Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na die visioen asook die betekenis daarvan verwys en geskryf: “Nee, dit was nie deur kunstig versinde valse stories te volg dat ons die krag en teenwoordigheid van ons Here Jesus Christus aan julle bekend gemaak het nie, maar deurdat ons ooggetuies van sy luisterrykheid geword het.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ስለ ራእዩና ራእዩ ስላለው ትርጉም በመግለጽ እንዲህ ሲል ጽፏል:- “የእርሱን ግርማ አይተን እንጂ በብልሃት የተፈጠረውን ተረት ሳንከተል የጌታችንን የኢየሱስ ክርስቶስን ኃይልና መምጣት አስታወቅናችሁ።
Arabic[ar]
كتب مشيرا اليها وإلى مغزاها: «لا، ليس باتِّباع قصص باطلة مختلَقة بدهاء عرَّفناكم بقدرة ربنا يسوع المسيح وحضوره، بل بصيرورتنا شهود عيان لعظمته.
Central Bikol[bcl]
Nasasambitan iyan asin an kahulogan kaiyan, sia nagsurat: “Bako, bakong paagi sa pagsunod sa mga putik na osipon na tinugdas sa katusohan na ipinamidbid mi sa saindo an kapangyarihan asin presensia kan satong Kagurangnan na Jesu-Cristo, kundi paagi sa pagigin mga saksing nakaheling sa saiyang kamurawayan.
Bulgarian[bg]
Говорейки за него и неговото значение, той писал: „Защото, когато ви обявихме силата и пришествието на нашия Господ Исус Христос, ние не следвахме хитро измислени басни [умело съчинени лъжливи приказки — NW], а бяхме очевидци на Неговото величие.
Bangla[bn]
এই দর্শন এবং এর গুরুত্ব সম্বন্ধে বলতে গিয়ে তিনি লিখেছিলেন: “কারণ আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের পরাক্রম ও আগমনের বিষয় যখন তোমাদিগকে জ্ঞাত করিয়াছিলাম, তখন আমরা কৌশল-কল্পিত গল্পের অনুগামী হই নাই, কিন্তু তাঁহার মহিমার চাক্ষুষ সাক্ষী হইয়াছিলাম।
Cebuano[ceb]
Naghisgot bahin niini ug sa kahulogan niini, siya misulat: ‘Dili, dili pinaagig pagsubay ug maayong pagkatumotumong bakak nga mga sugilanon nga gipasinati namo kamo sa gahom ug presensiya sa atong Ginoong Jesu-Kristo, kondili pinaagi sa pagkahimong mga saksing-nakakita sa iyang kahalangdon.
Czech[cs]
Poukazoval na ně a na jeho význam ve svém dopisu, v němž napsal: „Ne, neseznámili jsme vás s mocí a přítomností našeho Pána Ježíše Krista tím, že jsme následovali dovedně vynalezené falešné historky, ale tím, že jsme se stali očitými svědky jeho velkoleposti.
Danish[da]
Han henviste til det og dets betydning med ordene: „Det var jo ikke snedigt opfundne fabler vi fulgte da vi gjorde jer bekendt med vor Herre Jesu Kristi kraft og nærværelse; nej, vi havde været øjenvidner til hans storhed.
German[de]
Er wies auf die Vision und ihre Bedeutung hin, als er schrieb: „Nein, nicht dadurch, daß wir kunstvoll ersonnenen unwahren Geschichten folgten, machten wir euch mit der Macht und Gegenwart unseres Herrn Jesus Christus bekannt, sondern dadurch, daß wir Augenzeugen seiner herrlichen Größe wurden.
Ewe[ee]
Esi wònɔ susu hem yi nudzɔdzɔa kple nusi wòfia dzi la, eŋlɔ be: “Menye gli, siwo wokpa kple aɖaŋu la, yome míedze, esime míena mienya mía Aƒetɔ Yesu Kristo ƒe ŋusẽ kple eƒe vava la o; ke boŋ míenye eƒe gãnyenye, si míekpɔ kple ŋku la, ƒe ɖaseɖilawo.
Greek[el]
Στρέφοντας την προσοχή στο όραμα και στη σημασία του, έγραψε: «Όχι, δεν σας γνωστοποιήσαμε τη δύναμη και παρουσία του Κυρίου μας Ιησού Χριστού ακολουθώντας επιτήδεια επινοημένες ψεύτικες ιστορίες, αλλά έχοντας γίνει αυτόπτες μάρτυρες της μεγαλειότητάς του.
English[en]
Pointing to it and its significance, he wrote: “No, it was not by following artfully contrived false stories that we acquainted you with the power and presence of our Lord Jesus Christ, but it was by having become eyewitnesses of his magnificence.
Estonian[et]
Ta osutas sellele ja selle tähendusele, kui ta kirjutas: „Me ei ole Issanda Jeesuse Kristuse väge ja tulemist teile teatavaks tehes mitte järginud kavalasti sepitsetud tühje jutte, vaid me oleme ise oma silmaga näinud tema suurt aulisust.
