Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zároveň musíme zmínit, že strategické partnerství mezi EU a Brazílií by vždy mělo být odůvodněno a že v tomto případě je jedinou chybou čas, který již byl promrhán.
Danish[da]
Det skal samtidig siges, at et strategisk samarbejde mellem EU og Brasilien altid vil være berettiget, og at den eneste fejl i dette forhold er den tid, der allerede er spildt.
German[de]
Gleichzeitig muss unterstrichen werden, dass eine strategische Partnerschaft zwischen der Union und Brasilien immer gerechtfertigt ist und dass der einzige Makel die bereits verlorene Zeit ist.
Greek[el]
Συγχρόνως, πρέπει να επισημανθεί ότι μια στρατηγική εταιρική σύμπραξη μεταξύ της ΕΕ και της Βραζιλίας θα είναι πάντα εύλογη, και ότι σε αυτό το θέμα το μόνο μειονέκτημα είναι ο χρόνος που έχει ήδη χαθεί.
English[en]
At the same time, it must be said that a strategic partnership between the EU and Brazil would always be justified and that in this matter the only flaw is the time that has already been lost.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, es preciso decir que una asociación estratégica entre la UE y Brasil siempre estará justificada, y que en este asunto el único fallo es el tiempo que llevamos perdido.
Estonian[et]
Samal ajal tuleb öelda, et ELi ja Brasiilia vahelist strateegilist partnerlust saaks alati õigustada ning et selles küsimuses on ainsaks puuduseks juba kaotatud aeg.
Finnish[fi]
Samalla on todettava, että EU:n ja Brasilian strateginen kumppanuus on aina perusteltu ja että tässä asiassa ainoa haitta on aika, joka on jo hukattu.
French[fr]
En même temps, il faut dire qu'un partenariat stratégique entre l'UE et le Brésil se justifierait toujours et qu'en l'espèce, le seul défaut est le temps que nous avons déjà perdu.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ki kell jelentenünk, hogy az EU és Brazília közötti stratégiai partnerség mindig is indokolt lenne, és hogy ezzel a kérdéssel kapcsolatban az az egyetlen hiba, hogy már sok időt veszítettünk.
Italian[it]
Allo stesso tempo, bisogna dire che un partenariato strategico tra l'UE e il Brasile sarà sempre giustificato e in questo senso l'unica pecca è tutto il tempo che è andato perduto.
Lithuanian[lt]
Tuo pačiu metu reikia pasakyti, kad ES ir Brazilijos strateginpartnerystvisada pasiteisintų ir kad šis reikalas turi vienintelį trūkumą - laiką, kuris jau yra prarastas.
Latvian[lv]
Vienlaikus ir jāsaka, ka stratēģiska partnerība starp ES un Brazīliju vienmēr attaisnosies, un šajā lietā vienīgais trūkums ir laiks, kas jau ir zaudēts.
Polish[pl]
Jednocześnie należy powiedzieć, że strategiczne partnerstwo pomiędzy UE i Brazylią zawsze będzie uzasadnione i jedynym uchybieniem w tej kwestii jest czas, który już straciliśmy.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo deve ser dito que uma parceria estratégica entre a União e o Brasil se justificaria sempre e que nesta matéria a única falha é o tempo que já se perdeu.
Slovak[sk]
Súčasne musíme uviesť, že strategické partnerstvo medzi EÚ a Brazíliou by vždy malo byť zdôvodnené a že v tomto prípade je jedinou chybou čas, ktorý sa už premrhal.
Swedish[sv]
Samtidigt måste det påpekas att ett strategiskt partnerskapsavtal mellan EU och Brasilien alltid kan rättfärdigas och bristen ligger i den tid som redan gått förlorad.