Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Консолидацията на дълг за клиенти на дребно (в рамките на подотчетните лица на HGAA или групови отчети) се счита за част от преструктурирането, ако съответната експозиция е ограничена до [...] EUR ([...] EUR в Хърватия, ако се приеме от контролиращия доверител, вж. 4.2.1.3).
Czech[cs]
Konsolidace dluhu pro retailové klienty (v rámci účtujících subjektů podniku HGAA, případně okruhu účtů) je považována za část restrukturalizace, pokud expozice spojená s novým konsolidovaným úvěrem nepřekročí částku ve výši [...] EUR ([...] EUR v Chorvatsku v případě přijetí správcem pověřeným dozorem, srov. bod 4.2.1.3).
Danish[da]
Konsolidering af gæld for retail-kunder (inden for henholdsvis HGAA's bogførende enheder og kundekonti) betragtes som en del af omstruktureringen, hvis den med det nye konsoliderede udlån forbundne eksponering ikke overstiger et beløb på [...] EUR ([...] EUR i Kroatien, for så vidt det accepteres af tilsynsadministratoren, jf. 4.2.1.3).
German[de]
Schuldenkonsolidierung für Retail-Kunden (innerhalb der HGAA Booking Entities bzw. des Kontenkreises) gilt als Teil der Restrukturierung, wenn das mit dem neuen konsolidierten Kredit verbundene Exposure einen Betrag von EUR [...] (EUR [...] in Kroatien, sofern akzeptiert durch den Überwachungstreuhänder, vgl. 4.2.1.3) nicht übersteigt.
Greek[el]
Η αναδιάρθρωση των υποχρεώσεων για πελάτες λιανικής (στο εσωτερικό των καταχωρισμένων μονάδων της HGAA ή της περιοχής ελέγχου) θεωρείται ως μέρος της αναδιάρθρωσης, εάν η ανάληψη κινδύνων που συνδέεται με τη νέα ενοποιημένη πίστωση δεν υπερβαίνει το ποσό των [...] EUR ([...] EUR στην Κροατία, εάν γίνει δεκτό από τον εντολοδόχο παρακολούθησης, πρβλ. 4.2.1.3).
English[en]
Debt consolidation for retail clients (within HGAA booking entities or groups of accounts) is considered to be part of restructuring if the related exposure is limited to EUR [...] (EUR [...] in Croatia, if accepted by the Monitoring Trustee, see 4.2.1.3).
Spanish[es]
La consolidación de deuda para clientes Retail (dentro de las entidades contables de HGAA o grupos de cuentas) se considera parte de la reestructuración si la exposición vinculada al nuevo crédito consolidado no supera un importe de [...] EUR ([...] en Croacia, si lo acepta el administrador encargado de la supervisión, véase 4.2.1.3).
Estonian[et]
jaemüügi valdkonna klientide võla konsolideerimist (HGAA raamatupidamisüksuste või kontoplaani raames) loetakse restruktureerimise osaks, kui uue konsolideeritud laenuga seotud riskipositsioon ei ületa [...] eurot (Horvaatias [...] eurot, kui järelevalve eest vastutav usaldusisik seda aktsepteerib, vt punkt 4.2.1.3).
Finnish[fi]
Vähittäisasiakkaiden lainojen yhdistely (HGAA:n välitysyksiköissä tai tiliryhmissä) katsotaan osaksi rakenneuudistusta, jos siihen liittyvä riski rajoittuu [...] euroon (Kroatiassa [...] euroon, mikäli tälle saadaan toimitsijan hyväksyntä, katso 4.2.1.3 kohta).
French[fr]
L’assainissement des créances pour les clients Retail (à l’intérieur des entités comptables de HGAA ou des comptes existants) est considéré comme une partie de la restructuration si l’exposition associée au crédit nouvellement assaini n’excède pas un montant de [...] EUR ([...] EUR en Croatie, moyennant acceptation par le mandataire chargé de la surveillance, voir point 4.2.1.3).
Croatian[hr]
konsolidacija duga za stanovništvo (unutar knjigovodstvenih jedinica društva HGAA ili skupine računa) smatra se dijelom restrukturiranja ako je izloženost povezana s novim konsolidiranim kreditom ograničena na iznos od [...] EUR (u Hrvatskoj na [...] EUR pod uvjetom da to prihvati povjerenik nadgledanja, vidjeti točku 4.2.1.3.).