Persian[fa]
وی با اشاره به رؤیا و مفهوم آن نوشت: «در پی افسانههای جعلی نرفتیم، چون از قوّت و آمدن خداوند ما عیسی مسیح شما را اعلام دادیم، بلکه کبریایی او را دیده بودیم.
Finnish[fi]
Hän viittasi siihen ja sen merkityksellisyyteen, kun hän kirjoitti: ”Ei, emme tehneet teille tunnetuksi Herramme Jeesuksen Kristuksen voimaa ja läsnäoloa seuraamalla viekkaasti keksittyjä valheellisia kertomuksia, vaan siten, että meistä tuli hänen valtasuuruutensa silminnäkijöitä.
Fijian[fj]
E vola o koya ni vakamacalataka tiko na raivotu oqo kei na kena ibalebale: “Ni keitou a sega ni muria nai tukuni sa caka vakavuku, ni keitou a tukuna vei kemudou na nona kaukauwa kei na nona lako mai na noda Turaga ko Jisu Karisito, ia keitou a raica dina ga na nonai valavala vakaturaga.
French[fr]
“ Non, a- t- il écrit à son sujet, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.
Ga[gaa]
Beni egbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa nɔ kɛ bɔ ni ehe hiaa lɛ nɔ lɛ, eŋma akɛ: “Ejaakɛ jeee adesãi ni atã yɛ ŋaa mli asɛɛ wɔnyiɛ wɔjaje wɔ-Nuntsɔ Yesu Kristo hewalɛ kɛ ebaa lɛ he sane wɔtsɔɔ nyɛ, shi moŋ wɔji odasefoi ni na enunyam kpeteŋkpele lɛ kɛ wɔhiŋmɛii.
Gilbertese[gil]
E taekina te miitara arei ma nanona, ngke e korea ae kangai: “Ba ti aki tou mwini karaki-ni-kewe aika kuneaki n te rabakau, ngke ti tuangngkami mwakan ara Uea are Iesu Kristo ma rokona, ma ti bon nora mimitongina.
Gujarati[gu]
એ સંદર્શન અને એના મહત્ત્વ વિષે તેમણે લખ્યું: “જ્યારે અમે આપણા પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્તનું સામર્થ્ય તથા તેના આગમનની વાત તમને જણાવી, ત્યારે અમે ચતુરાઈથી કલ્પેલી કહાણીઓને અનુસર્યા નહોતા, પણ તેની મહાન પ્રભુતાને પ્રત્યક્ષ જોનારા હતા.
Gun[guw]
To alọdindlẹndo e po nujọnu-yinyin etọn po mẹ, e wlan dọmọ: “Na míwlẹ ma to otàn vọnu he yè yí nuyọnẹn flinflin do doai hodo gba, whenuena mí to huhlọn po gigọwa Jesu Klisti Oklunọ mítọn tọn po hẹn zun yinyọnẹn hlan mì, ṣigba míwlẹ yí nukun mítọn titi do mọ gigo daho etọn.
Hausa[ha]
Da yake magana game da shi da kuma muhimmancinsa, ya rubuta: “Gama mu, lokacinda muka sanashe ku ikon Ubangijinmu Yesu Kristi da zuwansa, ba tatsuniyoyi sāmammu daga wayon mutane muka bi ba, amma shaidun ido mu ke na ɗaukakarsa.
Hindi[hi]
उस घटना की अहमियत बताते हुए पतरस ने लिखा: “जब हम ने तुम्हें अपने प्रभु यीशु मसीह की सामर्थ का, और आगमन का समाचार दिया था तो वह चतुराई से गढ़ी हुई कहानियों का अनुकरण नहीं किया था बरन हम ने आप ही उसके प्रताप को देखा था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpatuhoy sa sini kag sa kahulugan sini, sia nagsulat: “Indi, indi sa pagsunod sa di-matuod nga mga sugilanon nga ginhimo sing malalangon nga ginpahibalo namon sa inyo ang gahom kag presensia sang aton Ginuong Jesucristo, kundi mga saksi kami sang iya pagkaharianon.
Hiri Motu[ho]
Unai matahanai bona ena anina ia herevalaia, ia gwau: “Iseda Lohiabada Iesu Keriso ena siahu, bona do ia mai sivaraina umui dekenai ai hamaoroa neganai, ai be gori kava ai gwauraia lasi. Lasi momokani. Badina korikori be, aiemai matana dekena amo iena hairaina ai itaia.
Croatian[hr]
On je ukazao na nju i na njen značaj, napisavši: “Ne, sa snagom i prisutnošću našeg Gospodina Isusa Krista nismo vas upoznali tako što smo slijedili prepredeno smišljene lažne priče, nego kao očevici njegove veličanstvenosti.
