Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
9 Se, moo hyɛ Yesu nɛ hii si ngɛ nyumuhi nɛ a le womi mi ɔ a kpɛti nɛ e ngɛ mɛ sanehi nɛ haa nɔ susuɔ níhi a he ɔ bie nɛ e yi gbeye.
Afrikaans[af]
9 En tog vind ons Jesus hier, waar hy tussen daardie geleerde manne sit en hulle diep vrae vra, sonder om bang te wees.
Amharic[am]
9 ኢየሱስ ግን በእነዚህ የተማሩ ሰዎች መሃል ቁጭ ብሎ ያለ ምንም ፍርሃት የሚያመራምሩ ጥያቄዎችን ይጠይቃቸው ነበር።
Arabic[ar]
٩ رغم ذلك، نجد يسوع جالسا في وسط هؤلاء الرجال الواسعي المعرفة، يطرح عليهم دون خوف اسئلة عميقة.
Central Bikol[bcl]
9 Pero, uya si Jesus, nagtutukaw sa tahaw kan may kabatidan na mga lalaking idto, na daing takot na naghahapot sa sainda nin nagsisiyasat na mga hapot.
Bemba[bem]
9 Nomba Yesu ena aali na ba bantu basambilila, alebepusha ne fipusho ifyakosa, ukwabula no kumfwo mwenso.
Catalan[ca]
9 En canvi, aquí tenim Jesús, enmig d’aquells homes instruïts, fent-los preguntes profundes sense cap mena de por.
Cebuano[ceb]
9 Apan atong makita dinhi nga si Jesus naglingkod taliwala sa maong makinaadmanong mga tawo, nga dili-mahadlokong nangutana kanilag matugkarong mga pangutana.
Chuwabu[chw]
9 Masiki dhaene, mwenemwa ninonfanyamo Yezu, bagilatile vari va aziwi abale, bagaakosa mavuzo oovaya vaddiddi s’ohova.
Czech[cs]
9 Ježíš však sedí uprostřed těchto vzdělaných mužů a nebojácně jim klade zkoumavé otázky.
Danish[da]
9 Men her finder vi Jesus siddende midt blandt de lærde, hvor han frygtløst stiller dem skarpsindige spørgsmål.
German[de]
9 Wie war das bei Jesus? Er saß mitten unter den Gelehrten und stellte ihnen mutig knifflige Fragen.
Efik[efi]
9 Edi se Jesus mi etie ke ufọt mme ọfiọkn̄wed oro, ikopke ndịk ndibụp mmọ mbụme oro ẹnamde mmọ ẹkere n̄kpọ.
Greek[el]
9 Ωστόσο, εδώ βρίσκουμε τον Ιησού να κάθεται ανάμεσα σε αυτούς τους πολυμαθείς ανθρώπους και να τους υποβάλλει άφοβα διερευνητικές ερωτήσεις.
English[en]
9 Yet, here we find Jesus, sitting in the midst of those learned men, fearlessly asking them probing questions.
Estonian[et]
9 Ometi istus Jeesus seal nende õpetatud meeste keskel ja esitas kartmatult neile sügavaid küsimusi.
Finnish[fi]
9 Siellä Jeesus kuitenkin istui noiden oppineiden miesten keskellä ja esitti heille pelottomasti tarkkanäköisiä kysymyksiä.
Fijian[fj]
9 Ia e dabe maliwai ira na tamata vuku o Jisu, e doudou ni taroga na taro vakavure vakasama.
French[fr]
9 Mais Jésus était là, assis au milieu de ces hommes instruits, leur posant tranquillement des questions profondes.
Ga[gaa]
9 Kɛlɛ, naa Yesu ni eta woloŋlelɔi nɛɛ ateŋ ni eebibii amɛ saji ni haa mɔ susuɔ nii ahe ní esheee gbeyei kwraa.
Guarani[gn]
9 Péro Jesús oguapy umi karai guasu renondépe ha kyhyjeʼỹme oporandu chupekuéra heta mbaʼe ijetuʼúva.
Hiligaynon[hil]
9 Apang, yari si Jesus nga nagalingkod sa tunga sadtong mga maalamon kag maisugon nga nagapamangkot sa ila.
Croatian[hr]
9 No Isus je sjedio među tim učenim ljudima i bez imalo straha postavljao im pronicljiva pitanja.
Haitian[ht]
9 Epoutan, se la nou jwenn Jezi, li chita nan mitan mesye sa yo ki byen fòme, e san l pa pè, l ap poze yo kesyon ki pwofon.
Hungarian[hu]
9 De Jézust itt találjuk, amint ezek között a tanult férfiak között ül, és bátran próbára teszi őket a kérdéseivel.
Indonesian[id]
9 Namun, Yesus justru sedang duduk di tengah-tengah para pria terpelajar itu, tanpa takut-takut mengajukan berbagai pertanyaan yang menyelidik.
