Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
24 ሁለቱን የወርቅ ገመዶችም በደረት ኪሱ ዳርና ዳር ባሉት ጫፎች ላይ በሚገኙት በሁለቱ ቀለበቶች ውስጥ ታስገባቸዋለህ።
Cebuano[ceb]
24 Itaod ang tumoy sa duha ka pisi nga bulawan diha sa duha ka argolya sa ibabawng bahin sa tabon sa dughan.
Danish[da]
24 Du skal føre de to snore af guld gennem de to ringe i bryststykkets hjørner.
Ewe[ee]
24 Emegbe nàtsɔ sikaka eveawo ade asigɛ eveawo me le akɔtaɖonu la ƒe dzogoeawo dzi.
Greek[el]
24 Θα περάσεις τα δύο χρυσά κορδόνια μέσα από τους δύο κρίκους στις άκρες του περιστήθιου.
English[en]
24 You are to put the two cords of gold through the two rings at the ends of the breastpiece.
Finnish[fi]
24 Sinun on pujotettava ne kaksi kultanyöriä rintakilven kahteen kulmarenkaaseen.
Fijian[fj]
24 Mo qai daramaki rau na dali koula ena rua na rigi erau toka ena mua ni taga ni lomasere.
French[fr]
24 Tu passeras les deux cordons en or dans les deux anneaux situés aux coins du pectoral.
Ga[gaa]
24 Okɛ shika tsuru kpãi enyɔ lɛ ahɔlɔ gai enyɔ lɛ amli yɛ tsitsinɔnii lɛ ŋwɛigbɛ naabui lɛ.
Gilbertese[gil]
24 Ko na karin roobu akana uoua ake koora i nanoni mwaamwa akana uoua ake i tabon te uba.
Gun[guw]
24 Hiẹ na hẹn okàn sika tọn awe lọ lẹ gbọn alọkẹ awe he to apò akọ́nnu tọn lọ sin tónu lẹ mẹ.
Hindi[hi]
24 सोने की दोनों डोरियों को सीनेबंद के कोनों पर लगे छल्लों में डालना।
Hiligaynon[hil]
24 Iangot mo ang duha ka higot nga bulawan sa duha ka sulusingsing nga bulawan sa mga pamusod sang tabon sa dughan.
Haitian[ht]
24 W ap pase de kòd annò yo nan de bag ki nan de pwent pòch la.
Hungarian[hu]
24 Fűzzétek át a két aranyzsinórt a melltáska szélein levő két karikán.
Indonesian[id]
24 Masukkan kedua ujung rantai emas tadi ke dalam dua cincin yang terpasang pada kedua sudut penutup dada.
Iloko[ilo]
24 Iyusokmo ti dua a sinantali a balitok iti dua a sinansingsing a pagyusokan kadagiti makinngato a suli ti pektoral.
Isoko[iso]
24 Whọ rẹ thọrọ ifi igoru ivẹ na họ emero ivẹ na nọ e rrọ oka avọ oka ẹwẹ-ohọ igbama na.
Italian[it]
* 24 Infilerai le 2 corde d’oro nei 2 anelli agli angoli del pettorale.
Kongo[kg]
24 Nge ta kotisa bansinga yina zole ya wolo na mitaku yina zole ya kele na bansongi ya lele ya ntulu.
Kikuyu[ki]
24 Natuo tũmĩkanda tũu twĩrĩ twa thahabu ũtũtonyie tũcũhĩ-inĩ tũu twĩrĩ mĩthia-inĩ ya gakuo ga gĩthũri.
Kazakh[kk]
24 Сөйтіп, екі алтын шынжыр бауды төсқалтаның шетіндегі осы екі сақинадан өткізіп бекіт.
Korean[ko]
24 금줄 2개를 가슴받이 양쪽 끝에 있는 두 고리에 걸어야 한다.
Kaonde[kqn]
24 Ukatwezhe mizhinge ibiji ya ngolode mu tumakosa tubiji tuji kunsa ya fukuta wa pa kyaji.
Ganda[lg]
24 Ojja kuyisa obuyondo obubiri obwa zzaabu mu mpeta ezo ebbiri eziri ku nsonda z’eky’omu kifuba.
Lozi[loz]
24 Ucomeke mihala yemibeli ya gauda mwa masale amabeli a mwa makona a poniso ya fa sifuba.
Lithuanian[lt]
24 Į šiuos du žiedus antkrūtinio kampuose įversi abi aukso virveles.
