Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hoeveel keer is die woorde van koning Dawid nie al waar bewys nie: “As jy [Jehovah] soek, sal Hy Hom deur jou laat vind.”—1 Kronieke 28:9.
Amharic[am]
አዎን፣ ንጉሥ ዳዊት “[ይሖዋን] ብትፈልገው ታገኘዋለህ” ሲል የተናገራቸው ቃላት በብዙ ሁኔታዎች ሥር ምንኛ እውነት ሆነው ተገኝተዋል። —1 ዜና መዋዕል 28: 9
Arabic[ar]
نعم. كم تصح كلمات الملك داود في حالات كثيرة: «ان طلبت [الله] تجده». — ١ أخبار الايام ٢٨:٩، ترجمة تفسيرية.
Central Bikol[bcl]
Iyo, nagin totoo nanggad an mga tataramon ni Hadeng David sa dakol na pangyayari: “Kun hanapon mo [si Jehova], mapakua sia sa saimo.”—1 Cronica 28:9.
Bemba[bem]
Cine cine amashiwi ya Mfumu Davidi yalabomba inshita fye ishingi, ayatila: “Nga wafwaya wene, kuti asangwa kuli iwe.”—1 Imilandu 28:9.
Bulgarian[bg]
Да, колко верни са се оказали в много случаи думите на цар Давид: ‘Ако търсиш [Йехова], Той ще бъде намерен от тебе.’ — 1 Летописи 28:9.
Bislama[bi]
Yes, ol tok blong King Deved oli tru tumas taem hem i talem se: “Sipos yu girap, yu lukaot [Jeova], bambae hem i glad blong tekem yu.” —1 Kronikel 28:9.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, রাজা দায়ূদের এই বাক্যগুলো বিভিন্ন ক্ষেত্রে কেমন সত্য হয়ে উঠেছে: “তুমি যদি [যিহোবার] অন্বেষণ কর, তবে তিনি তোমাকে আপনার উদ্দেশ পাইতে দিবেন।”—১ বংশাবলি ২৮:৯.
Cebuano[ceb]
Oo, pagkatinuod sa mga pulong ni Haring David nga napamatud-an sa daghang higayon: “Kon imong pangitaon [si Jehova], iyang tugotan ang iyang kaugalingon nga makaplagan nimo.” —1 Cronicas 28:9.
Czech[cs]
Ano, jak pravdivá se již v mnoha případech prokázala slova krále Davida: „Jestliže po [Jehovovi] budeš pátrat, dá se ti najít.“ (1. Paralipomenon 28:9)
Danish[da]
Davids ord har vist sig sande i mange tilfælde: „Hvis du søger [Jehova], vil han lade sig finde af dig.“ — 1 Krønikebog 28:9.
German[de]
Chronika 28:9 niedergeschrieben sind, haben sich zweifellos viele Male bewahrheitet: „Wenn du ihn [Jehova] suchst, wird er sich von dir finden lassen.“
Ewe[ee]
Ẽ, aleke gbegbe Fia Dawid ƒe nyawo nye nyateƒe le nya geɖe mee nye si be: “Ne [èdi Yehowa] la, ana be, nakpɔe.”—Kronika I, 28:9.
Efik[efi]
Ih, mme ikọ Edidem David ẹdi akpanikọ didie ntem ke ediwak idaha: “Afo ama oyom [Jehovah], oyokụt enye.”—1 Chronicles 28:9.
Greek[el]
Ναι, πόσο αληθινά έχουν αποδειχτεί τα λόγια του Βασιλιά Δαβίδ σε πολλές περιπτώσεις: «Αν τον αναζητάς [τον Ιεχωβά], αυτός θα σε αφήνει να τον βρίσκεις».—1 Χρονικών 28:9.
English[en]
Yes, how true the words of King David have proved to be in many instances: “If you search for [Jehovah], he will let himself be found by you.” —1 Chronicles 28:9.
Spanish[es]
En efecto, las palabras del rey David han resultado muy veraces en muchos casos: “Si tú lo buscas [a Jehová], él se dejará hallar de ti” (1 Crónicas 28:9).
