Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is selfs van een navorser gesê dat hy “houtgerus is in sy vertroue . . . dat genetiese versterkingstegnieke betyds beskikbaar sal word om [ons] te red deur veroudering te stuit of dit dalk om te keer”.
Arabic[ar]
حتى انه يُقال ان احد الباحثين «واثق بابتهاج . . . ان تقنيات التلاعب الوراثي ستصير متوفرة في الوقت المناسب لتخلِّصنا اذ توقف الشيخوخة، وربما تعكسها».
Central Bikol[bcl]
An sarong parasiyasat sinabi pa ngani na “maogmang nagkokompiar . . . na sa igong panahon makokontrol na an mga gene tanganing iligtas [kita] paagi sa pagpapondo sa paggurang, tibaad baliktadon iyan.”
Bemba[bem]
Kasapika umo bamushimike fye no kuti aali “uwaicetekela fye bwino . . . ukuti kukabako inshila sha kupindulwilamo imfyalo isho mu kwangufyanya [shikatupususha] pa kulesho kukota, nakalimo ukutubwesesha ku bwaice.”
Bulgarian[bg]
За един изследовател дори се казва, че бил „безгрижно уверен . . . , че след време ще разполагаме с методи на генното инженерство, които ще [ни] спасят, като задържат остаряването, или дори го връщат обратно“.
Bislama[bi]
I gat ripot tu se wan man blong mekem dip stadi i “trastem fulwan . . . se long fiuja, bambae oli save kontrolem ol smosmol samting insaed long sel we yumi bon wetem, nao maet samting ya i save blokem no winim fasin blong kam olfala.”
Cebuano[ceb]
Usa ka tigdukiduki gikaingon gani nga “malipayong masaligon . . . nga ang mga paagi sa pagmaniobra sa genetika mahimong mabatonan sa dili madugay sa pagluwas [kanato] pinaagi sa pagpahunong sa pagkatigulang, tingali sa pagbali niana.”
Chuukese[chk]
A pwal mak pwe emon scientist a apasa ren “lukukoch . . . pwe, lon mwach kkan, an aramas angang won ekkewe kifetin inis epwe angasakich seni ach chinnapelo, eli pwal mwo nge ekkewe chinnap repwe wiliiti aluwol sefal.”
Czech[cs]
O jednom výzkumníkovi bylo dokonce řečeno, že „optimisticky důvěřuje tomu, že budou včas k dispozici metody genetické manipulace, které [nás] zachrání zastavením procesu stárnutí, a možná i jeho zvrácením.“
Danish[da]
En forsker skulle endda have udtalt at han „nærede urokkelig tillid til . . . at genmanipulationsteknikken vil blive forbedret tidsnok til at redde [os] ved at standse, måske vende, aldringsprocessen“.
German[de]
Von einem Forscher hieß es sogar, er sei „absolut zuversichtlich . . ., daß Genmanipulationstechniken rechtzeitig verfügbar sein werden, die uns dadurch retten, daß das Altern aufgehalten, wenn nicht sogar umgekehrt wird“.
Ewe[ee]
Wogblɔ be numekula aɖe ya “ka ɖe edzi dzidzɔtɔe . . . be míava ke ɖe agbe ƒe domenyiŋusẽ dzidziɖedziɖaŋu ŋu gbeɖeka wòatso mí axɔ tso amegãkuku me, ɖewohĩ wòatrɔe kura.”
Efik[efi]
Ẹma ẹkam ẹdọhọ ke anam-ndụn̄ọde kiet “ke idatesịt ama enyene mbuọtidem . . . nte ke ifiọk edifori nsen ubon oyodu nte ini akade man anyan̄a [nnyịn] ebe ke nditre usọn̄, iso-ọfọn anamde owo oro ama ọkọsọn̄ afiak esehe.”