Western Armenian[hyw]
Անոր ու անոր իմաստին մատնանշելով, ան գրեց. «Ո՛չ թէ մենք վարպետութեամբ շինուած առասպելներու ետեւէ երթալով՝ մեր Տէր Յիսուս Քրիստոսին զօրութիւնը ու գալուստը ձեզի ցուցուցինք, հապա անոր մեծափառութեանը ականատես ըլլալով։
Indonesian[id]
Dengan mengacu kepada transfigurasi itu dan arti pentingnya, ia menulis, ”Tidak, sewaktu kami memperkenalkan kepadamu kuasa dan kehadiran Tuan kita, Yesus Kristus, kami tidak melakukannya dengan mengikuti cerita bohong yang dirancang dengan licik, tetapi dengan menjadi saksi mata kebesarannya.
Iloko[ilo]
Maipapan iti dayta ken ti kaipapananna, insuratna: “Saan, saan a babaen ti panangsurot kadagiti nalaing pannakapartuatna nga ulbod a sarsarita a pinakaammuandakayo iti pannakabalin ken kaadda ni Apotayo a Jesu-Kristo, no di ket babaen ti pannakasaksi iti kinatan-okna.
Icelandic[is]
Því að hann meðtók af Guði föður heiður og dýrð, þá er raust barst honum frá hinni dýrlegu hátign: ‚Þessi er minn elskaði sonur, sem ég hef velþóknun á.‘
Isoko[iso]
Nọ ọ jẹ riobọhọ iẹe gbe otofa riẹ, o kere nọ: “Keme orọnọ iku anwae nọ a [nabe] ma kiete, eye ma lele he okenọ ma jowhai riẹ [kpahe] ogaga gbe ẹtha Ọnowo mai Jesu Kristi, rekọ ma jọ isẹi urirẹ riẹ.
Italian[it]
Riferendosi ad essa e al suo significato, scrisse: “No, non fu seguendo false storie inventate artificiosamente che vi facemmo conoscere la potenza e la presenza del nostro Signore Gesù Cristo, ma essendo divenuti testimoni oculari della sua magnificenza.
Georgian[ka]
ამ ხილვისა და მისი მნიშვნელობის შესახებ მოციქული წერდა: „ვინაიდან ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს ძალა და მოსვლა ბრძნული იგავების მოყოლით კი არ გაუწყეთ, არამედ მისი სიდიადე საკუთარი თვალით ვიხილეთ.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu yandi tubilaka ti kupesa ntendula na yo, yandi sonikaka nde: “Bansangu yina ya mpamba-mpamba ya bantu ke yindulaka na ntu, beto landaka yo ve ntangu beto zabisaka beno nde Mfumu na beto Yesu Kristo ta kwisa ti ngolo; kansi beto monaka kimfumu na yandi na meso na beto mosi.
Kazakh[kk]
Оның маңыздылығына көңіл аударған ол былай деп жазды: «Біз сендерге Иеміз Иса Мәсіхтің құдіретін және қайта оралуын хабарлағанда, қулықпен қиюластырылған аңыз-ертегілерге сүйенген жоқпыз, керісінше, Оның салтанатты ұлылығын өз көзімізбен көрген куәгерлер болдық.
Kannada[kn]
ಆ ದರ್ಶನ ಮತ್ತು ಅದರ ಮಹತ್ವದ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತಾ ಅವನು ಬರೆದುದು: “ನಮ್ಮ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನೂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನೂ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದ್ದರಲ್ಲಿ ಚಮತ್ಕಾರದಿಂದ ಕಲ್ಪಿಸಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಅನುಸರಿಸುವವರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಆತನ ಮಹತ್ತನ್ನು ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡವರಾಗಿಯೇ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
“그렇습니다. 우리가 우리 주 예수 그리스도의 권능과 임재를 여러분에게 알게 한 것은 교묘하게 꾸며 낸 거짓 이야기들을 따라 한 것이 아니라, 그분의 장엄함의 목격 증인이 되어서 한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Көрүнүштүн маанилүүлүгүн айткысы келип, ал мындай деп жазат: «Теңирибиз, Ыйса Христостун кудуретин жана келишин арам ойлуу тамсилдер менен жарыялаган эмеспиз, бирок Анын шаңдуулугун өз көзүбүз менен көргөнбүз.
Ganda[lg]
Ng’akwogerako awamu n’amakulu gaakwo, yawandiika: “Kubanga tetwagoberera ngero ezaagunjibwa n’amagezi bwe twabategeeza obuyinza n’okujja [“okubeerawo,” NW] kwa Mukama waffe Yesu Kristo, naye twalaba n’amaaso gaffe obukulu bwe.
Lingala[ln]
Alobelaki emonaneli yango mpe alimbolaki ntina na yango ntango akomaki boye: “[Tolandaki] masese malobami na mayele te, kasi lokola esili biso komona nkembo na ye monene na miso na biso mpenza.