Estonian[et]
Jah, kui õigeks on paljudel puhkudel osutunud kuningas Taaveti sõnad: ”Kui sa teda [Jehoovat] otsid, siis sa leiad tema” (1. Ajaraamat 28:9).
Finnish[fi]
Kuinka usein ovatkaan osoittautuneet tosiksi kuningas Daavidin sanat: ”Jos etsit häntä [Jehovaa], hän sallii sinun löytää itsensä.” (1. Aikakirja 28:9.)
French[fr]
Ces paroles du roi David se sont vérifiées parfaitement dans de nombreux cas : “ Si tu [...] recherches [Jéhovah], il se laissera trouver par toi. ” — 1 Chroniques 28:9.
Ga[gaa]
Hɛɛ, kwɛ bɔ ni Maŋtsɛ David wiemɔi lɛ efee anɔkwale eha yɛ gbɛi pii anɔ akɛ: “Kɛji ootao [Yehowa] lɛ, eeeha ona lɛ.”—2 Kronika 28:9.
Hebrew[he]
במקרים רבים התברר שצדק דוד המלך באומרו: ”אם תדרשנו [את יהוה], יימצא לך” (דברי־הימים א’. כ”ח:9).
Hindi[hi]
जी हाँ, राजा दाऊद के शब्द बार-बार कितने सच साबित हुए हैं: “यदि तू उसकी [यहोवा की] खोज में रहे, तो वह तुझ को मिलेगा।”—१ इतिहास २८:९.
Hiligaynon[hil]
Huo, daw ano ka matuod ang pinamulong ni Hari David sa madamo nga kahigayunan: “Kon pangitaon mo si [Jehova], makita mo sia.”—1 Cronica 28:9.
Croatian[hr]
Da, kako su se samo u mnogim slučajevima pokazale istinitima riječi kralja Davida: “Ako [Jehovu] ustražiš, naći ćeš ga” (1. Dnevnika 28:9).
Hungarian[hu]
Igen, számtalan példában igaznak bizonyulnak Dávid király szavai: „Hogyha őt [Jehovát] keresénded, megtalálod” (1Krónika 28:9).
Indonesian[id]
Ya, kata-kata Raja Daud terbukti sangat benar dalam banyak contoh, ”Jika engkau mencari [Yehuwa], maka Ia berkenan ditemui olehmu.” —1 Tawarikh 28:9.
Iloko[ilo]
Wen, namin-adun a napaneknekan a pudno ti sasao ni Ari David: ‘No birokem [ni Jehova], masarakamto.’ —1 Cronicas 28:9.
Italian[it]
Sì, in varie circostanze si sono dimostrate vere queste parole del re Davide: “Se lo cerchi, [Geova] si lascerà trovare da te”. — 1 Cronache 28:9.
Japanese[ja]
「もしあなたが神[エホバ]を求めるなら,ご自分をあなたに見いだされるようにされる」というダビデ王の言葉の真実さは,数多くの実例によって証明されています。 ―歴代第一 28:9。
Georgian[ka]
დიახ, მრავალ შემთხვევაში, მართლაც რომ, ჭეშმარიტია მეფე დავითის სიტყვები: „ძებნას თუ დაუწყებ [უფალს], იპოვი კიდეც“ (პირველი ნეშტთა 28:9).
Korean[ko]
그렇습니다. 많은 예들을 통해, 다윗 왕이 한 이러한 말이 얼마나 참된지가 잘 증명되고 있습니다. “네가 [여호와]를 찾으면 만날 것이[라].”—역대 상 28:9.
Lingala[ln]
Ɛɛ, mbala mingi maloba oyo Mokonzi Davidi alobaki mamonanaka mpenza solo: “Soko okoluka [Yehova], akozwana na yo.” —1 Ntango 28:9.
Lithuanian[lt]
Taip, daugelis žmonių galėjo įsitikinti, kokie teisingi karaliaus Dovydo žodžiai: „Jei ieškosi [Jehovos], rasi“ (1 Kronikų 28:9).
Latvian[lv]
Ķēniņš Dāvids sacīja: ”Ja tu vien Viņu [Jehovu] meklēsi, tad Viņš arī tevi atradīs,” — un šo vārdu patiesums, kā var redzēt, ir pierādījies ne vienu reizi vien. (1. Laiku 28:9.)