Greek[el]
Ειπώθηκε μάλιστα πως ένας ερευνητής είναι «περιχαρής και βέβαιος . . . ότι οι μέθοδοι γενετικής αύξησης θα γίνουν διαθέσιμες έγκαιρα για να [μας] σώσουν, σταματώντας τη διαδικασία της γήρανσης και ίσως αντιστρέφοντάς την».
English[en]
One researcher was even said to be “blithely confident . . . that genetic augmentation techniques will become available in time to save [us] by halting aging, maybe reversing it.”
Spanish[es]
Se dijo de un investigador que incluso “tenía la seguridad [...] de que las técnicas de manipulación genética con el tiempo [nos] salvarán al detener el proceso de envejecimiento y quizá invertirlo”.
Estonian[et]
Üks teadlane olevat koguni muretu kindlusega väitnud, et ”geneetilised rakkude eluiga pikendavad tehnoloogiad tehakse kättesaadavaks piisavalt vara, et päästa [meid] ning peatada vananemine või ehk isegi see protsess tagasi pöörata”.
Persian[fa]
حتی محققی چنین اظهار میکند: «کاملاً اطمینان دارم . . . که پیشرفت فنون و تکنولوژی به منظور متوقف کردن پیری، و حتی دادن جهت معکوس به آن، به موقع به نجات بشر خواهد آمد.»
Finnish[fi]
Lehden mukaan eräs tutkija on jopa ”huolettoman luottavainen – – sen suhteen, että käyttöön tulee riittävän ajoissa geenitekniikan menetelmiä, jotka pelastavat – – [meidät] pysäyttämällä vanhenemisprosessin, kenties muuttamalla sen päinvastaiseksi”.
French[fr]
Il était même question d’un chercheur “ allégrement convaincu [...] que les techniques de la génétique seront disponibles à temps pour [nous] sauver en stoppant le processus du vieillissement et peut-être même en l’inversant ”.
Ga[gaa]
Awie akɛ nibii amlitaolɔ ko po kɛ “miishɛɛ hekɛnɔfɔɔ wie . . . akɛ nine baashɛ ŋaa gbɛ̀i ni atsɔɔ nɔ atsuɔ wala yibii ahilɛ mli hiɛyaa he nii lɛ nɔ yɛ be ni sa mli, koni ehere [wɔ] yiwala kɛtsɔ gbɔlɛ sɛɛ ni eeefo, ekolɛ etsake lɛ sɛɛsɛɛ kwraa lɛ nɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ginsiling nga ang isa ka manugpanalawsaw “nagasalig gid . . . nga ang pamaagi sa pagpauswag sa pisikal nga lawas sang tawo matukiban sa sibu nga tion agod luwason [kita] paagi sa pagpugong sang pagtigulang, kag ayhan magbalik sa pagkalamharon.”
Croatian[hr]
Za jednog se istraživača čak kaže da “optimistično vjeruje (...) da će napredne genetičke tehnike s vremenom postati primjenjive kako bi [nas] spasile zaustavljanjem starenja, a možda čak i pomlađivanjem”.
Hungarian[hu]
Egy kutató állítólag még abban is „könnyelműen bizakodott . . ., hogy a genetikai manipuláció időben elérhető lesz, hogy megmentsen [minket] az öregedés megállítása vagy talán visszafordítása által”.
Armenian[hy]
Խոսվում էր մի ուսումնասիրողի «ցնորամիտ վստահության» մասին, թե «ժամանակի ընթացքում մատչելի կդառնան գենետիկական մշակման այնպիսի միջոցներ, որոնք, կասեցնելով կամ գուցե ետ դարձնելով ծերությունը», [մեզ] կփրկեն։
Western Armenian[hyw]
Ըսուած է որ հետազօտող մը նոյնիսկ «զուարթօրէն վստահութիւն յայտնեց . . . որ ժամանակի ընթացքին ծիներու հետ ճարտարօրէն խաղալու հմտութիւնները մատչելի պիտի ըլլան ու մեզ պիտի փրկեն, ծերութիւնը կասեցնելով եւ թերեւս զայն յեղաշրջելով»։
Indonesian[id]
Seorang peneliti bahkan dilaporkan ”sangat yakin . . . bahwa tidak lama lagi teknik-teknik manipulasi genetika akan tersedia untuk menyelamatkan [kita] dengan cara menghentikan penuaan, mungkin membalikkan proses itu”.