Hungarian[hu]
A lakossági ügyfelek adósságkonszolidációja (a HGAA könyvelést végző egységein vagy csoportjain belül) a szerkezetátalakítás részének tekintendő, ha a vonatkozó kitettség legfeljebb [...] EUR (Horvátországban [...] EUR, ha ezt az ellenőrző megbízott elfogadja, lásd 4.2.1.3. pont).
Italian[it]
Il consolidamento del debito per i clienti privati (nell’ambito delle entità contabili o dei gruppi di calcolo di HGAA) è ritenuto parte della ristrutturazione se l’esposizione legata al nuovo credito consolidato non supera l’importo di [...] EUR ([...] EUR in Croazia, a condizione che detto importo sia accettato dal fiduciario di controllo, cfr. il punto 4.2.1.3).
Lithuanian[lt]
skolos konsolidavimas mažmeniniams klientams (į apskaitą įtraukiančių HGAA subjektų ar sąskaitų grupės viduje) laikomas restruktūrizavimo dalimi, jei su nauja konsoliduota paskola susijusi pozicija neviršija [...] EUR sumos (Kroatijoje – [...] EUR, jei tai pripažįsta už priežiūrą atsakingas patikėtinis, plg. 4.2.1.3 punktą).
Latvian[lv]
Mazapjoma klientu parādu konsolidācija (HGAA grāmatvedības struktūrās vai kontu grupās) ir uzskatāma par pārstrukturēšanas daļu, ja saistītais risks nepārsniedz EUR [...] (EUR [...] Horvātijā, ja to atļāvis pārraudzības pilnvarnieks, sk. 4.2.1.3. punktu).
Maltese[mt]
Il-konsolidament tad-dejn għal klijenti Retail (fl-entitajiet tal-kontabbiltà tal-HGAA jew kontijiet eżistenti) huwa kkunsidrat bħala parti mir-ristrutturar jekk l-iskopertura relatata hija limitata għal EUR [...] (EUR [...] fil-Kroazja, jekk jiġi aċċettat mill-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ, ara l-punt 4.2.1.3).
Dutch[nl]
schuldenconsolidatie voor retailklanten (binnen boekingsentiteiten of groepen van rekeningen van HGAA) wordt als een onderdeel van een herstructurering beschouwd als de daarmee verbonden blootstelling zich beperkt tot [...] EUR ([...] EUR in Kroatië mits toestemming van de monitoring trustee, zie 4.2.1.3).
Polish[pl]
konsolidację zadłużenia w odniesieniu do klientów detalicznych (w ramach jednostek księgujących lub grup rozliczeń HGAA) uznaje się za część restrukturyzacji, jeżeli powiązana ekspozycja jest ograniczona do [...] EUR ([...] EUR w Chorwacji, pod warunkiem akceptacji ze strony powiernika monitorującego, zob. 4.2.1.3).
Portuguese[pt]
A consolidação de dívidas de clientes de retalho (no seio de booking entities ou grupos de contas do HGAA) deverá ser considerada parte da reestruturação, se a exposição relacionada com o novo crédito consolidado não ultrapassar um valor de [...] EUR ([...] EUR na Croácia, desde que aceite pelo administrador responsável pela supervisão, ver 4.2.1.3.).
Romanian[ro]
Consolidarea datoriilor pentru clienții de retail (în cadrul entităților contabile sau al grupurilor de conturi HGAA) este considerată parte a restructurării dacă expunerea aferentă este limitată [...] EUR ([...] în Croația, dacă sunt acceptate de administratorul fiduciar de monitorizare, a se vedea punctul 4.2.1.3).
Slovak[sk]
Konsolidácia dlhov pre retailových klientov (v rámci účtovných jednotiek HGAA resp. účtovných okruhov) sa považuje za súčasť reštrukturalizácie, ak expozícia spojená s novým konsolidačným úverom neprekročí sumu [...] EUR ([...] EUR v Chorvátsku, ak to správca poverený dohľadom akceptuje, pozri. 4.2.1.3).
Slovenian[sl]
konsolidacija dolgov za majhne stranke (v računovodskih subjektih ali skupinah računov HGAA) se obravnava kot del prestrukturiranja, če je povezana izpostavljenost omejena na [...] EUR ([...] EUR na Hrvaškem, če to odobri nadzorni fiduciar, glej točko 4.2.1.3).
Swedish[sv]
Skuldkonsolidering för kunder inom hushållssegmentet (inom ramen för HGAA:s bokförande enheter resp. kontoplan) räknas som en del av omstruktureringen, om den exponering som är kopplad till den nya, konsoliderade krediten inte överstiger [...] euro ([...] euro i Kroatien, förutsatt att detta godtas av övervakningsförvaltaren, se 4.2.1.3).