Igbo[ig]
9 Ma n’ebe a, Jizọs nọ n’etiti ndị ahụ gụrụ oké akwụkwọ, na-ajụ ha ajụjụ na-eru n’obi n’atụghị egwu.
Iloko[ilo]
9 Ngem adda ni Jesus a situtugaw iti tengnga dagidi nga agkakalaing a tattao, nga awanan buteng nga agsalsaludsod kadakuada.
Icelandic[is]
9 En þarna situr Jesús óttalaus mitt á meðal þessara lærðu manna og spyr þá í þaula.
Isoko[iso]
9 Whaọ, who rri Jesu, ọ keria udevie ezae yena nọ e riobe gaga na, be nọ ae enọ ababọ ozọ nọ u mu rie.
Italian[it]
9 Eppure qui troviamo Gesù, seduto in mezzo a quei dotti, che senza alcun timore fa domande profonde.
Kongo[kg]
9 Kansi, awa beto kemona Yezu mefonga na kati ya bantu yai ya melongukaka, mpi keyula bo kukonda boma bangyufula ya mudindu.
Kuanyama[kj]
9 Jesus omo a li omutumba mokati kovahongwanhu ovo nokwa li te va pula omapulo omoule ehe na oumbada washa.
Kannada[kn]
9 ಆದಾಗ್ಯೂ ಯೇಸು ಇಲ್ಲಿ ಆ ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಜನರ ನಡುವೆಯೇ ಕುಳಿತು ನಿರ್ಭಯದಿಂದ ಮರ್ಮಭೇದಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
9 그러나 예수는 그러한 학식 있는 사람들 가운데 앉아서 두려움 없이 그들에게 예리한 질문들을 하고 있었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
9 Nangwa byonkabyo, kwa kubula kuchina, aye Yesu waikele mukachi ka bafunjishi bayukile byavula, saka ebepuzha mepuzho.
Kyrgyz[ky]
9 Ал эми Иса ошол билимдүү кишилердин арасында отуруп, тайманбастан аларга ойлондурарлык терең суроолорду берген.
Lingala[ln]
9 Nzokande, Yesu ye wana afandi na katikati ya bato yango oyo batángá mingi, azali kobanga te kotuna bango mituna ya makasi.
Lao[lo]
9 ແຕ່ ເຮົາ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ນັ່ງ ຢູ່ ທ່າມກາງ ຜູ້ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ຕັ້ງ ໂຈດ ຖາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ແບບ ບໍ່ ໄດ້ ຢ້ານ ກົວ ດ້ວຍ ຄໍາຖາມ ທີ່ ເລິກ ເຊິ່ງ.
Lithuanian[lt]
9 O štai Jėzus, sėdėdamas tarp tų žinovų, be jokios baimės uždavinėja labai rimtus klausimus.
Luba-Katanga[lu]
9 Ino Yesu aye au keye, ushikete umbukata mwa bano bantu bafunde, wipangula kwampikwa moyo bipangujo bya bukulu.
Luba-Lulua[lua]
9 Kadi Yezu uvua yeye musombe munkatshi mua balongeshi banene abu, ubela nkonko mikole ne dikima dionso.
Luvale[lue]
9 Oloze Yesu atwamine mukachi kamalunga kanava vakulinangula chikuma nakuvahulisa vihula chakuzeneka woma.
Lunda[lun]
9 Ilaña Yesu washakamini mukachi kawakulumpi ataña nakuyihula malwihu chakadi woma.
Latvian[lv]
9 Bet te mēs redzam pilnīgi pretēju ainu: Jēzus, sēdēdams mācītu vīru vidū, bezbailīgi tos izjautā.
Malagasy[mg]
9 I Jesosy anefa sady nipetraka teo anivon’ireo lehilahy avara-pianarana ireo, no sahy nametraka fanontaniana lalina taminy.
Macedonian[mk]
9 Меѓутоа, Исус седел меѓу тие учени луѓе и бестрашно им поставувал длабоки прашања.
Maltese[mt]
9 Madankollu, hawnhekk insibu lil Ġesù, bil- qiegħda f’nofs dawn l- irġiel għorrief, bla biżaʼ jistaqsihom mistoqsijiet li jolqtuhom fil- laħam il- ħaj.
Burmese[my]
၉ ယေရှုမူကား ထိုပညာတတ်များအလယ်တွင်ထိုင်၍ မကြောက်မရွံ့ စူးစမ်းမေးမြန်းနေသည်။
Norwegian[nb]
9 Men her satt altså Jesus midt iblant disse lærde mennene, og han stilte dem uredd spørsmål om dype ting.
Ndonga[ng]
9 Ihe Jesus okwa li a kuutumba mokati kaalongi Aajuda nokwa li te ya pula omapulo gomuule nokee na uumbanda.
Dutch[nl]
9 En toch zat Jezus daar, te midden van die geleerde mannen, en stelde onbevreesd indringende vragen.
Northern Sotho[nso]
9 Eupša mo re bona Jesu a dutše gare ga banna ba rutegilego, a ba botšiša dipotšišo tše di tseneletšego a sa tšhabe selo.