Malagasy[mg]
Eny, amin’ny toe-javatra maro dia tena marina mihitsy ny tenin’i Davida Mpanjaka hoe: “Raha mitady [an’i Jehovah] hianao, dia hahita Azy”. — 1 Tantara 28:9.
Macedonian[mk]
Да, колку само се покажале вистинити зборовите на цар Давид во многу примери: „Ако Го бараш [Јехова], ќе го најдеш“ (1. Летописи 28:9).
Malayalam[ml]
അതേ, ദാവീദു രാജാവിന്റെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകൾ അനേകരുടെ കാര്യത്തിൽ എത്ര സത്യമെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “നീ [യഹോവയെ] അന്വേഷിക്കുന്നു എങ്കിൽ അവനെ കണ്ടെത്തും.”—1 ദിനവൃത്താന്തം 28:9.
Marathi[mr]
दावीद राजाचे पुढील शब्द अनेक वेळा किती खरे असल्याचे दिसून आले आहेत: “तू त्याचा [यहोवाचा] शोध करशील तर तो तुला सापडेल.”—१ इतिहास २८:९ पं. र. भा.
Maltese[mt]
Iva, kemm taw prova li huma veri l- kliem tas- Sultan David f’ħafna każi: “Jekk inti tfittxu [lil Jehovah], iħallik issibu.”—1 Kronaki 28:9.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ ဘုရင်ဒါဝိဒ်၏ ဤစကားများသည် အဖြစ်အပျက်များစွာ၌ မှန်ကန်ကြောင်း ထင်ရှားလှပါသည်– “ကိုယ်တော်ကိုရှာလျှင် အတွေ့ခံတော်မူမည်။”—၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၈:၉။
Norwegian[nb]
Ja, hvor sanne har ikke disse ordene av kong David vist seg å være: «Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg»! — 1. Krønikebok 28: 9.
Nepali[ne]
साँच्चै, राजा दाऊदका यी शब्दहरू यो अनि यस्ता थुप्रै घटानाहरूमा एकदमै सत्य साबित भइरहेका छन्: “उहाँलाई खोज्यौ भने तिमीले उहाँलाई भेट्टाउनेछौ।”—१ इतिहास २८:९.
Dutch[nl]
Ja, de woorden van koning David zijn in veel gevallen beslist waar gebleken: „Indien gij [Jehovah] zoekt, zal hij zich door u laten vinden.” — 1 Kronieken 28:9.
Northern Sotho[nso]
Ee, mantšu a Kgoši Dafida a itlhatsetše e le a therešo gakaakang mabakeng a mantši: “Xe o mo nyaka [Jehofa] ó tlo re: Ké Nna é!” —1 Koronika 28:9.
Nyanja[ny]
Inde, mawu a Davide akhala oona nthaŵi zambiri akuti: “Ukamfunafuna [Yehova] iye udzampeza.” —1 Mbiri 28:9.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਅਨੇਕ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਵਿਚ ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਕਿੰਨੇ ਸੱਚ ਸਾਬਤ ਹੋਏ: “ਜੇ ਤੂੰ [ਯਹੋਵਾਹ] ਨੂੰ ਖੋਜੇਂਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਥੋਂ ਲਭਿਆ ਜਾਏਗਾ।”—1 ਇਤਹਾਸ 28:9.
Papiamento[pap]
Sí, e palabranan di Rey David a resultá di ta cierto den hopi caso: “Si bo busca [Jehova], lo e laga bo hañ’é.”—1 Crónicanan 28:9.
Polish[pl]
Jakże trafne okazują się słowa króla Dawida: „Jeżeli będziesz go [Jehowy] szukał, da ci się znaleźć” (1 Kronik 28:9).
Pohnpeian[pon]
Ehi, ia uwen mahsan kan en Nanmwarki Depit ah kin mehlel pak tohto: “Ma ke pahn rapahki Siohwa, e pahn mweidohng uhk en diarada ih.” —1 Kronikel 28: 9, New World Translation.
Portuguese[pt]
As palavras do Rei Davi provaram-se realmente verdadeiras em muitos casos: “Se o buscares [Jeová], deixar-se-á achar por ti.” — 1 Crônicas 28:9.
