Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По дяволите, дори Париж не е като Париж вече.
Bosnian[bs]
Kvragu, čak ni Pariz nije više kao Pariz.
Czech[cs]
Kruci, už ani Paříž není to, co bývala.
German[de]
Teufel auch, selbst Paris ist nicht mehr wie Paris.
Greek[el]
Όχι δα, ούτε το Παρίσι είναι σαν το Παρίσι πια.
English[en]
Hell, not even Paris is like Paris anymore.
Spanish[es]
Demonios, ya ni París es París ya.
French[fr]
Même Paris ne ressemble plus à Paris.
Croatian[hr]
Dovraga, čak ni Pariz poput Pariza više.
Hungarian[hu]
Pokolba, már Párizs sem olyan többé mint Párizs.
Italian[it]
Cavolo, neppure Parigi e'piu'Parigi.
Dutch[nl]
Verdorie, zelfs Parijs lijkt niet eens meer op Parijs.
Polish[pl]
/ Nawet Paryż nie przypomina Paryża.
Portuguese[pt]
Nem Paris é como Paris mais.
Romanian[ro]
Nici măcar Parisul nu mai seamănă cu Parisul.
Russian[ru]
Чёрт, даже сам Париж уже и не Париж вовсе.
Slovak[sk]
Do pekla, ani Paríž už nie je ako Paríž.
Slovenian[sl]
Hudiča, tudi Pariz ni več tisto, kar je bil.
Turkish[tr]
Paris bile artık Paris gibi değil.