Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 14:26; Mar 6:49) Ang nalisang nga mga tinun-an gikutlo nga nag-ingon: “Usa ka pantasma!”
Czech[cs]
(Mt 14:26; Mr 6:49) V obou těchto zprávách jsou citována slova polekaných učedníků, kteří řekli: „To je přízrak!“
Danish[da]
(Mt 14:26; Mr 6:49) De skræmte disciple udbrød: „Det er et synsbedrag!“
Greek[el]
(Ματ 14:26· Μαρ 6:49) Σύμφωνα με το υπόμνημα, οι φοβισμένοι μαθητές είπαν: «Είναι οπτασία!»
English[en]
(Mt 14:26; Mr 6:49) The frightened disciples are quoted as saying: “It is an apparition!”
Spanish[es]
(Mt 14:26; Mr 6:49.) En ambos pasajes se dice que los discípulos exclamaron asustados: “¡Es un fantasma!”.
Indonesian[id]
(Mat 14:26; Mrk 6:49) Menurut ayat-ayat di atas, murid-murid yang ketakutan itu mengatakan, ”Itu suatu bayang-bayang!”
Iloko[ilo]
(Mt 14:26; Mr 6:49) Naadaw a kinuna dagiti napabutngan nga adalan: “Al-alia dayta!”
Italian[it]
(Mt 14:26; Mr 6:49) I discepoli spaventati esclamano: “È un’apparizione!”
Japanese[ja]
マタ 14:26; マル 6:49)怖くなった弟子たちは,「これは幻影だ!」 と言ったことが記されています。
Korean[ko]
(마 14:26; 막 6:49) 그 기록에 따르면, 놀란 제자들은 “유령이다!” 하고 말하였다.
Malagasy[mg]
(Mt 14:26; Mr 6:49) Raiki-tahotra anefa izy ireo ka nilaza hoe: “Misy zavatra hafahafa iny!”
Norwegian[nb]
(Mt 14: 26; Mr 6: 49) Disiplene ble skremt, og det fortelles at de sa: «Det er et overnaturlig fenomen!»
Portuguese[pt]
(Mt 14:26; Mr 6:49) Cita-se os discípulos atemorizados como dizendo: “É uma aparição!”
Swedish[sv]
(Mt 14:26; Mk 6:49) Lärjungarna blev skrämda, och det berättas att de sade: ”Det är en spöksyn!”
Tagalog[tl]
(Mat 14:26; Mar 6:49) Ang natakot na mga alagad ay iniulat na nagsabi: “Ito ay isang malikmata!”
Chinese[zh]
太14:26;可6:49)门徒害怕得喊叫起来,说他们见到了幻象。