Romanian[ro]
Într-adevăr, cât de adevărate s-au dovedit a fi în multe situaţii cuvintele regelui David: „Dacă-L vei căuta [pe Iehova], Se va lăsa găsit de tine“! — 1 Cronici 28:9.
Russian[ru]
Да, многие случаи показывают, насколько правдивы слова царя Давида: «Если будешь искать Его [Иегову], то найдешь Его» (1 Паралипоменон 28:9).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, amagambo y’Umwami Dawidi yagiye asohora mu mimerere myinshi, amagambo agira ati ‘nushaka [Yehova], uzamubona.’ —1 Ngoma 28:9.
Slovak[sk]
Aké pravdivé sa v mnohých prípadoch ukázali slová kráľa Dávida: „Ak [Jehovu] budeš hľadať, dá sa ti nájsť.“ — 1. Paralipomenon 28:9.
Slovenian[sl]
Da, kako zelo so se besede kralja Davida mnogokrat izkazale za resnične: »Če ga [Jehova] boš iskal, ga boš našel.« (1. letopisov 28:9, SSP)
Samoan[sm]
Ioe, maeu le moni o upu a le tupu o Tavita i le tele o mea e tutupu: “Afai e te saili atu ia [Ieova], ona e maua ai lea o ia.”—1 Nofoaiga a Tupu 28:9.
Shona[sn]
Hungu, mashoko aMambo Dhavhidhi akaratidza kuva echokwadi zvakadini muzviitiko zvakawanda: “Kana ukamutsvaka [Jehovha], iye uchawanikwa newe.”—1 Makoronike 28:9.
Albanian[sq]
Po, sa të vërteta kanë dalë në shumë raste fjalët e mbretit David: «Nëse e kërkon [Jehovain], ai do të lërë që ti ta gjesh.»—1. Kronikave 28:9, BR.
Serbian[sr]
Da, kako su se u mnogim slučajevima pokazale istinitima ove reči kralja Davida: „Ako ga [Jehovu] tražiš on će dati da ga ti nađeš“ (1. Letopisa 28:9).
Sranan Tongo[srn]
Ija, den wortoe foe kownoe David sori foe de troe na ini foeroe situwâsi: „Efoe joe e soekoe [Jehovah], dan a sa meki taki joe feni en.” — 1 Kroniki 28:9.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, mantsoe ana a Morena Davida a ipakile e le ’nete hakaakang maemong a mangata: ‘Haeba u batla [Jehova], o tla etsa hore u mo fumane.’—1 Likronike 28:9, NW.
Swedish[sv]
Det finns många exempel som vittnar om hur sanna kung Davids ord är: ”Om du söker honom [Jehova], kommer han att låta sig finnas av dig.” — 1 Krönikeboken 28:9.
Swahili[sw]
Naam, maneno ya Mfalme Daudi yamethibitika kuwa ya kweli kama nini katika visa vingi: “Ukimtafuta [Yehova], ataonekana nawe.”—1 Mambo ya Nyakati 28:9.
Tamil[ta]
ஆம், ‘நீ [யெகோவாவை] தேடினால் அவர் உனக்குத் தென்படுவார்’ என்ற தாவீது ராஜாவின் வார்த்தைகள் எவ்வளவு உண்மை!—1 நாளாகமம் 28:9.
Telugu[te]
అవును, దావీదు పలికిన ఈ మాటలు ఎన్నో సందర్భాల్లో వాస్తవమని రుజువయ్యాయి: “[యెహోవాను] వెదకిన యెడల ఆయన నీకు ప్రత్యక్షమగును.”—1 దినవృత్తాంతములు 28:9.
Thai[th]
ถูก แล้ว ถ้อย คํา ของ กษัตริย์ ดาวิด พิสูจน์ ว่า เป็น ความ จริง สัก เพียง ไร ใน หลาย กรณี ที่ ว่า “ถ้า เจ้า แสวง หา [พระ ยะโฮวา] พระองค์ จะ ทรง ให้ เจ้า พบ พระองค์.”—1 โครนิกา 28:9, ล. ม.
