Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
كأن -- ندعو رجال الدين عادة بالمؤمنين وكأن ذلك هو الأمر الرئيسي الذين يقومون به. وفي الغالب فإن الأهداف الثانوية
Bulgarian[bg]
Като че ли... често наричаме религиозните хора вярващи, като че ли това е основното нещо, което правят.
German[de]
Als ob das - wir nennen religöse Menschen oft Gläubige, als ob dies die Hauptsache sei, die sie tun.
Greek[el]
Τους θρησκευόμενους συχνά τους λέμε πιστούς, σαν να ́ταν η πίστη το βασικό τους μέλημα.
English[en]
As though that -- we call religious people often believers, as though that were the main thing that they do.
Spanish[es]
Se llama creyentes a las personas religiosas, como si creer fuese lo único que hacen.
French[fr]
Comme si - nous appelons souvent les personnes religieuses des croyants -, comme si c'était la chose principale qu'ils faisaient.
Croatian[hr]
I mada -- mi često nazivamo religiozne ljude vjernicima, kao da je to glavna stvar koju oni rade.
Hungarian[hu]
Talán annak köszönhetően, hogy a vallásos embereket gyakran nevezzük hívőknek, mintha ez lenne a legfontosabb dolog, amit tesznek!
Indonesian[id]
Karena itu, kita menyebut orang yang beragama sebagai orang yang percaya, seolah " mempercayai " adalah hal utama yang mereka lakukan.
Italian[it]
Come se questa -- chiamiamo spesso le persone religiose ́credenti', come se questa fosse la cosa principale che fanno.
Korean[ko]
첫번째로 올라서서 ́다른 이들을 나와 같이 여기는 마음'과 황금률의 자리를 차지합니다.
Latvian[lv]
It kā - mēs bieži saucam reliģiskos cilvēkus par ticīgajiem, it kā tā būtu galvenā lieta, ko viņi dara.
Dutch[nl]
Alsof dat -- we noemen religieuze mensen vaak gelovigen -- hun voornaamste bezigheid is.
Polish[pl]
Jak gdyby to -- często nazywamy religijnych ludzi wierzącymi, jak gdyby to była główna rzecz, którą się zajmują.
Romanian[ro]
Ca și cum -- deseori îi numim pe oamenii religioși, credincioși, ca și cum ăsta e lucrul principal pe care îl fac.
Russian[ru]
Религиозных людей часто называют верующими, как будто верить - это их основное занятие.
Slovak[sk]
A tak pobožných ľudí často nazývame veriacimi, akoby to bolo to najdôležitejšie, čo robia.
Serbian[sr]
Religiozne ljude često nazivamo vernicima, kao da je to glavna stvar koju rade.
Turkish[tr]
Öyleymiş gibi -- dindar insanları sık sık inanlar olarak adlandırırız, sanki yaptıkları temel şey oymuş gibi.
Urdu[ur]
گویا کہ - ہم مذہبی لوگوں کو ایمان والے کہہ کر بلاتے ہیں ، گویا کہ اصل چیز وہی ہے جو وہ کر رہے ہیں ۔ اور اکثر اوقات ، ضمنی مقاصد