Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, uit die vlak water naby die eiland, loop ’n ander seekoei direk na ons toe—so naby dat sy enorme liggaam die lens van ons kamera vul.
Arabic[ar]
ثم، من المياه الضحلة قرب الجزيرة، يمشي فرس نهر آخر مباشرة نحونا — انه قريب جدا الى حد ان جسمه الضخم يملأ عدسة آلتنا للتصوير.
Cebuano[ceb]
Unya, gikan sa mabaw nga tubig duol sa isla, laing hippo milakawg diretso paingon namo —duol kaayo nga ang iyang dakong lawas mipuno sa mga lente sa among kamera.
Czech[cs]
Pak z mělčiny u ostrova vykročí jiný hroch přímo proti nám — tak blízko, že jeho mohutné tělo vyplní čočku našeho fotoaparátu.
Danish[da]
I det lave vand nær øen kommer en flodhest vadende direkte imod os — så tæt på at dens massive krop fylder hele kameraets søger.
German[de]
Dann kommt von dem flachen Wasser in Inselnähe ein Flußpferd direkt auf uns zu — so dicht, daß sein plumper Körper die Linse der Kamera ausfüllt.
Greek[el]
Κατόπιν, από τα ρηχά νερά κοντά στο νησί, ένας άλλος ιπποπόταμος προχωρεί κατευθείαν προς το μέρος μας—έρχεται τόσο κοντά μας ώστε το ογκώδες σώμα του γεμίζει το φακό της φωτογραφικής μας μηχανής.
English[en]
Then, from the shallow waters near the island, another hippo walks straight toward us —so close that his massive body fills the lens of our camera.
Spanish[es]
Entonces vemos que desde las someras aguas cerca de la isla camina directamente hacia nosotros otro hipopótamo, y se acerca tanto que con su enorme cuerpo invade la lente de nuestra cámara.
Finnish[fi]
Sitten läheltä saarta, missä vesi on matalaa, kävelee yksi virtahepo suoraan meitä kohti – niin lähelle, että sen massiivinen ruumis täyttää kameramme linssin.
Croatian[hr]
Tada iz plićine kod otoka dolazi jedan vodeni konj pravo prema nama — tako blizu da njegovo glomazno tijelo ispuni objektiv fotoaparata.
Hungarian[hu]
A sziget közelében a sekély vízből egy másik víziló sétál egyenesen felénk — olyan közel, hogy óriási teste szinte befogja fényképezőgépünk lencséjét.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, manipud iti ababaw a danum iti asideg ti isla, ti sabali a hippo ti nagna a nagturong kadakami—nakaas-asideg ta ti nagdakkelan a bagina ti nangpunno iti lente ti kamerami.
Italian[it]
Poi dalle acque basse vicino all’isola un altro ippopotamo punta direttamente su di noi, e arriva così vicino che il suo corpo massiccio riempie l’obiettivo della macchina fotografica.
Malayalam[ml]
അനന്തരം തടാകത്തിനടുത്തുള്ള ആഴം കുറഞ്ഞ ഇടങ്ങളിൽ നിന്ന് മറെറാരു ഹിപ്പോ ഞങ്ങൾക്കു നേരെ നടക്കുന്നു—ഞങ്ങളുടെ ക്യാമറയുടെ ലെൻസ് മുഴുവൻ അവന്റെ പെരുത്ത ശരീരം കൊണ്ടു നിറയുമാറ് അത്ര അടുത്തേക്ക്.
Norwegian[nb]
Fra grunnene nær øya kommer en flodhest gående rett mot oss — den kommer så nær at den svære kroppen fyller objektivet på kameraet.
Dutch[nl]
Dan loopt er, uit het ondiepe water bij het eiland, een ander nijlpaard recht op ons af en komt zo dichtbij dat zijn massieve lijf de lens van onze camera vult.
Nyanja[ny]
Kenaka, mvuu ina ikubwera motilunjika, kuchokera pamadzi osaya pafupi ndi chisumbucho—niifika pafupi kwambiri kotero kuti thupi lake lalikululo lidzaza maleni a makamera athu.
