Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووافق معها على نقاط كثيرة؛ ولكن عندما شجعته على ترك منصبه ككاهن وخدمة يهوه، قال: «عندئذ مَن يزوِّدني بحصتي من الـ أَرِپا؟»
Czech[cs]
V mnoha ohledech s ní souhlasil, ale když ho vybídla, aby se vzdal svého kněžství a začal sloužit Jehovovi, řekl: „Kdo by mi pak dával arepa?“
Danish[da]
Han var enig med hende på mange punkter; men da hun opfordrede ham til at forlade præsteembedet og tjene Jehova, sagde han: „Men hvem vil så sørge for at jeg får arepa?“
German[de]
In vielen Punkten stimmte er mit ihr überein; doch als sie ihn ermunterte, den Priesterstand aufzugeben und Jehova zu dienen, sagte er: „Und wer gibt mir mein arepa?“
Greek[el]
Συμφώνησε μαζί της σε πολλά σημεία· αλλά όταν η Μαρίνα τον ενθάρρυνε να εγκαταλείψει το ιερατείο και να υπηρετήσει τον Ιεχωβά, εκείνος είπε: «Τότε πώς θα βγάζω το αρέπα μου;»
English[en]
He agreed with her on many points; but when she encouraged him to leave the priesthood and serve Jehovah, he said: “Then who would provide me with my arepa?”
Spanish[es]
Estuvo de acuerdo con ella en muchos puntos; pero cuando Marina le animó a dejar el sacerdocio y servir a Jehová, él dijo: “¿Y quién me va a dar la arepa?”.
Finnish[fi]
Pappi oli monessa kohdin Marinan kanssa samaa mieltä, mutta kun tämä kannusti häntä luopumaan pappeudesta ja palvelemaan Jehovaa, pappi sanoi: ”Kuka silloin antaisi minulle minun arepani?”
Hungarian[hu]
A lelkész számos kérdésben egyetértett Marinával, amikor azonban az asszony arra buzdította, hogy hagyja ott papi hivatalát, és szolgálja Jehovát, a pap ezt mondta: „Akkor ki lát majd el az arepámmal?”
Indonesian[id]
Ia setuju dengan banyak pokok yang dikemukakan Marina; namun ketika Marina menganjurkannya untuk meninggalkan keimaman dan melayani Yehuwa, ia mengatakan, ”Lalu siapa yang akan memberikan kepada saya arepa?”
Italian[it]
Fu d’accordo con lei su molti punti; ma quando lei lo incoraggiò a lasciare il sacerdozio e a servire Geova, lui disse: “Chi mi darebbe poi l’arepa?”
Japanese[ja]
司祭は多くの点でマリナに同意しましたが,司祭の職を離れて,エホバに仕えるよう勧めると,司祭は,「では,だれが私にアレパをくれるのですか」と言いました。(
Korean[ko]
사제는 여러 가지 점에서 마리나의 말에 동의하였습니다. 그러나 마리나가 사제직을 버리고 여호와를 섬기라고 권하자 그는 이렇게 말하였습니다. “그러면 누가 내게 아레파를 주겠습니까?”
Malagasy[mg]
Nitovy hevitra tamin’i Marina tamin’ny lafiny maro izy; nefa rehefa nampirisihin’i Marina hiala tamin’ny naha-pretra azy ka hanompo an’i Jehovah izy, dia nanao hoe: “Dia iza àry no hanome ahy ny arepa-ko?”
Norwegian[nb]
Han var enig med henne i mye, men da hun oppfordret ham til å slutte som prest og begynne å tjene Jehova, sa han: «Hvem skulle da skaffe meg arepa?»
Dutch[nl]
Hij was het op veel punten met haar eens; maar toen zij hem aanmoedigde het priesterschap vaarwel te zeggen en Jehovah te dienen, zei hij: „Wie zal mij dan mijn arepa geven?”
Polish[pl]
W wielu punktach się z nią zgadzał, ale gdy zachęciła go, by porzucił stan duchowny i służył Jehowie, powiedział: „A kto mi wtedy da arepa?”
Portuguese[pt]
Concordou com ela em muitos pontos; mas quando ela o incentivou a abandonar o sacerdócio e a servir a Jeová, ele disse: “Quem vai então fornecer-me o meu arepa?”
Russian[ru]
Он был во многом согласен с ней, но когда Марина предложила ему оставить священство и служить Иегове, он ответил: «А кто тогда позаботится об арэпа для меня?»
Slovak[sk]
V mnohých bodoch s ňou súhlasil; no keď ho povzbudzovala, aby zanechal kňazskú službu a slúžil Jehovovi, povedal: „Kto ma potom bude zásobovať mojou arepou?“
Swedish[sv]
Han höll med henne på många punkter. Men när hon uppmuntrade honom att lämna prästämbetet och tjäna Jehova, sade han: ”Vem kommer då att sörja för mitt arepa?”
Zulu[zu]
Wavumelana naye emaphuzwini amaningi; kodwa lapho emkhuthaza ukuba ayeke ubupristi akhonze uJehova, wathi: “Ubani-ke ozonginikeza i-arepa yami?”