Iloko[ilo]
Adda maysa a managsirarak a naikuna pay ketdi nga “agkompiansa unay . . . a ti panangimanipular kadagiti genes apagisunto a maisambut tapno maispal[tayo] babaen ti panangpasardengna iti panaglakay, a nalabit sumraenna dayta.”
Icelandic[is]
Það var jafnvel sagt að vísindamaður nokkur „héldi því blákalt fram . . . að erfðatæknin verði tiltæk nógu snemma til að bjarga [okkur] með því að stöðva öldrunina og jafnvel snúa henni við.“
Italian[it]
Un ricercatore si è dichiarato “allegramente fiducioso . . . che a suo tempo disporremo di tecniche genetiche per [salvarci] arrestando l’invecchiamento, forse invertendolo”.
Japanese[ja]
ある研究者は,「やがて遺伝子操作技術が利用できるようになり,老化を止め,多分それを逆転させることによって[我々の]救いとなることを......楽観的に信じて」いるとさえ言ったとされています。
Korean[ko]
심지어 한 연구가는 “유전자 증식 기술이 머지않아 노화 과정을 멈추게 하고, 어쩌면 그 과정을 역전시켜서 [우리를] 구원해 주는 시대가 될 것이라는 ··· 확신에 들떠” 있었다고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Бир изилдөөчү болсо «келечекте карылык процессин токтоткон, атүгүл аны тескери кайрыган жана [бизге] куткаруу алып келген генетикалык өстүрүүнүн методикалары пайда боло турганына... эч бир шек санабайт».
Lingala[ln]
Kutu, balobaki ete nganga-mayele moko oyo asalaka bolukiluki azali “mpenza na elikya . . . ete bokoli ya mayele babéngi manipulation génétique ekosalema na ntango oyo ebongi mpo ebikisa [biso] na ndenge ekopekisa konuna, ata mpe kosilisa konuna.”
Lozi[loz]
Mubatisisi yo muñwi mane n’a bulelwa ku ba ni “buikolwiso bo bu fitelezi . . . bwa kuli ku zamaisa likezahalo za mwa mubili ku ka t’o [lu] yangwela kwa nalulelule ka ku yemisa busupali, mwendi ili ku bu fetula.”
Lithuanian[lt]
Buvo parašyta, jog vienas mokslininkas „džiaugiasi tikėdamas..., kad tobulėjanti genetika ilgainiui galės išgelbėti [mus] nuo senėjimo ir galbūt pakeis jį į jaunėjimą“.
Luvale[lue]
Muka-kuhehwojola umwe vamuvulukile nge “afwelelele chikuma . . . nge chinyingi chakuzachisa chambu chavatu kalinwaha chilisale mangana tukahonenga kushinakajiwa pamo nakukindulwisa vatu kuwinyike.”
Latvian[lv]
Kāds zinātnieks pat esot bijis ”svēti pārliecināts.., ka ar laiku tiks atrasti ģenētiski atjaunošanas paņēmieni, kas mūs izglābs, apstādinot novecošanu vai pat atgriežot jaunību”.
Malagasy[mg]
Voalaza mihitsy aza fa nisy mpikaroka iray izay “matoky be fotsiny (...) fa ny teknika fikirakirana rafi-pandovan-toetra, dia hanjary ho azo ampiasaina ara-potoana tsara mba hamonjena antsika, ka hampitsahatra ny fizotran’ny fahanterana, na angamba hampiverina ilalana azy io”.
Marshallese[mh]
Juõn ri etale ear “baj ba wõt ilo liki . . . bwe mõttan jidik renaj maroñ ukõt kij ko ilo enbwinin armij ekkar ñan kõnan eo air im kabõjrak rittolok, im bõlen ukõtelok.”