Nyanja[ny]
9 Koma Yesu anali wolimba mtima chifukwa anakhala pakati pa anthu ophunzira kwambiri ndipo ankawafunsa mafunso ozama molimba mtima.
Nzima[nzi]
9 Noko, yɛnwu kɛ Gyisɛse de menli ɛhye mɔ mɔɔ ɛbe la avinli, ɔlɛfa akɛnrasesebɛ yeabizebiza bɛ edwɛkɛ.
Oromo[om]
9 Yesus garuu, namoota baratan kana gidduu taaʼee, sodaa tokko malee gaaffii ciccimaa isaan gaafachaa ture.
Panjabi[pa]
9 ਪਰ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ ਆਗੂਆਂ ਦੇ ਗੱਭੇ ਬੈਠ ਕੇ ਬਿਨਾਂ ਡਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
9 Balet, dia et naamtaan tayon si Jesus so akayurong ed limog na saray de-aral a lalaki, ya andi-takot a mangitetepet ed sikara na mairap iran tepet.
Papiamento[pap]
9 Sin embargo, aki nos ta haña Hesus, sintá meimei di e hòmbernan siñá ei, ta hasi nan pregunta profundo sin miedu.
Polish[pl]
9 Tymczasem Jezus siedział wśród uczonych mężczyzn i śmiało zadawał im głębokie pytania.
Portuguese[pt]
9 Mas Jesus estava entre aqueles homens instruídos, corajosamente lhes fazendo perguntas profundas.
Rundi[rn]
9 Yamara Yezu wewe yari yicaye muri abo bantu bize cane, ababaza ibibazo vy’inkoramutima adatinya.
Romanian[ro]
9 Dar iată-l pe Isus în mijlocul acestor oameni învăţaţi, punându-le fără teamă întrebări profunde.
Kinyarwanda[rw]
9 Ariko Yesu yari yicaye hagati y’abo bagabo b’intiti, ababaza ibibazo byimbitse adafite ubwoba.
Sena[seh]
9 Mbwenye, penepo tisagumana Yezu, akhala pantsi pakati pa amuna akupfunza anewa, mokhonda gopa aacita mabvunzo akufuna kudziwa piri m’mitima yawo.
Sango[sg]
9 Ye oko, ge e bâ Jésus ayeke duti na popo ti azo so ahinga mbeti mingi so, na lo sara mbeto pëpe ti hunda ala na atënë so yâ ni alï.
Sinhala[si]
9 නමුත් යේසුස් එම දැන උගත් පූජකයන් ඉදිරියේ කිසිදු බියක් සැකක් හෝ චකිතයක් නොමැතිව ඉතා බුද්ධිමත්ව ඔවුන්ගෙන් ප්රශ්න ඇසුවා.
Slovak[sk]
9 Ježiš tu však sedí medzi tými vzdelanými mužmi a nebojácne im kladie skúmavé otázky.
Slovenian[sl]
9 Vendar prav sredi teh učenjakov najdemo Jezusa, ki sedi in jim neustrašno zastavlja prodorna vprašanja.
Shona[sn]
9 Asi pano tinoona Jesu akagara pakati pevarume vaya vakadzidza, achivabvunza mibvunzo inoda kufunga asingatyi.
Albanian[sq]
9 E megjithatë, ja tek e gjejmë Jezuin, të ulur mes atyre njerëzve të shkolluar, duke i pyetur pa frikë për gjëra të thella.
Serbian[sr]
9 Međutim, vratimo se na Isusa. On je sedeo među tim učenim ljudima, odvažno im postavljajući pronicljiva pitanja.
Sranan Tongo[srn]
9 Toku, wi e si taki Yesus ben e sidon na mindri den leriman dati, èn sondro fu frede a ben e poti aksi gi den, di ben meki den denki dipi fu sani.
Southern Sotho[st]
9 Empa ke hona moo re fumanang Jesu a lutse teng, har’a banna bana ba lirutehi, ka sebete a ba fata maikutlo ka lipotso.
Swedish[sv]
9 Men här satt nu Jesus helt orädd mitt ibland de lärda männen och ställde skarpsinniga frågor till dem.
Swahili[sw]
9 Lakini hapa tunamwona Yesu akiwa ameketi katikati ya wanaume hao wenye elimu, akiwauliza maswali mazito bila woga.
Congo Swahili[swc]
9 Lakini hapa tunamwona Yesu akiwa ameketi katikati ya wanaume hao wenye elimu, akiwauliza maswali mazito bila woga.
Tamil[ta]
9 ஆனால், இயேசு மெத்தப் படித்த அந்தப் போதகர்கள் மத்தியில் உட்கார்ந்து பயமில்லாமல் அவர்களையே துருவித்துருவி கேள்விகள் கேட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Maibé, Jesus tuur iha mestre matenek sira-neʼe nia leet, no ho aten-brani husu pergunta neʼebé kleʼan.
