Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لاويين ١٩:٣٢) وفي بعض الاحيان يكون الترحيب الودّي او المحادثة الوجيزة كل ما يلزم لإبهاج احد الكبار السن.
Central Bikol[bcl]
(Levitico 19:32) Kun beses, an kaipuhan sana sarong makikatood na pangungumusta o halipot na pakikipag-olay tanganing mapaogma an sarong gurang.
Cebuano[ceb]
(Levitico 19:32) Usahay, ang mahigalaong komosta o mubong pakig-estorya mao lang ang gikinahanglan sa paglipay sa usa ka tigulang.
Danish[da]
(3 Mosebog 19:32) Af og til skal der måske blot en venlig hilsen eller en kort samtale til før en ældre broder eller søster liver op.
Greek[el]
(Λευιτικόν 19:32, ΜΝΚ) Μερικές φορές, ένας φιλικός χαιρετισμός ή μια σύντομη συζήτηση είναι ό,τι χρειάζεται για να δώσει χαρά σε κάποιον ηλικιωμένο.
English[en]
(Leviticus 19:32) Sometimes, a friendly hello or a brief conversation is all it takes to cheer up an elderly one.
French[fr]
Parfois, un simple bonjour amical ou une brève conversation suffisent à les encourager.
Hebrew[he]
(ויקרא י”ט:32) לעתים, כל מה שדרוש כדי לעודד את רוחו של קשיש הוא בירכת־שלום ידידותית, או שיחה קצרה.
Hiligaynon[hil]
(Levitico 19:32) Kon kaisa, ang kinahanglan lamang amo ang isa ka mainabyanon nga pangamusta ukon malip-ot nga pagpakigsugilanon agod mapahalipay ang isa ka tigulang.
Iloko[ilo]
(Levitico 19:32) No dadduma, ti nainggayeman a kablaaw wenno ababa laeng a pannakisarita ti kasapulan a mangparagsak iti maysa a nataenganen.
Italian[it]
(Levitico 19:32) A volte un amichevole ciao o una breve conversazione è tutto quel che occorre per tirar su il morale a una persona anziana.
Japanese[ja]
レビ記 19:32)時には,こちらから親しくあいさつしたり,短い会話を交わしたりするだけで,年配の人は元気が出てくるかもしれません。『
Korean[ko]
(레위 19:32) 때로는, 한마디의 우정적인 인사나 짤막한 대화만으로도 연로한 사람들의 기운을 충분히 북돋워 줄 수 있다.
Malagasy[mg]
(Levitikosy 19:32, MN). Indraindray ny fiarahabana amim-pisakaizana tsotra na ny resadresaka fohy dia ampy hampaherezana azy ireny.
Norwegian[nb]
Mosebok 19: 32) Ofte er det eneste som skal til for å oppmuntre de eldre, å hilse vennlig på dem eller å slå av en liten prat.
Dutch[nl]
Soms is een vriendelijk hallo of een kort gesprekje al voldoende om een bejaarde op te monteren.
Nyanja[ny]
(Levitiko 19:32) Nthaŵi zina, moni waubwenzi kapena kukambitsirana kwachidule ndizo zokha zofunika kusangalatsa wokalamba.
Portuguese[pt]
(Levítico 19:32) Às vezes, um alô amigável ou breve palestra é tudo que é preciso para alegrar uma pessoa idosa.
Southern Sotho[st]
(Levitike 19:32, NW) Ka linako tse ling tumeliso ea botsoalle kapa puisano e khutšoanyane ke sona feela se hlokahalang ho khothatsa motho ea holileng.
Swedish[sv]
(3 Moseboken 19:32, NW) Ett vänligt ”hej” eller utbyte av några ord är många gånger allt vad som behövs för att glädja en äldre person.
Swahili[sw]
(Walawi 19:32) Wakati mwingine, salamu ya urafiki au mazungumzo mafupi yanatosha kuchangamsha aliye mzee-mzee.
Thai[th]
(เลวีติโก 19:32) บาง ครั้ง เพียง การ ทักทาย อย่าง ฉันท์ มิตร หรือ การ สนทนา สั้น ๆ ก็ พอ ที่ จะ ทํา ให้ คน ชรา รู้สึก ชื่น บาน.
Tagalog[tl]
(Levitico 19:32) Minsan, isang palakaibigang kumusta o isang maikling pakikipag-usap lamang ang kailangan upang pasayahin ang isang matanda.
Tswana[tn]
(Lefitiko 19:32, NW) Ka dinako tse dingwe, go ba dumedisa ka tsela ya botsalano kana go tlotla le bone ka bokhutshwane fela ke sone fela se se tlhokafalang go ka itumedisa motho yo o godileng.
Tok Pisin[tpi]
” (Wok Pris 19:32) Sampela taim, yumi ken gude long ol lapun o stori liklik wantaim ol na dispela bai mekim ol lapun i amamas tru.
Xhosa[xh]
(Levitikus 19: 32, NW) Maxa wambi, ukubulisa ngobuhlobo, okanye incoko emfutshane ikuphela kwento efunekayo ukuvuyisa umntu okhulileyo.
Chinese[zh]
利未记19:32)有时,打个友善的招呼或作点简短的交谈便足以使年长的人开心了。
Zulu[zu]
(Levitikusi 19:32) Ngezinye izikhathi, usawubona wobungane noma ingxoxo emfushane yilokho nje kuphela okudingekayo ukuze ujabulise umuntu osegugile.