Macedonian[mk]
За еден истражувач дури било речено дека е „безгрижно сигурен . . . дека за кратко време ќе бидат на располагање техники за генетско подобрување кои ќе [нѐ] сочуваат со тоа што ќе го запрат процесот на стареење, можеби така што ќе го свртат во обратен правец“.
Malayalam[ml]
“വാർധക്യ പ്രക്രിയയെ തടഞ്ഞുകൊണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ അതിന്റെ ഗതി തിരിച്ചുവിട്ടുകൊണ്ട്, നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ പോന്ന ജനിതക വ്യതിയാന വിദ്യകൾ . . .
Marathi[mr]
एका संशोधकाने तर असेही मत व्यक्त केले की “लवकरच, मनुष्यात जननिक बदल घडवून आणण्याच्या तंत्रांचा शोध लागेल ज्यामुळे वृद्धत्वाच्या प्रक्रियेला बांध घालण्याद्वारे किंवा तारुण्य पुनःप्राप्त करून देण्याद्वारे [आपल्याला] मरणापासून बचावणे शक्य होईल याची आपल्याला पूर्ण खात्री आहे.”
Maltese[mt]
Intqal ukoll dwar wieħed riċerkatur li huwa “fiduċjuż b’għajnejh magħluqin . . . li t- tekniki taʼ manipulazzjoni ġenetika maż- żmien se jsiru disponibbli biex isalvaw[na] billi jwaqqfu x- xjuħija, u forsi jreġġgħuha lura.”
Burmese[my]
သုတေသီတစ်ဦးဆိုလျှင် “အိုမင်းခြင်းကိုရပ်တန့်စေ၍ ပြန်နုပျိုလာစေမည့် မျိုးရိုးဗီဇတိုးပွားခြင်း နည်းစနစ်များ အချိန်တန်လျှင် ရှိလာလိမ့်မည်ဟု . . . အားတက်စရာရှိသည်” ဟူ၏။
Norwegian[nb]
En forsker som ble sitert, sa til og med at han er «trygg på . . . at genmanipuleringsteknikken med tiden vil bli utviklet så langt at den kan redde [oss] ved å stanse aldringsprosessen og kanskje reversere den».
Nepali[ne]
एक अनुसन्धानकर्ता “बुढ्यौलीलाई रोक्ने, सायद पुनः जवान बनाउनसक्ने आनुवंशिक प्रविधि समयमा उपलब्ध हुनेछ भनी . . . ढुक्क थिए।”
Niuean[niu]
Taha e tagata kumikumi ne talahau foki ko e “mauokafua fiafia . . . ka maeke he tau puhala talaga ke moua he magaaho tonu ke fakahao a [tautolu] ke fakaoti e fuakau, ka e liga fuata tumau.”
Dutch[nl]
Eén onderzoeker zou er volgens zeggen zelfs „onbekommerd op vertrouwen . . . dat er op tijd genetische verrijkingstechnieken beschikbaar zullen komen om [ons] te redden door het ouder worden een halt toe te roepen, het om te keren misschien”.
Northern Sotho[nso]
Monyakišiši yo mongwe go ile gwa ba gwa bolelwa ka yena e le yo “a kgodišegilego ka mo go thabišago . . . gore mekgwa ya go oketša dikarolwana tša leabela e tla hwetšagala ka nako bakeng sa go [re] phološa ka go thibela go tšofala, mohlomongwe le go go bušetša morago.”
Nyanja[ny]
Ndipo akuti wofufuza wina anali ndi “chikhulupiriro chonse . . . chakuti posapita nthaŵi kudzakhala njira zogwiritsa ntchito majini kupulumutsa [ifeyo] mwa kuletsa ukalamba, mwinamwake kuubwereretsa m’mbuyo.”
Papiamento[pap]
Segun informe, un cierto científico tabata asta “ciegamente convencí . . . di cu un dia, técnicanan di manipulacion genético lo bira disponibel, cu lo salba [nos] dor di stop biramentu bieu, i por ta asta haci hende hóben bek.”