Lithuanian[lt]
Apie jo reikšmę jis rašė: „Mes skelbėme jums mūsų Viešpaties Jėzaus Kristaus galybę ir atėjimą ne mėgdžiodami gudriai išgalvotas pasakas, bet kaip savo akimis matę jo didybę liudytojai.
Luba-Katanga[lu]
Pa kwisambila pa nshintulwilo yakyo, wāsonekele amba: “Bātwe ketwalondelepo mfumo ya kufumika ne budyumuku budyumuku, popa po twemusapwidile bukomo ne [kwikala’po] kwa Mfumwetu Yesu Kidishitu, nanshi twadi [batumoni ba] bukatakata bwandi.
Luvale[lue]
Achivulukile nakulumbununa muchalemena ngwenyi: “Etu hakumijimbwila ngolo jaMwata wetu Yesu Kulishitu nakwiza chenyi katwakavangijile vishimo vyamokomoko vyakutaka nakulungulukako, oloze twapwile tuvakaleho twamwene ukelenga wenyi.
Latvian[lv]
Domādams par šo parādību un tās nozīmi, viņš rakstīja: ”Nevis izgudrotām pasakām sekodami, mēs jums esam sludinājuši mūsu Jēzus Kristus spēku un atnākšanu, bet kā tādi, kas esam kļuvuši viņa varenības acu liecinieki.
Malagasy[mg]
Nanintona ny saina ho amin’ilay fahitana sy ny hevitra fonosiny izy rehefa nanoratra hoe: “Fa tsy nanaraka izay anganongano noforonin’ny fahafetsen’ny saina izahay, raha nampahafantatra anareo ny hery sy ny fihavian’i Jesosy Kristy Tompontsika; fa efa hitan’ny masonay ny fiandrianany.
Macedonian[mk]
Укажувајќи на неа и на нејзиното значење, тој напишал: „Зашто ние ви ја покажавме силата и доаѓањето на нашиот Господ Исус Христос не преку измислени параболи [препредено смислени лажни приказни, NW], туку откако станавме очевидци на Неговото величие.
Malayalam[ml]
അതിലേക്കും അതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തിലേക്കും വിരൽ ചൂണ്ടിക്കൊണ്ട് അവൻ എഴുതി: ‘ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രത്യക്ഷതയും നിങ്ങളോടു അറിയിച്ചതു നിർമ്മിതകഥകളെ പ്രമാണിച്ചിട്ടല്ല, അവന്റെ മഹിമ കണ്ട സാക്ഷികളായിത്തീർന്നിട്ടത്രേ.
Mòoré[mos]
A sẽn gom a yell la a wilg a võorã, a gʋlsame. “La tõnd sẽn wilg yãmb Zusoab a Zezi Kirist pãngã ne b waoongã, tõnd ka togs soalem sẽn yaa belgr ye, la tõnd mens nin n yã bãmb naam.
Marathi[mr]
दृष्टान्ताविषयी आणि त्याच्या अर्थसूचकतेविषयी सांगताना पेत्राने असे लिहिले: “कारण चातुर्याने कल्पिलेल्या कथांस अनुसरून आम्ही आपल्या प्रभु येशू ख्रिस्ताचे सामर्थ्य व आगमन ह्यांसंबंधाने तुम्हांस कळविले असे नाही; तर आम्ही त्याचे ऐश्वर्य प्रत्यक्ष पाहणारे होतो.
Maltese[mt]
Billi ġibed l- attenzjoni lejha u lejn is- sinjifikat tagħha, hu kiteb: “Aħna ma konniex qegħdin nibnu fuq ħrejjef . . . [“minsuġin bil- għaqal,” Saydon] meta għarrafniekom dwar il- qawwa taʼ Sidna Ġesù Kristu u dwar il- miġja tiegħu.
Norwegian[nb]
For å henlede oppmerksomheten på synet og dets betydning skrev han: «Det var jo ikke ved å følge listig uttenkte usanne historier at vi gjorde dere kjent med vår Herre Jesu Kristi makt og nærvær, men det var ved å ha blitt øyenvitner til hans storhet.
Nepali[ne]
यो दर्शन र यसको महत्त्वलाई औंल्याउँदै तिनले लेखे: “तिमीहरूलाई हाम्रा प्रभु येशू ख्रीष्टको महाशक्ति र आगमनको समाचार दिंदा धूर्त्याइँसित अज्माएका दन्त्यकथाहरूको हामीले अनुसरण गरेनौं, तर उहाँको वैभवशाली रूप हाम्रा आँखैले देख्ने हामी साक्षी हौं।
Niuean[niu]
He hagaaki ki ai mo e hana kakano, ne tohia e ia: “Ha ko e mena nakai fifitaki a mautolu ke he tau tala tuai kua fafati mo e pulotu, he fakailoa atu e mautolu kia mutolu e malolo mo e haele mai he Iki ha tautolu ko Iesu Keriso; ka kua eke a mautolu mo tau kitekite tagata ke he hana lilifu.
