ea hore u ee le bona papaling e itseng.
Swedish[sv]
Men tänk dig för ett ögonblick att några arbetskamrater erbjuder dig en biljett till ett sportevenemang och vill att du följer med dem dit.
Swahili[sw]
Lakini wazia kwamba wafanyakazi wenzako wanakupa tikiti ili uende nao kwenye mchezo fulani.
Congo Swahili[swc]
Lakini wazia kwamba wafanyakazi wenzako wanakupa tikiti ili uende nao kwenye mchezo fulani.
Telugu[te]
అయితే మీ తోటి ఉద్యోగులు ఒకానొక క్రీడను చూసేందుకు తమతోపాటు రమ్మని మీకు టిక్కెట్టు ఇచ్చారని ఊహించుకోండి.
Thai[th]
แต่ สมมุติ ว่า เพื่อน ร่วม งาน บาง คน เสนอ ตั๋ว ใบ หนึ่ง ให้ คุณ ไป ชม การ แข่งขัน กีฬา ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ገሊኦም መሳርሕትኻ ናብ ሓደ ስፖርታዊ ምርኢት ምስኦም ሓቢርካ ንኽትከይድ ትኬት ዓዲጎምልካ ንበል።
Tiv[tiv]
Kpa, tôô ase wer ior mbagen mba ve eren tom ijiir i môm a we yô, yam tikeeti na u ér ne za nenge iniumbe mape.
Turkmen[tk]
Ýöne işdeşleriň biri sport ýaryşyna bile gitmäge size bilet hödürleýär.
Tagalog[tl]
Pero sabihin nating binigyan ka ng tiket ng iyong mga katrabaho para sumama sa kanilang manood ng basketbol.
Tetela[tll]
Ko ohokanyiya yema dia asekayɛ amɔtshi wa l’olimu wambokosombɛ tikɛ dia wɛ ntshɔ la wɔ dia tenda tɔkɛnyɔ tɔmɔtshi.
Tswana[tn]
Mme a re re bangwe ba o berekang le bone ba go fa thekete ya gore o tsamaye le bone kwa motshamekong mongwe.
Tongan[to]
Kae faka‘uta atu ‘i ha mōmeniti ‘oku tu‘uaki atu kia koe ‘e he ni‘ihi ‘o e kaungāngāué ha tikite ke ke ‘alu mo kinautolu ki ha sipoti.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amuyeeye kuti mbomubeleka limwi bamupa dikiti lyakuti mubasindikile kwaakweebelela cisobano cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos sampela wanwok i givim yu wanpela tiket bilong yu ken go wantaim ol long lukim wanpela gem?
Tsonga[ts]
Kambe a hi nge vatirhi-kuloni va ku nyika thikithi leswaku u famba na vona mi ya hlalela ntlangu wo karhi.
Tatar[tt]
Әмма мондый хәлне күз алдыңа китер: кайбер хезмәттәшләрең сиңа үзләре белән спорт ярышына барырга билет тәкъдим итәләр.
Tumbuka[tum]
Kweni tiyelezgere kuti awo mukugwira nawo nchito ŵamulipilirani kuti mulute nawo kukawonelera maseŵero ghanyake.
Tuvalu[tvl]
Kae mafaufau malie aka me e tuku atu ne tino kolā e ga‵lue fakatasi koutou se tiketi ke olo koutou o onoono i se fakatau‵faiga i tafaoga.
Twi[tw]
Nanso, fa no sɛ wowɔ hɔ ara na wɔn a wo ne wɔn yɛ adwuma no bi brɛɛ wo tekiti sɛ wo ne wɔn nkɔhwɛ agoru bi.
Tahitian[ty]
A mana‘o na râ maa taime rii e ua horoa hoi te tahi mau hoa ohipa i te hoê titeti na oe ia haere outou i te hoê tata‘uraa tuaro.
Tzotzil[tzo]
Pe nopo avaʼi jlikeluk, jlom achiʼiltak ta abtele cha yakʼboxuk jun voleto sventa cha yikʼoxuk batel ta elovajel ta junuk tajimol.
Ukrainian[uk]
Але уяви, що твої співробітники пропонують тобі квиток, аби піти разом з ними на якусь спортивну гру.
Umbundu[umb]
Pole, sokolola ndeci okuti, akamba vove kupange, va ku laleka oku enda lavo kolomapalo vimue.
Urdu[ur]
لیکن ذرا تصور کریں کہ آپ کے بعض ساتھی کارکن آپ کو اپنے ساتھ کوئی کھیل دیکھنے کے لئے ایک ٹکٹ پیش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Fhedzi kha ri ri vhathu vhane na shuma navho vha ni humbela uri ni ṱuwe navho uri ni yo ṱalela muṅwe mutambo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, hãy hình dung vài người đồng nghiệp tặng bạn một vé đi xem một trận đấu thể thao và mời bạn cùng đi với họ.
Waray (Philippines)[war]
Kondi handurawa hin madaliay nga an pipira nga katrabaho nagtatanyag ha imo hin tiket basi makaupod ka nira ha pagkita hin usa nga uyag.
Wallisian[wls]
Kae kotou fakakaukauʼi age muʼa mo kapau ʼe fakaafe atu koutou e hokotou kaugā gāue ke kotou kaugā ʼolo mo nātou ki he faigaoʼi.
Xhosa[xh]
Kodwa masithi uphiwa itikiti ngabantu osebenza nabo lokuba uye nabo kumdlalo othile.
Yapese[yap]
Mu susunnag ni ke yog boch e girdi’ ni gimed nga maruwel e ticket ngom ni ngam un ngorad i guy e gosgos.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ká sọ pé àwọn kan tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́ pè ọ́ síbi ayẹyẹ kan ńkọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guníʼ ique málasi ñuu caadxi binni ni runineluʼ dxiiñaʼ nudiicaʼ lii ti boletu para chiguuyatu ra chichite caadxi binni.
Zulu[zu]
Kodwa zinike umzuzwana ucabange ngesimo lapho abanye babantu osebenza nabo befuna ukukunika ithikithi lokuya nabo emdlalweni othile.