Portuguese[pt]
Daí, das águas rasas próximas da ilha, outro hipopótamo vem em nossa direção — chegando tão perto que seu corpo maciço ocupa toda a lente de nossa câmara.
Slovak[sk]
Potom sa z plytčiny v blízkosti ostrova poberie ďalší hroch priamo k nám—tak blízko, že jeho mohutné telo vypĺňa objektívy našich fotoaparátov.
Slovenian[sl]
Nato se nam iz plitke vode blizu otoka približa povodni konj in njegovo ogromno telo povsem zapolni vidno polje fotografskega objektiva.
Serbian[sr]
Tada iz plićaka kod ostrva dolazi jedan vodeni konj pravo prema nama — tako blizu da njegovo glomazno telo ispuni objektiv fotoaparata.
Southern Sotho[st]
Joale, metsing a sa tebang haufi le sehleke-hleke, kubu e ’ngoe e tla e re tobile—ea atamela hoo ’mele oa eona o moholohali o ileng oa tlala lens ea k’hamera ea rōna.
Swedish[sv]
Sedan börjar en annan flodhäst gå rakt emot oss från det grunda vattnet nära ön — han kommer så nära att hans massiva kropp fyller sökaren på vår kamera.
Tamil[ta]
பின், தீவிற்கு அருகே உள்ள ஆழமற்ற நீரிலிருந்து வேறொரு நீர்யானை எங்களை நோக்கி நேராக நடந்து வந்தது—அதனுடைய பெரிய உடல் எங்கள் புகைப்படக்கருவியின் ஆடியை நிரப்பும் அளவு நெருங்கி வந்தது.
Telugu[te]
తర్వాత, ద్వీపము దగ్గర్లో లోతులేని గుంటలోనుంచి మరోనీటిగుర్రము మావైపే చక్కగా ఎదురుగా వస్తుంది—ఎంత దగ్గరకి వస్తుందంటే కెమెరాలోని అద్దమంతా నిండిపోయేంత దూరం.
Thai[th]
จาก นั้น ใกล้ เกาะ ตรง บริเวณ น้ํา ตื้น ฮิปโป อีก ตัว หนึ่ง เดิน ตรง มา ทาง เรา—เข้า มา ใกล้ กระทั่ง ร่าง มหึมา ของ มัน จ่อ อยู่ เต็ม หน้า เลนส์ กล้อง ถ่าย รูป ของ เรา.
Tagalog[tl]
Saka, mula sa mababaw na tubig malapit sa isla, isa pang hippo ang lumakad patungo sa amin —napakalapit nito anupa’t ang malaking katawan nito ang pumuno sa lente ng aming kamera.
Tswana[tn]
Morago ga moo, go tswa mo metsing ao a seng teng go le kalo a a leng go bapa le setlhaketlhake, kubu e nngwe e tla e lebile fela kwa go rona—e atamela gaufi le rona mo eleng gore mmele wa yone o o boitshegang o tlala ka leitlho la kamera ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Narapela hipopotamus em i stap klostu long ailan na em i wokabaut i kam olsem long mipela. Man! Em i traipela nogut tru na traipela bodi bilong em i pasim ai bilong kamera.
Xhosa[xh]
Iyandula ke, enye imvubu ivele kumanzi angenzulwanga kufutshane nesiqithi, ize ngakuthi —ngokusondele kangangokuba lo mzimba mkhulu uzala wonke kwisilanga sekhamera yethu.
Chinese[zh]
接着,另一只河马从距小岛不远的浅滩那里一直向着我们这边走过来——它走得这么近,它的身躯足足把我们照相机的镜头全都遮挡了。
Zulu[zu]
Khona-ke, emanzini angajulile eduze nesiqhingi, enye imvubu iza ngqo kithi—eduze kangangokuthi umzimba wayo omkhulu ugcwala engilazini yecamera yethu.