Dutch[nl]
Toen hij op het visioen en de betekenis ervan wees, schreef hij: „Neen, niet door kunstig verzonnen onware verhalen te volgen, hebben wij u bekend gemaakt met de kracht en tegenwoordigheid van onze Heer Jezus Christus, maar doordat wij ooggetuigen van zijn luister waren geworden.
Northern Sotho[nso]
Ge a bolela ka yona le ka seo e se bolelago, o ngwadile gore: “Xobane xe re Le tsebiša matla a Mong wa rena Jesu Kriste le xo tla xa xaxwe, e be e se xo Le anêxêla dinonwane tša mahlajana a batho; rena boxolo bya xaxwe re bo bone ka mahlô.
Nyanja[ny]
Ponena za masomphenyawo ndi tanthauzo lake, analemba kuti: “Pakuti sitinatsata miyambi yachabe, pamene tinakudziŵitsani mphamvu ndi maonekedwe a Ambuye wathu Yesu Kristu, koma tinapenya m’maso ukulu wake.
Ossetic[os]
Куыд стыр нысаниуӕг ын ис, уый тыххӕй та ныффыста: «Мах сымахӕн фехъусын кодтам нӕ Хицау Йесо Чырыстийы тых ӕмӕ ӕрцыд, хинӕй быд таурӕгъты фӕдыл цӕугӕйӕ нӕ, фӕлӕ куыд Йӕ стырад фенджытӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਰਸ਼ਣ ਦਾ ਤੇ ਇਸ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਸਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸਮਰੱਥਾ ਅਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਮਹਿਰਮ ਜੋ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਚਤਰਾਈ ਦੀਆਂ ਬਣਾਉਟੀ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਕੇ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਉਹ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਅੱਖੀਂ ਵੇਖ ਕੇ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen impabitar to itan tan say kabaliksan na satan, oniay insulat to: “Agmi impakabat ed sikayo so pakayari tan idateng na Katawan tayo a Jesu-Kristo, lapu ed impanumtumbok a sisisilib na palbuangen a salsalita, noag ingen lapud impakanengneng ed katagyan to.
Papiamento[pap]
Ora el a referí na dje i na su nificacion, el a skirbi: “No, no tabata dor di sigui cuentanan falsu mañosamente inventá cu nos a haci boso conocé e poder i presencia di nos Señor Jesucristo, sino tabata dor di a bira testigo ocular di su magnificencia.
Pijin[pis]
Taem hem story abaotem and talem mining, hem raet: “Nomoa, hem no from olketa kleva giaman story nao mifala mekem iufala savve abaotem paoa and taem wea Lord bilong iumi Jesus Christ stap moa, bat hem from wei wea mifala seleva nao lukim barava nambawan glory bilong hem.
Polish[pl]
Nawiązując do tej wizji i jej znaczenia, napisał: „Z mocą i obecnością naszego Pana, Jezusa Chrystusa, bynajmniej nie zapoznaliśmy was przez pójście za zręcznie wymyślonymi fałszywymi opowieściami, lecz przez to, że staliśmy się naocznymi świadkami jego wspaniałości.
Pohnpeian[pon]
E ntingihdi duwen kesempwalpe oh ia wehwehn kasansal wet: “Se sohte poahsoankihda soai likamw at padahk kan ong kumwail duwen roson en ketidohn atail Kaun Sises Krais. Pein kiht se kilangki masat akan sapwellime roson lapalahpie.
Portuguese[pt]
Salientando-a, bem como seu objetivo, ele escreveu: “Não, não foi por seguirmos histórias falsas, engenhosamente inventadas, que vos familiarizamos com o poder e a presença de nosso Senhor Jesus Cristo, mas foi por nos termos tornado testemunhas oculares da sua magnificência.
Rundi[rn]
Yaradomye urutoke kuri ryo no ku co risobanura, yandika ati: “Kuko tutākurikiye imigani yaremwe n’akenge, hamwe twabamenyesha ubushobozi bg’Umwami wacu Yesu Kristo no [kuhaba] kwiwe; ariko n’uko twiboneye n’amaso yacu icubahiro ciwe gihambaye.
Romanian[ro]
Evocând viziunea şi îndreptând atenţia asupra semnificaţiei ei, el a scris: „Căci v-am făcut cunoscut puterea şi venirea Domnului nostru Isus Hristos, nu urmărind nişte basme meşteşugit alcătuite, ci ca unii care am văzut noi înşine, cu ochii noştri, măreţia Lui.
Russian[ru]
Обращая внимание на его значимость, он писал: «Мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.
Kinyarwanda[rw]
Yaryerekejeho yerekeza no ku cyo ryashushanyaga, maze arandika ati “burya ntitwakurikije imigani yahimbwe n’ubwenge, ubwo twabamenyeshaga imbaraga z’Umwami wacu Yesu Kristo no kuzaza kwe; ahubwo twiboneye n’amaso yacu icyubahiro cye gikomeye.