Polish[pl]
Co więcej, pewien badacz dał wyraz „radosnemu przeświadczeniu, (...) że inżynieria genetyczna z czasem [nas] wybawi, gdyż powstrzyma proces starzenia się, a może nawet go odwróci”.
Pohnpeian[pon]
Emen sounroporop “kin koapworopworki me . . . wiepen wekidala sehl kan me emen kin sohsohkihsang rehn pahpa/nohno pahn miehla mwadang pwehn doarekitailla ni ah pahn kauhdi mahla, ele mwein kihsang mehla.”
Portuguese[pt]
Até mesmo se disse que certo pesquisador estava “cegamente confiante . . . de que as técnicas de manipulação genética se tornarão disponíveis em tempo para salvar[-nos] por interromper o processo do envelhecimento e talvez revertê-lo”.
Rundi[rn]
Hari umushakashatsi mbere bavuze ko “yizigiranye akamwemwe . . . yuko hari igihe ubuhinga bwo gutuma utugingo ndangakamere twiyongera buzoboneka hatararengerana kugira bi[du]kize mu guhagarika ubusaza, kumbure buhindure ibintu aho kugenda umuntu asaza agende aba muto.”
Romanian[ro]
Despre un cercetător s-a spus chiar că este „convins . . . că geniul genetic va găsi la timp tehnicile necesare pentru a salva [generaţia noastră], oprind sau poate chiar inversând procesul îmbătrânirii“.
Russian[ru]
Согласно статье, один исследователь «нисколько не сомневается... что со временем появятся методики генетического манипулирования, которые принесут [нам] спасение, остановив процесс старения, а то и обратив его вспять».
Kinyarwanda[rw]
Ndetse umushakashatsi umwe yavuzweho kuba yari “afite icyizere kirangwa n’ibyishimo byinshi . . . ko ubuhanga mu byerekeranye no gukora ku ngirabuzimafatizo zigenga iyororoka buzagerwaho hakiri kare, ku buryo buzadukiza binyuriye mu guhagarika ibyo gusaza, wenda bubisubiza inyuma.”
Slovak[sk]
V článku sa dokonca uvádzalo, že jeden výskumník „ľahkovážne dôveruje... že budú včas dostupné metódy, ako zasiahnuť do génov, aby [sme] boli zachránení tým, že bude zastavený a možno aj zvrátený proces starnutia“.
Slovenian[sl]
Neki raziskovalec naj bi baje bil celo »lahkomiselno prepričan, [. . .] da bodo sčasoma na voljo odrešilne genetske spopolnitvene tehnike, ki bodo zaustavile proces staranja in ga morda celo obrnile«.
Samoan[sm]
Na oo lava ina faapea mai se tasi tagata suesue e iai lona “mautinoaga fiafia . . . faapea o le tomai e toe fesuiai ai sela o le a mafai ona maua i le taimi tonu ina ia laveai ia i [tatou] e ala i le taofia o le faasolo atu ina matua, po o le toe faasolo mai ina talavou.”
Shona[sn]
Mumwe muongorori akatonzi “aifara hake achivimba kuti . . . kuti unyanzvi hwokuwedzera magene huchawanikwa panguva kuti hu[ti]dzivirire nokudzivisa kukwegura, pamwe kutokumisa.”
Albanian[sq]
Për një kërkues u tha madje që ishte «tepër i sigurt . . . se teknikat e ndërhyrjes gjenetike do të vihen në dispozicion në kohën e duhur për të [na] shpëtuar, duke ndalur plakjen, mbase duke bërë të mundur procesin e kundërt të saj».
Serbian[sr]
Za jednog istraživača je rečeno da je bio „poletno siguran... da će tokom vremena na raspolaganju biti tehnike genetskog manipulisanja koje će [nas] spasti zaustavljajući starenje, a možda i preokrećući ga u suprotnom pravcu“.
