Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
9 Правото да се предприемат колективни синдикални действия е гарантирано от шведската конституция при спазване на предвидените в закона ограничения.
Czech[cs]
9 Švédská ústava zaručuje právo na protestní akce odborů s výhradou omezení stanovených zákonem.
Danish[da]
9 Den svenske forfatning sikrer retten til at iværksætte kollektive kampskridt, med forbehold af begrænsninger heri fastsat ved lov.
German[de]
9 Die schwedische Verfassung garantiert vorbehaltlich der gesetzlich vorgesehenen Beschränkungen das Recht, Arbeitskampfmaßnahmen durchzuführen.
Greek[el]
9 Το σουηδικό Σύνταγμα διασφαλίζει το δικαίωμα αναλήψεως συνδικαλιστικής δράσης, εντός των ορίων του νόμου.
English[en]
9 The Swedish Constitution guarantees the right to take industrial action, subject to the limitations laid down by law.
Spanish[es]
9 La Constitución sueca garantiza el derecho a adoptar medidas de conflicto colectivo dentro de los límites previstos por la Ley.
Estonian[et]
9 Rootsi põhiseadus tagab õiguse alustada kollektiivset survetegevust, kui seadusega kehtestatud piirangutest ei tulene teisiti.
Finnish[fi]
9 Ruotsin perustuslaissa taataan oikeus ryhtyä työtaistelutoimiin, jollei laissa säädetyistä rajoituksista muuta johdu.
French[fr]
9 La Constitution suédoise garantit le droit de mener des actions syndicales, sous réserve des limitations prévues par la loi.
Croatian[hr]
9 Švedski Ustav jamči pravo na sindikalna djelovanja uz ograničenja predviđena zakonom.
Hungarian[hu]
9 A svéd alkotmány biztosítja a szakszervezeti fellépéshez való jogot a törvényben meghatározott keretek között.
Italian[it]
9 La Costituzione svedese garantisce il diritto di intraprendere azioni sindacali, fatte salve le limitazioni previste dalla legge.
Lithuanian[lt]
9 Švedijos Konstitucija užtikrina teisę imtis kolektyvinių veiksmų, išskyrus įstatyme numatytus apribojimus.
Latvian[lv]
9 Zviedrijas Konstitūcijā ir garantētas tiesības īstenot arodbiedrību akcijas, ievērojot tiesību aktos paredzētos ierobežojumus.
Maltese[mt]
9 Il-Kostituzzjoni Svediża tiggarantixxi d-dritt li jittieħdu azzjonijiet sindakali, bla ħsara għal-limitazzjonijiet previsti mil-liġi.
Dutch[nl]
9 De Zweedse Grondwet waarborgt het recht om vakbondsacties te voeren, onder voorbehoud van de beperkingen die bij de wet zijn gesteld.
Polish[pl]
9 Konstytucja szwedzka zapewnia prawo do podejmowania związkowych działań zbiorowych, z zastrzeżeniem przewidzianych ustawowo ograniczeń.
Portuguese[pt]
9 A Constituição sueca garante o direito de levar a cabo ações sindicais, salvo disposição em contrário prevista na lei.
Romanian[ro]
9 Constituția suedeză garantează dreptul de a desfășura acțiuni sindicale, cu excepția limitărilor prevăzute de lege.
Slovak[sk]
9 Švédska ústava zaručuje právo na odborové protestné akcie s výhradou obmedzení stanovených zákonom.
Slovenian[sl]
9 Švedska ustava določa pravico do sindikalnih ukrepov v skladu z omejitvami, določenimi v zakonu.
Swedish[sv]
9 Rätten att vidta fackliga stridsåtgärder åtnjuter skydd i svensk grundlag, om inte annat följer av lag.