Sango[sg]
Na gbotongo lê na ndo tene ni nga na ye so aye ti tene, lo sû na mbeti: “Teti e gue na peko ti tene ti pande pepe so ala leke na mayele, tongana e fa na i ngangu na singo ti Seigneur ti e Jésus Christ, me e yeke atémoin so aba kota ndo ti lo na tâ lê ti e.
Slovak[sk]
Poukazujúc naň a na jeho význam, napísal: „Nie, neoboznámili sme vás s mocou a prítomnosťou nášho Pána Ježiša Krista tak, že sme nasledovali prefíkane vymyslené falošné historky, ale tak, že sme sa stali očitými svedkami jeho vznešenosti.
Slovenian[sl]
O njem in njegovem pomenu je zapisal naslednje: »Kajti nismo se držali izmišljenih basni, ko smo vam oznanili Gospoda našega Jezusa Kristusa moč in prihod, marveč sami smo videli in bili priče njegovega veličastva.
Samoan[sm]
I le faasino atu i le liliuga atoa ma lona tāua, na ia tusi mai: “Auā e lei usiusitai i matou i tala o le vavau ua fatua ma le poto, ina ua matou faailoa atu ia te outou le mana ma le afio mai o lo tatou Alii o Iesu Keriso; peitai na matou vaavaai atu i lona lava mamalu.
Shona[sn]
Achitaura nezvazvo uye zvazvaireva, akanyora kuti: “Aiwa, hatina kukuzivisai simba nokuvapo kwaShe wedu Jesu Kristu nokutevera ngano dzakanyatsorukwa, asi kwaiva nokuva zvapupu zvakaona ukuru hwake.
Albanian[sq]
Duke iu referuar këtij vegimi dhe domethënies së tij, Pjetri shkroi: «Sepse nuk jua bëmë të njohur fuqinë dhe ardhjen [praninë, BR] e Zotit tonë Jezu Krisht, duke shkuar pas përrallave të sajuara me mjeshtëri, por sepse jemi dëshmitarë okularë të madhështisë së tij.
Serbian[sr]
Ukazujući na nju i na njeno značenje, on je napisao: „Ne, sa silom i prisutnošću našeg Gospoda Isusa Hrista nismo vas upoznali time što smo sledili prepredeno smišljene lažne priče, nego kao očevici njegovog veličanstva.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki fu a fisyun disi èn san a ben wani taki, di a ben skrifi: „Nôno, di wi ben meki unu kon sabi a krakti nanga a denoya fu wi Masra Yesus Krestes, dan wi no ben waka na baka leitori di sma fruteri na wan koni fasi, ma fu di wi ben si en bigi glori nanga wi eigi ai.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka eona le bohlokoa ba eona, o ile a ngola: “Che, e ne e se ka ho latela lipale tsa bohata tse qapiloeng ka bomene-mene re ileng ra le tsebisa matla le ho ba teng tsa Morena oa rōna Jesu Kreste, empa e ne e le ka hore re bile lipaki tse boneng ka mahlo tsa botle ba hae bo hlollang.
Swahili[sw]
Akilirejezea ono hilo na maana yake, aliandika: “Sivyo, haikuwa kwa kufuata hadithi zisizo za kweli zilizotungwa kwa usanifu mwingi kwamba tuliwafahamisha nyinyi juu ya nguvu na kuwapo kwa Bwana wetu Yesu Kristo, lakini ilikuwa kwa kupata kuwa mashahidi wa kujionea fahari yake.
Congo Swahili[swc]
Akilirejezea ono hilo na maana yake, aliandika: “Sivyo, haikuwa kwa kufuata hadithi zisizo za kweli zilizotungwa kwa usanifu mwingi kwamba tuliwafahamisha nyinyi juu ya nguvu na kuwapo kwa Bwana wetu Yesu Kristo, lakini ilikuwa kwa kupata kuwa mashahidi wa kujionea fahari yake.
Tamil[ta]
அதையும் அதன் முக்கியத்துவத்தையும் குறிப்பிட்டு அவர் எழுதியதாவது: “நாங்கள் தந்திரமான கட்டுக்கதைகளைப் பின்பற்றினவர்களாக அல்ல, அவருடைய மகத்துவத்தைக் கண்ணாரக் கண்டவர்களாகவே நம்முடைய கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவின் வல்லமையையும் வருகையையும் உங்களுக்கு அறிவித்தோம்.