Sranan Tongo[srn]
Den ben taki srefi foe wan ondrosoekoeman taki „a [e] bribi serjoesoe . . . taki wi sa feni den tèknik foe man wroko na tapoe den gen, foe kan froeloesoe [wi] biten, so taki sma no sa kon owroe moro, èn kande sma sa kon jongoe baka”.
Southern Sotho[st]
Mofuputsi e mong o bile a boleloa e le ea “kholisehileng ka thabo . . . hore mekhoa ea ho laola liphatsa tsa lefutso e tla ba teng ho sa ntse ho e-na le nako bakeng sa ho [re] thusa ka ho khina botsofali, mohlomong ka ho bo etsolla.”
Swedish[sv]
En forskare sades till och med vara ”barnsligt övertygad om ... att metoder för att modifiera och förbättra gener kommer att finnas till hands i tid för att rädda ... [oss] genom att få åldrandet att stanna upp eller kanske gå tillbaka”.
Swahili[sw]
Hata ilisemekana kwamba mtaalamu mmoja ana “uhakika kwa furaha . . . kwamba mbinu za utokezaji jeni zitapatikana mapema vya kutosha ku[tu]okoa kwa kukomesha kuzeeka, hata pengine kutokeza ujana.”
Tamil[ta]
“முதுமைக்கு ஒரு முட்டுக்கட்டை போடுவதற்கும் இளமை திரும்புவதற்கும்கூட மரபியல் சார்ந்த ஆராய்ச்சி முறைகள் சீக்கிரத்தில் கைகொடுக்கும்” என்று ஓர் ஆராய்ச்சியாளர் “சிறிதும் கவலையின்றி நம்பிக்கை தெரிவித்ததாக” சொன்னது.
Tagalog[tl]
Isang mananaliksik ang sinasabi pa ngang “lubusang nagtitiwala . . . na ang mga pamamaraan ng henetikong pagpapalawig ay matutuklasan balang araw upang iligtas [tayo] sa pamamagitan ng paghadlang sa pagtanda, baka mapaurong pa nga ito.”
Tswana[tn]
Go bolelwa gore modiradipatlisiso mongwe o ile a “dumela a sa belaele . . . gore go tla tloga go nna le maranyane a go fetola dijini ka nako e e tshwanetseng go [re] namola ka go emisa botsofe gongwe a re thusa go fetola se bo se dirileng.”
Tongan[to]
Na‘e a‘u ‘o pehē ko e tokotaha fekumi ‘e taha na‘e “loto-falala ta‘ehoha‘a . . . ko e ngaahi founga pule‘i fakakēnisí ‘e hoko ‘o ala ma‘u ia ‘i he faai atu ‘a e taimí ke fakahaofi [kitautolu] ‘aki hono ta‘ofi ‘o e ta‘umotu‘á, ‘o fakafoki nai ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi sikumvwuntauzya wakali kwaambwa kuti “wakajisi lusyomo . . . lwakuti inzila zipa kuti muntu abe mbwabede ziyoobako kakucili ciindi cibotu kutegwa tukafwutulwe kwiinda mukulesya kucembaala naa kucita kuti mucembele abweede kubwana.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, wanpela saveman bilong skelim dispela samting em i ‘bilip tru olsem ol nupela save bilong mekim wok long ol jin insait long skin em bai kamap long taim stret bilong helpim yumi long abrusim bagarap —olsem ol bai pasim dispela pasin bilong skin long go lapun, na ating ol inap mekim na skin bai go yangpela gen.’
Turkish[tr]
Hatta bir araştırmacı “gen mühendisliği tekniklerinin yaşlanmayı durdurarak, belki de süreci tersine çevirerek [bizi] kurtarmak için vaktinde elimizde olacağına . . . . duyduğu güvenin huzuru içinde olduğunu” söyledi.