Thai[th]
9 กระนั้น เรา พบ พระ เยซู นั่ง อยู่ ที่ นี่ ใน ท่ามกลาง ผู้ คง แก่ เรียน ซัก ถาม พวก เขา อย่าง ไม่ หวั่น กลัว ด้วย คํา ถาม ที่ เจาะ ลึก.
Tigrinya[ti]
9 የሱስ ግን ኣብ መንጎ እዞም ምሁራት ሰብኡት ኮፍ ኢሉ: ከይፈርሀ ዕምቈት ዘለዎ ሕቶታት ይሓቶም ነበረ።
Tiv[tiv]
9 Kpa nenge ase yô, Yesu ti tema hen atô u ior mbafantakerada mbara, lu pinen ve mbampin mba kpiligh ve iyol, a mciem shio.
Tagalog[tl]
9 Pero heto si Jesus at nakaupo sa gitna ng edukadong mga lalaking iyon, walang-takot na nagbabangon sa kanila ng mapanuring mga tanong.
Tetela[tll]
9 Koko Yeso akadjasɛ l’atei w’apami wakɔtɔ kalasa efula asɔ ndo la dihonga tshɛ, nde akawaoke ambola.
Tswana[tn]
9 Le fa go ntse jalo, Jesu ene ke fano o dutse fa gare ga banna bano ba ba rutegileng, a ba botsa dipotso tse di thata a sa boife sepe.
Turkish[tr]
9 Ancak İsa’nın o eğitimli adamların arasında oturup hiç korkmadan düşündürücü sorular sorduğunu görüyoruz.
Tsonga[ts]
9 Kambe laha hi kuma Yesu a tshame exikarhi ka vavanuna volavo lava dyondzekeke a ri karhi a va vutisa swivutiso a nga chavi nchumu.
Tswa[tsc]
9 Kanilezi, kwalaho hi kuma Jesu, na a tshamile xikari ka vavanuna lavo va gonzileko, na a va wutisa ziwutiso zo eta na a nga chavi.
Tumbuka[tum]
9 Ndipouli, apa tikuwona kuti Yesu wakakhala pakati pa ŵanthu ŵakusambira ŵara, wakaŵafumbanga mafumbo kwambura kopa.
Twi[tw]
9 Nanso saa bere yi de, na Yesu te mmarima a wonim nhoma yi mfinimfini rebisabisa wɔn nsɛm a ne ho mpopo.
Tahitian[ty]
9 I ǒ nei râ, te ite ra tatou ia Iesu e parahi ra i ropu i taua mau taata ite ra, e ui atu ra ma te riaria ore i te mau uiraa hohonu.
Ukrainian[uk]
9 А от Ісус сидить серед цих вчених чоловіків і не боїться ставити їм глибокі запитання.
Umbundu[umb]
9 Yesu wa kala pokati kalume vaco va lilongisa calua, oku va linga apulilo.
Venda[ve]
9 Naho zwo ralo, hafha ri wana Yesu o dzula vhukati ha vhenevho vhanna vho funzeaho, a sa ofhi u vha vhudzisa mbudziso dzo dzikaho.
Vietnamese[vi]
9 Nhưng chúng ta thấy Chúa Giê-su ngồi giữa những người học thức ấy, mạnh dạn hỏi các câu hỏi sâu sắc.
Makhuwa[vmw]
9 Masi, Yesu aahikilaathi eriyari ya asuweli ale, mohoova opakaka makoho yaawiiriha wuupuwelela.
Waray (Philippines)[war]
9 Kondi, dinhi aton nakikita nga hi Jesus nalingkod ha butnga han edukado nga kalalakin-an, waray kahadlok nga nagpipinakiana hin higlarom nga pakiana.
Xhosa[xh]
9 Kodwa yena uYesu wayehleli phakathi kwaloo madoda afundileyo, engoyiki kwaphela, kunoko ewapheka ewophula ngemibuzo.
Yoruba[yo]
9 Àmọ́ Jésù rèé tó jókòó sáàárín àwọn ọ̀mọ̀wé tó sì ń bi wọ́n ní ìbéèrè tó lè mú wọn ronú jinlẹ̀.
Zulu[zu]
9 Noma kunjalo, nangu uJesu uhlezi phakathi kwezifundiswa, ezibuza ngokungesabi imibuzo ejulile.