Thai[th]
โดย ชี้ ถึง นิมิต นี้ และ ความหมาย ท่าน เขียน ว่า “เปล่า มิ ใช่ โดย การ ติด ตาม นิยาย ที่ เขา แต่ง ขึ้น ด้วย ความ ฉลาด แกม โกง นั้น หรอก ที่ เรา ทํา ให้ ท่าน ทั้ง หลาย รู้ จัก อํานาจ และ การ ประทับ ของ พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา แต่ โดย การ ที่ เรา ได้ เป็น ประจักษ์ พยาน เกี่ยว กับ ความ เลอเลิศ ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ነቲ ተኣምራት እትን ትርጕሙን ብምጥቃስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ነቲ ናይ ጐይታና የሱስ ክርስቶስ ሓይልን ምጽኣትን ክንነግረኩም ከሎና: ነቲ ናይ ግርማኡ ብዓይንና ዝርኤናዮ ምስክር ኴንና ኢና እምበር: እተጣበብዎ ጽውጽዋያት ኣይሰዐብናን።
Tiv[tiv]
Zum u a lu ôron kwagh u mgem shon man injakwagh i á til shami la yô, a nger ér: “Gadia zum u se va pase ne agee man m-ande u Ter wase Yesu Kristu la yô, kera lu sha gbenda u ukwaghhir mba i dugh a dugh sha kwaghfan la se lu zan ga, kpa se lu mba se nenge a nenge iengem Na sha ashe je.
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy rito at sa kahulugan nito, sumulat siya: “Hindi, hindi sa pagsunod sa mga kuwentong di-totoo na may-katusuhang kinatha na ipinabatid namin sa inyo ang kapangyarihan at pagkanaririto ng ating Panginoong Jesu-Kristo, kundi sa pagiging mga saksing nakakita sa kaniyang karingalan.
Tetela[tll]
Lam’akandatɛkɛtaka dia ɛnɛlɔ kɛsɔ ndo dia kitshimudi yatɔ, nde akafunde ate: “Ne dia shu kundjela ekondo w’uma lu yimba y’antu, lam’akatanyutela dia wulu la dia eyelu ka Khumesu Jesu Kristu, keli shu taki emenyi wa lutumbu landi lu ashu.
Tswana[tn]
Fa a ne a bua ka yone le ka botlhokwa jwa yone, o ne a kwala jaana: “Nnyaa, e ne e se ka go latela dipolelo tsa maaka tse di logetsweng maano ka boferefere go bo re ne ra lo tlwaelanya le maatla le go nna gone ga Morena wa rona Jesu Keresete, mme e ne e le ka go bo re ne re fetogile basupi ba ba boneng tlotlomalo ya gagwe ka matlho.
Tongan[to]
‘I he‘ene tuhu ki ai mo hono mahu‘ingá, na‘á ne tohi: “He tala‘ehai ko ‘emau fai ki ha ngaahi fananga ne fa‘u ke fakahinga ‘a e kakai, ‘a ‘emau ongoongoa atu ‘a e māfimafi ‘a hotau ‘Eiki ko Sisu Kalaisi, mo ‘ene toe hoko mai; ka ko e kau sio tonu kimautolu ki hono langilangi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaluula ncico ambocakali kuyandika, wakalemba kuti: “Nkaambo nitwakamuzibya makani aanguzu zya-Jesu Kristo akuboola kwakwe, teetwakali kutobela zyamankwangwaalizya zicitwa akusongwaalasongwaala kwabantu, pe, nkaambo twakabona bupati bwakwe mumeso esu tubeni.
Turkish[tr]
O, rüyetin önemine işaret ederek şunları yazdı: “Düzme masallara uymamış, fakat onun haşmetini gözlerimizle görmüş olarak size Rabbimiz İsa Mesihin kudretini ve zuhurunu bildirdik.
Tsonga[ts]
Loko a vulavula hi xona swin’we ni nkoka wa xona, u tsarile: “E-e, a hi landzelanga timhaka ta mavunwa leti kunguhatiweke hi mano leswaku hi mi tivisa matimba swin’we ni vukona bya Hosi ya hina Yesu Kreste, kambe a ku ri hi leswi hi veke timbhoni ta ku vona hi mahlo ku vangama kakwe lokukulukumba.
Tatar[tt]
Ул аның әһәмиятлегенә игътибар итеп: «Без сезгә, уйлап чыгарган хәйләкәрле мәсәлләр буенча түгел, ләкин Аның бөеклеген күрүчеләр булып, без Раббиның Гайсә Мәсихнең көче һәм барлыгы турында сөйләдек.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasino atu a ia ki te fakaasiga tenā mo tena uiga i pati kolā ne tusi ne ia penei: “Ne seki fakaaoga ne matou a tala ‵kai kola ne fai ne tino, i te takuatuga ke iloa ne koutou a te foki mai o te tou Aliki ko Iesu Keliso mo te ‵malu. Ne ‵kilo tonu eiloa omotou mata ki tona sili!
Twi[tw]
Bere a ɔreka nea ɛkyerɛ ho asɛm no, ɔkyerɛwee sɛ: “Ɛnyɛ anansesɛm a wɔtoo no nyansam akyi na yedi kaa mo yɛn Awurade Yesu Kristo ahoɔden ne ne ba no ho asɛm, na mmom yɛyɛɛ n’anuonyam kɛse no ho adansefo a yɛn ani tuae.