Luba-Katanga[lu]
24 Ufwaninwe kukobeka myonji ibidi ya olo mu nzenze ibidi idi ku yoi mfulo ne yoi ya kivwalwa kya pa kyadi.
Luba-Lulua[lua]
24 Newele mionji ibidi ya or mu tukanu tubidi tudi mu matumba a tshilamba tshia pa tshiadi.
Luvale[lue]
24 Kaha ukengisa aze malenge aulu mumakulu aze avali amuze mujimbango jachipwiko chahatulo.
Malayalam[ml]
24 മാർച്ചട്ടയുടെ അറ്റങ്ങളി ലുള്ള വളയങ്ങൾ രണ്ടിലും സ്വർണംകൊ ണ്ടുള്ള ആ രണ്ടു ചരട് കോർക്കണം.
Norwegian[nb]
24 Du skal stikke de to gullsnorene gjennom de to ringene i hjørnene av bryststykket.
Nepali[ne]
२४ सुनका दुई वटा सिक्रीलाई छातीपाताको छेउमा भएका दुई वटा मुन्द्रामा जोड्नू।
Dutch[nl]
24 Steek de twee gouden koorden door de twee ringen aan de hoeken van de borsttas.
Pangasinan[pag]
24 Isurob mo so duaran lubir a balitok diad duaran singsing a walad saray suyok na apis na pagew.
Polish[pl]
24 W te dwa pierścienie na rogach napierśnika włożysz dwa złote łańcuszki.
Portuguese[pt]
24 E deve passar os dois cordões de ouro pelas duas argolas nas extremidades do peitoral.
Sango[sg]
24 Mo yeke zia akamba use ti lor ni alï na yâ ti akota bague use so ayeke na ayanga ti pectoral ni.
Swedish[sv]
24 Och du ska trä de två guldkedjorna genom de två ringarna i hörnen på bröststycket.
Swahili[sw]
24 Utatia zile kamba mbili za dhahabu katika pete mbili zilizo kwenye pembe za kifuko cha kifuani.
Congo Swahili[swc]
24 Utapitisha zile kamba mbili za zahabu katika pete mbili zenye kuwa kwenye miisho ya kifuko cha kifua.
Tamil[ta]
24 இரண்டு தங்க முறுக்குச் சங்கிலிகளையும் மார்ப்பதக்கத்தின் மேல்முனைகளில் இருக்கிற இரண்டு வளையங்களில் மாட்ட வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
24 Ó tenke hatama korrente osan-mean rua liuhusi kadeli rua neʼebé iha bornál nia sikun sira.
Tigrinya[ti]
24 ነቲ ኻብ ወርቂ እተገብረ ኽልተ ገመድ በቲ ኣብ ጫፋት እቲ ልብሲ ኣፍ ልቢ ዘሎ ኽልተ ቐለቤት ኣሕልፎ።
Tagalog[tl]
* 24 Ipapasok mo ang dalawang gintong tali sa dalawang argolya na nasa mga dulo ng pektoral.
Tetela[tll]
24 Kodje eshinga akɔ 2 wa paonyi lo ashingo 2 wa lo tokoma t’ɛngɔ kalɔtawɔ lo ntolo.
Tongan[to]
24 Te ke tui ‘a e ongo afo koulá ‘i he ongo fo‘i mama he ongo tuliki ‘o e sifa-fatafatá.
Tonga (Zambia)[toi]
24 Weelede kubikka ntambo zyangolida eezyo zyobilo muninga zili mumakkona aakasani kabupaizi kaacamba.
Tok Pisin[tpi]
24 Na yupela i mas putim 2-pela sen gol i go insait long dispela 2-pela ring gol i stap long 2-pela kona bilong liklik laplap bilong bros.
Tatar[tt]
24 Ике алтын бауны түшлекнең очларындагы боҗраларга керт.
Tumbuka[tum]
24 Unjizge vingwe viŵiri vyagolide ivi ku tuvizingo tuŵiri mu makona gha chakuvwara chapanganga.
Tuvalu[tvl]
24 E ‵tau o faulu ne koe a uka aulo e lua ki loto i ligi e lua i mata o te ufi fatafata.
Ukrainian[uk]
24 Крізь два кільця на кутах нагрудника протягни два золотих ланцюжки.
Vietnamese[vi]
24 Hãy luồn hai sợi dây thừng nhỏ bằng vàng qua hai khoen ở hai góc của bảng đeo ngực.
Waray (Philippines)[war]
24 Imo isusulod an duha nga higot nga bulawan ha duha nga surosingsing dida ha mga kataposan han tabon ha dughan.
Yoruba[yo]
24 Kí o ki okùn oníwúrà méjèèjì bọnú àwọn òrùka méjì tó wà ní igun aṣọ ìgbàyà náà.