Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستبدلوه بـ «الجديد الذي يتجدد للمعرفة حسب صورة خالقه.»
Central Bikol[bcl]
Salidahan iyan kan “bagong pagkatawo, na binabago paagi sa tamang kaaraman oyon sa ladawan kan Saro na naglalang kaiyan.”
Bemba[bem]
Pyanikenipo “ubuntu bupya, ubo mu kwishiba bulelengwa cipya cipya nge cipasho ca kwa Kalenga wa buko.”
Bulgarian[bg]
Сменете я „с новата личност, която чрез точно познание е направена нова съгласно образа на Онзи, който я е създал“.
Bislama[bi]
Mo oltaem God i stap mekem laef ya i kam nyufala bakegen, blong yufala i save hem tru, mo blong mekem yufala i kam moa olsem we yufala i pija blong hem.”
Cebuano[ceb]
Pulihi kini ug “bag-ong pagkatawo, nga pinaagi sa tukmang kahibalo gibag-o sumala sa dagway sa Usa nga naglalang niana.”
Czech[cs]
Nahraďte ji „novou osobností, která se obnovuje přesným poznáním podle obrazu Toho, jenž ji stvořil“.
Efik[efi]
Ẹkpụhọ enye ye “obufa owo, emi ẹdiọn̄de-diọn̄ ẹnam enye edi obufa, enyene mbiet Andibot enye.”
Greek[el]
Αντικαταστήστε την ‘με τη νέα προσωπικότητα, η οποία μέσω ακριβούς γνώσης γίνεται νέα σύμφωνα με την εικόνα Εκείνου που τη δημιούργησε’.
English[en]
Replace it “with the new personality, which through accurate knowledge is being made new according to the image of the One who created it.”
Estonian[et]
Asendage see ’uue isiksusega, mida täpse tundmise kaudu uuendatakse Tema kuju järgi, kes selle lõi’.
French[fr]
Remplacez- la par “la personnalité nouvelle qui, par la connaissance exacte, se renouvelle à l’image de Celui qui l’a créée”.
Ga[gaa]
Nɔ ni akɛaato najiaŋ ji “gbɔmɔ hee ni tsɔɔ ehee ekoŋŋ kɛyaa nilee mli yɛ Mɔ ni bɔ lɛ lɛ subaŋ lɛ naa” lɛ.
Hebrew[he]
והחליפו אותה ב”אישיות החדשה המתחדשת עקב ידע מדויק בהתאם לדמות יוצרה”.
Hiligaynon[hil]
Busli ini sing “bag-ong personalidad, nga ginapabag-o sang sibu nga ihibalo suno sa larawan sang Isa nga nagtuga sini.”
Croatian[hr]
Nadomjestite ga ‘novim, koji se uvijek obnavlja za stanje prave spoznaje prema slici svoga Stvoritelja.’
Hungarian[hu]
Cseréljétek fel ’az újjal, aki állandóan megújul Teremtőjének képmására a teljes megismerésig’.
Indonesian[id]
Gantilah dengan ”manusia baru yang terus-menerus diperbaharui untuk memperoleh pengetahuan yang benar menurut gambar Khaliknya”.
Iloko[ilo]
Isukatyo ti “baro a personalidad, isu a mapabpabaro babaen ti umiso a pannakaammo nga umasping iti Daydiay namarsua kenkuana.”
Icelandic[is]
Ef persónuleiki manns einkennist af ást á hreinleika, reglu og fegurð mengar hann ekki umhverfi sitt. — Kólossubréfið 3: 9, 10; 2.
Italian[it]
Sostituitela con la “nuova personalità, che per mezzo dell’accurata conoscenza si rinnova secondo l’immagine di Colui che la creò”.
Georgian[ka]
„გაიძრეთ ძველი ადამიანი მისი საქმეებითურთ“, — ამბობს ბიბლია, — „და შეიმოსეთ ახალი, რომელიც შემეცნებაში განახლებულია მისი შემქმნელის ხატისამებრ“.
Lingala[ln]
Botya na esika na yango “[bomoto] ya sika oyo ezalisami ya sika mpo na boyebi, kino ekozwa ye motindo na Mozalisi na yango.”
Malagasy[mg]
Soloy “toetra vaovao izay havaozina ho amin’ny fahalalana tsara araka ny endrik’Izay nahary azy” izy io.
Malayalam[ml]
“തന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവന്റെ പ്രതിമപ്രകാരം പരിജ്ഞാനത്തിന്നായി പുതുക്കം പ്രാപിക്കുന്ന പുതിയ മനുഷ്യനെ” അതിനു പകരം സ്ഥാപിക്കുക.
Burmese[my]
ယင်းအစား “ဖန်ဆင်းတော်မူသောသူ၏ပုံသဏ္ဌာန်နှင့်အညီ မှန်သောပညာအားဖြင့် အသစ်ပြုပြင်သောလူသစ်ကို ယူတင်ဝတ်ဆောင်” ရမည်ဖြစ်သည်။
Dutch[nl]
Vervang die door „de nieuwe persoonlijkheid, die door middel van nauwkeurige kennis wordt vernieuwd naar het beeld van Degene die ze schiep”.