Tsonga[ts]
Ku vuriwa leswaku mulavisisi un’wana a a “tiyiseka ku tlula mpimo . . . leswaku tindlela to lawula switekela ti ta kumeka ku nga ri khale leswaku ti [hi] pfuna hi ku herisa ku dyuhala, kumbexana ni ku endla vadyuhari va va vantshwa.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ mpo sɛ nhwehwɛmufo bi “anya ahotoso kɛse sɛ . . . bere rekɔ so no, wobetumi anya awosu ho nimdeɛ kɛse a ebegye [yɛn] denam nkwakoraa ne mmerewa a ɛremma yɛmmɔ, na ebia ɛbɛma nkwakoraa ne mmerewa adan mmerante ne mmabaa bio no so.”
Tahitian[ty]
Ua parau atoa te reira e ua faaite te hoê taata maimi “ma te oaoa i to ’na tiaturiraa papu . . . e e ineine te mau ohiparaa i nia i te mau tapao no ǒ mai i te mau tupuna ra, i te taime maitai no te faaora [ia tatou] na roto i te tapearaa i te ruauraa e peneia‘e na roto i te faaho‘iraa i te apîraa ra.”
Ukrainian[uk]
У статті навіть згадувалось про одного дослідника, котрий «наївно вірить... нібито з часом генна інженерія досягне достатнього рівня, аби врятувати [нас], зупинивши процес старіння і, можливо, повернувши його у зворотному напрямку».
Umbundu[umb]
Toke muẽle yimue onoño yapopia okuti yikuete “ekolelo lialua . . . okuti kukakala uloño wokukulihisa eci catiamẽla kokucitiwa vokuenda kuotembo oco [ut]uyovole kuenda okututuiya ovina vituala koku kuka ale pamue okuvipongolola.”
Vietnamese[vi]
Một nhà khảo cứu thậm chí được cho rằng đã “tin cậy triệt để... rằng các kỹ thuật thao tác trên gen sẽ kịp thời được phổ biến để cứu [chúng ta] khỏi già đi, có lẽ làm chúng ta trẻ lại”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e te tagata fai kumi ʼe “falala ʼaki he loto fiafia . . . ko te faʼahiga gaohi e te tagata te ʼu eveeve ʼo totatou sino, ʼe liliu anai ʼaki te temi ʼo ina hāofaki [tatou], ʼo ina fakagata te vaivai matuʼa, ʼo lagi ina toe fakaliliu tatou ke tou toe tūpulaga.”
Xhosa[xh]
Kuthiwa omnye umphengululi “wayeqinisekile yaye evuya . . . kuba iindlela zokwandisa imichiza yemfuza zaziza kufumaneka zize zisincede ngokuphelisa ukwaluphala, mhlawumbi zibenze baye besiba batsha.”
Yapese[yap]
Ma kan weliy u murung’agen be’ nib llowan’ ni ke “par ni kari pagan’ . . . ko genetic augmentation techniques ni ra munmun ma rayog e re n’em ma ra ayuwegdad ya ran taleg e pillibthir, ma sana ku rayog ni ngan sul ko pagal.”
Yoruba[yo]
A tilẹ̀ gbọ́ pé olùwádìí kan “ní ìdánilójú gbangba . . . pé tó bá ṣe díẹ̀ sí i, yóò ṣeé ṣe láti máa fọgbọ́n ìmọ̀ ẹ̀rọ darí apilẹ̀ àbùdá èyí tí yóò lè fòpin sí ọjọ́ ogbó, tàbí tí kò ní jẹ́ kó nípa lórí aráyé mọ́.”
Chinese[zh]
据报道,有一个研究者甚至“信心十足地声称,......凭着基因改造技术,人不久就能制止衰老的过程,或者令衰老逆转,而为[我们]带来解救”。
Zulu[zu]
Kuze kuthiwe omunye umcwaningi “wayeqiniseka . . . ukuthi izindlela zokuthuthukisa izakhi zofuzo zizotholakala kusenesikhathi ukuze [zisisindise] ngokunqanda ukuguga, mhlawumbe zikuhlehlise.”