Tagalog[tl]
Oo, napatunayang totoo ang mga salita ni Haring David sa maraming kalagayan: “Kung hahanapin mo [si Jehova], hahayaan niyang masumpungan mo siya.” —1 Cronica 28:9.
Tswana[tn]
Ee, a bo mafoko ano a ga Kgosi Dafide a ile a diragala mo makgetlong a le mantsi jang ne: “Fa o [batla Jehofa], o tlaa bonwa ke wena.”—1 Ditirafalo 28:9.
Tongan[to]
‘Io, he fakamo‘oni‘i ē ‘a e mo‘oni ‘o e ngaahi lea ‘a Tu‘i Tēvitá ‘i he ngaahi tafa‘aki lahi: “Kapau te ke kumi kiate ia [Sihova], te ke ma‘u ia.” —1 Kalonikali 28:9.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, tok bilong King Devit i stret tru long kain kain rot: “Sapos yu wok strong long kisim save long laik bilong em [Jehova], orait bai em i larim yu i save gut long em.” —1 Stori 28:9.
Turkish[tr]
Evet, Kral Davud’un sözlerinin ne kadar doğru olduğu birçok olayda kanıtlanmıştır; o şunları söyledi: “Eğer onu [Yehova’yı] ararsan, sana kendisini buldurur.”—I. Tarihler 28:9.
Tsonga[ts]
Ina, marito lama landzelaka ya Hosi Davhida ma tikombe ma tiyisile eswiendlakalweni swo tala: “Loko u [n’wi] lav̌isisa [Yehovha], u ta ṅwi kuma.”—1 Tikronika 28:9.
Twi[tw]
Yiw, hwɛ sɛnea Ɔhene Dawid nsɛm yi ayɛ nokware wɔ akwan pii so: “Sɛ wohwehwɛ [Yehowa, NW] a, ɔbɛma woahu no.”—1 Beresosɛm 28:9.
Tahitian[ty]
E, e parau mau te mau parau a te Arii ra o Davida i roto e rave rahi mau tupuraa: “Ia imi oe ia [Iehova] ra, e itea ’tu oia e oe.”—Paraleipomeno 1, 28:9.
Ukrainian[uk]
Дійсно, правдивість слів царя Давида виявляється в багатьох випадках: «Якщо будеш шукати Його [Єгову], то ти знайдеш Його» (1 Хронік 28:9).
Vietnamese[vi]
Vâng, lời của Vua Đa-vít quả đúng biết bao trong nhiều trường hợp: “Nếu con tìm-kiếm [Đức Giê-hô-va], Ngài sẽ cho con gặp”. —1 Sử-ký 28:9.
Wallisian[wls]
Ei, neʼe lahi te ʼu ʼaluʼaga ʼaē neʼe moʼoni ai te ʼu palalau ʼaenī neʼe fai e te Hau ko Tavite: “Kapau ʼe ke kumi ia [Sehova], pea ʼe ina tuku anai ke ke maʼu ia ia.” —1 Fakamatala 28:9.
Xhosa[xh]
Ewe, hayi indlela angqineke eyinyaniso ngayo kwiinkalo ezininzi amazwi kaKumkani uDavide athi: “Ukuba uthe wamfuna [uYehova], wofunyanwa nguwe.” —1 Kronike 28:9.
Yapese[yap]
Arrogon, ke riyul’ e pi thin rok David ni Pilung ko boor e girdi’: “Faanra ga ra gay [Jehovah], ma ra pag ni ngam pirieg.” —1 Kronicles 28:9.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni o, ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbà la ti rí i pé òtítọ́ lọ̀rọ̀ Ọba Dáfídì, pé: “Bí ìwọ bá wá [Jèhófà], yóò jẹ́ kí o rí òun.”—1 Kíróníkà 28:9.
Chinese[zh]
大卫王说:“你若寻求[耶和华],他必使你寻见。” 他的话的确是至理名言。——历代志上28:9。
Zulu[zu]
Yebo, yeka ukuthi aye abonakala eyiqiniso kanjani amazwi eNkosi uDavide ezimweni eziningi: “Uma umfuna [uJehova], [uyozenza atholakale kuwe, NW].”—1 IziKronike 28:9.