Northern Sotho[nso]
Legatong la gagwe le bee “motho e mofsa, e a mpshafetšexo a ba wa thlaoloxanyô, a ba seswanthšô sa Eo a mo hlodilego.”
Polish[pl]
Zastąpcie ją „nową osobowością, która dzięki dokładnemu poznaniu odnawia się na obraz Tego, kto ją stworzył”.
Portuguese[pt]
Substitua-a pela “nova personalidade, a qual, por intermédio do conhecimento exato, está sendo renovada segundo a imagem Daquele que a criou”.
Russian[ru]
‘Совлеките ветхого человека с делами его, – говорит Библия, – и облекитесь в нового, который обновляется в познании по образу Создавшего его’.
Slovak[sk]
Nahraďte ju ‚novou osobnosťou, ktorá sa obnovuje presným poznaním podľa obrazu Toho, ktorý ju stvoril‘.
Slovenian[sl]
Človek, ki skrbi za snažnost, red in lepoto, se ne bo nagibal k onesnaževanju.
Samoan[sm]
A ia suia i le “tagata fou, o le ua faafouina i le poto, e faatatau ia foliga i le na faia o ia.”
Shona[sn]
Hutsive “nohunhu hutsva uhwo kupfurikidza nezivo yakarurama huri kuvandudzwa mukuwirirana nomufananidzo woUyo akahusika.”
Sranan Tongo[srn]
Poti „a njoen sma di joe e tron na en presi, di e meki kon njoen nanga jepi foe soifri sabi akroederi a prenki foe a sma di e meki dati”.
Southern Sotho[st]
O lokela ho nkeloa sebaka ke “motho e mocha, ea nchafallang tsebong ka setšoantšo sa ea ’mōpileng.”
Swahili[sw]
Weka mahali pao “utu mpya, unaofanywa upya upate ufahamu sawasawa na mfano wake yeye aliyeuumba.”
Tamil[ta]
அதற்குப் பதிலாக, “தன்னை உண்டாக்கியவரின் சாயலுக்கேற்ப, உண்மை அறிவை அடையும் பொருட்டுப் புதுப்பிக்கப்பட்டு வரும் புதிய இயல்பை [ஆளுமையை, NW] அணிந்து”கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
దాని స్థానమందు “జ్ఞానము కలుగు నిమిత్తము దానిని సృష్టించినవాని పోలిక చొప్పున నూతన పరచబడుచున్న నవీన స్వభావమును” ధరించుకొనండి.
Thai[th]
บุคลิกภาพ ที่ แสดง ลักษณะ พิเศษ เนื่อง จาก ความ รัก ต่อ ความ สะอาด, ความ มี ระเบียบ, และ ความ สวย งาม นั้น ไม่ มี ช่อง ว่าง สําหรับ แนว โน้ม ที่ ทํา ให้ เกิด มลภาวะ.—โกโลซาย 3:9, 10, ล.
Tagalog[tl]
Palitan ito “ng bagong pagkatao, na sa pamamagitan ng tumpak na kaalaman ay nagbabago ayon sa larawan ng Isa na lumalang nito.”
Tswana[tn]
Mo boemong jwa seno ‘lo apare motho yo mosha yo o ntseng a shahalediwa mo kitsong kafa setshwanong sa yo o mo tlhodileng.’
Tok Pisin[tpi]
Oltaim God i save givim planti save long yumi na yumi kamap wankain olsem em yet.’
Tsonga[ts]
Byi siveni hi vumunhu lebyintshwa, lebyi endliweke lebyintshwa hi vutivi lebyi kongomeke, hi ku ya hi xifaniso xa Loyi a byi vumbeke.’
Tahitian[ty]
A mono mai e ‘te huru taata apî, o tei faaapîhia na roto i te ite papu ia au i te hoho‘a o Tei poiete ia ’na.’
Ukrainian[uk]
Замість неї «зодягніться в нову особистість, яка через точне знання відновлюється згідно з образом Того, хто створив її».
Vietnamese[vi]
Thay thế bằng “người mới là người đang đổi ra mới theo hình-tượng Đấng dựng nên người ấy”.
Wallisian[wls]
Pea ke koutou fetogi te aga ʼaia “ ʼaki te natula foʼou, ʼaē ʼaki te mālama totonu, ʼe fakafoʼou ia ki te paki ʼo Ia ʼaē neʼe ina fakatupu”.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi, ‘Hlubani umntu omdala, kunye nezenzo zakhe, nambathe lowo umtsha, uhlaziyelwa ekwazini okuhle ngokomfanekiselo walowo wamdalayo.’
Yoruba[yo]
Fi “ọkunrin titun nì . . . eyi ti a sọ di titun si ìmọ̀ gẹgẹ bi aworan ẹni ti ó dá a” rọ́pò rẹ̀.
Zulu[zu]
Esikhundleni sakhe ‘nembathe omusha, owenziwa-musha abe-nokwazi ngokomfanekiso walowo owamdalayo.’