Tahitian[ty]
Ma te faataa i te reira e to ’na auraa, ua papai oia e: “E ere hoi ta matou i te fabula i faatupuhia e te paari ra, a faaite atu ai matou ia outou i te mana e te haerea mai o to tatou Fatu ra o Iesu Mesia, ua ite hua râ to matou mata i to ’na hanahana.
Ukrainian[uk]
Вказуючи на нього та його значення, він написав: «Бо ми сповістили вам силу та прихід Господа нашого Ісуса Христа, не йдучи за хитро видуманими байками, але бувши самовидцями Його величі.
Umbundu[umb]
Okulombolola eci kuenda elomboloko liaco, eye wa soneha hati: “Ka tua kuamele olosapo via sovuiwa ño lovoloño esanda, puãi tua kala muẽle olombangi via mola lovaso uwale waye.
Urdu[ur]
اس نے رویا اور اس کی اہمیت کو نمایاں کرتے ہوئے تحریر کِیا: ”کیونکہ جب ہم نے تمہیں اپنے خداوند یسوؔع مسیح کی قدرت اور آمد سے واقف کِیا تھا تو دغابازی کی گھڑی ہوئی کہانیوں کی پیروی نہیں کی تھی بلکہ خود اُس کی عظمت کو دیکھا تھا۔
Venda[ve]
Musi a tshi amba nga haḽo na vhuhulwane haḽo, o ṅwala: “Ngauri a ro ngo tevhedza ngano dzo ṱumekanyiwaho nga maṱali a vhathu musi ri tshi ni ḓivhadza a maanḓa a Murena washu Yesu Kristo na a u ḓa hawe, ro tou amba ri vhavhoni vha vhuhulu hawe.
Vietnamese[vi]
Nói về sự hiện thấy và ý nghĩa của nó, ông viết: “Vả, khi chúng tôi đã làm cho anh em biết quyền-phép và sự đến của Đức Chúa Jêsus-Christ chúng ta, thì chẳng phải là theo những chuyện khéo đặt-để, bèn là chính mắt chúng tôi đã ngó thấy sự oai-nghiêm Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpatin-aw hito ngan han kahulogan hito, hiya nagsurat: “Waray kami magsunod hin mga surumatanon nga mga hinimo ha larang la, han amon pagsumat ha iyo han kagamhanan ngan pagkanhi han aton Ginoo Jesu-Kristo, kondi mga testigo kami nga nangita han iya pagkaharangdon.
Wallisian[wls]
ʼI tana talanoa kiai pea mo tona faka ʼuhiga, neʼe ina tohi fēnei: “Koteuhi nee mole matou mulimuli ki he u fagana fakapoto, i te temi nee matou fakailoilo ai kia koutou te haele fakamafimafi mai o totatou Aliki ko Sesu Kilisito, kae nee matou siomata ki tona Mafimafi.
Xhosa[xh]
Ethetha ngawo nangentsingiselo yawo, wabhala: “Hayi khona, akubanga ngokulandela amabali obuxoki ayilwe ngobuqhetseba esathi saniqhelanisa namandla nobukho beNkosi yethu uYesu Kristu, kodwa kwaba ngokuthi sibe ngamangqina okuzibonela ubungangamela bayo.
Yapese[yap]
Be lemnag Peter u murung’agen nge mang fan e re n’em, ma aram me yoloy ni gaar: “Dagu torgad nga bogi yat ni girdi’ e sunmeg nggu weliyed ngomed murung’agen gelngin e Somol rodad ni Jesus Kristus nge wub ni tay. Ya gguyed nga owchemad feni sorok!
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ àti ìjẹ́pàtàkì rẹ̀, ó kọ̀wé pé: “Bẹ́ẹ̀ kọ́, kì í ṣe nípa títẹ̀lé àwọn ìtàn èké àdọ́gbọ́nhùmọ̀ lọ́nà àrékendá ni àwa fi sọ yín di ojúlùmọ̀ agbára àti wíwàníhìn-ín Olúwa wa Jésù Kristi, ṣùgbọ́n ó jẹ́ nípa fífi tí a fi ojú rí ọlá ńlá rẹ̀.
Chinese[zh]
他写道:“我们从前把我们主耶稣基督的力量和临在告诉你们,不是跟随巧诈捏造的荒诞故事,而是因为亲眼见过他的威严伟大。
Zulu[zu]
Ebhekisela kuwo nokubaluleka kwawo, wabhala: “Cha, akubanga ngokulandela izindaba ezingamanga eziklanywe ngobuciko ukuthi sanijwayelanisa namandla nokuba khona kweNkosi yethu uJesu Kristu, kodwa kwaba ngokuba siye saba ofakazi bokuzibonela bobukhazikhazi bakhe.