Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само си говорите за загуби все едно е края на света.
Bosnian[bs]
vi samo pricate o necem sto je bilo, kao da je sad kraj svega, kao da nemamo buducnost.
Czech[cs]
Neděláte nic jinýho než že se bavíte o Great Falls berete to jako konec a vrchol své existence.
Danish[da]
I laver ikke andet end at tale om Great Falls, som var det det eneste i verden.
German[de]
Ihr redet davon, als wäre die Highschool das Nonplusultra und danach gäb's nichts mehr.
Greek[el]
Το μόνο που κάνετε είναι να μιλάτε για το Γκρέϊτ Φολς λες και είναι η αρχή και το τέλος όλων.
English[en]
All you guys do is talk about Great Falls like it's the end-all and be-all of existence.
Spanish[es]
Lo único que hacen es hablar del colegio como el centro de la existencia.
Estonian[et]
Kõik millest te räägite on Suur Sügis nagu see oleks kõige ja kõigi lõpp.
Finnish[fi]
Puhutte Great Fallsista kuin se olisi kaiken huippu.
French[fr]
Vous ne parlez que de Great Falls comme si c'est tout ce qui existait.
Hebrew[he]
כל מה שאתם עושים זה לדבר על גרייט פולס כאילו שזה כל מה שקיים בחיים.
Croatian[hr]
vi samo pričate o nečem što je bilo, kao da je sad kraj svega, kao da nemamo budućnost.
Hungarian[hu]
Állandóan Great Falls-ról beszélgettek, mintha az lenne a világmindenség.
Indonesian[id]
Semua yang kalian lakukan bicara tentang Great Falls seperti itu akhir dari semuanya.
Macedonian[mk]
вие само зборувате за нешто што било, како да е сега крај на се, како да немаме иднина.
Norwegian[nb]
Alt dere gjør er å snakke om high school som om det er det eneste som betyr noe.
Dutch[nl]
Jullie doen alsof de hele wereld om Great Falls draait.
Polish[pl]
Wszystko co robicie to gadacie o Great Falls jak by to było wszystko czego doznaliście i doznacie.
Portuguese[pt]
Tudo que vocês fazem é falar das quedas tipo o fim de tudo e o ser de tudo.
Romanian[ro]
Voi vorbiţi într-una despre Great Falls de parcă ar fi mai ştiu eu ât de importantă.
Slovak[sk]
Vsetko o com vy dvaja rozpravate je Great Falls ako keby to bol zaciatok a koniec nasej existencie.
Slovenian[sl]
Samo o srednji šoli govorita, kot da je to zadnja stvar na svetu.
Albanian[sq]
Te gjithe ju flisni vetem East Great Falls si ajo te gjithe do perfundojme
Serbian[sr]
vi samo pricate o necem sto je bilo, kao da je sad kraj svega, kao da nemamo buducnost.
Swedish[sv]
Ni snackar bara om Great Falls som om det är allt som räknas i universum.
Turkish[tr]
Doğup büyüyeceğiniz tek yermiş gibi sadece Great Falls'dan bahsedip duruyorsunuz.