Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gevolg was dat die waarheid groter betekenis vir almal in die gesin gehad het, en ek het soveel gelukkiger gevoel.
Amharic[am]
በውጤቱም እውነት ለመላው ቤተሰቤ ይበልጥ ትርጉም ያለው ሆኗል። እኔም ከምንጊዜውም የበለጠ እርካታ ማግኘት ችያለሁ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، صار للحق معنى اكبر عند العائلة بكاملها، وشعرت بالاكتفاء اكثر بكثير.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, nagkaigwa nin mas dakulang kahulogan an katotoohan sa bilog na pamilya, asin nakontento nanggad akong marhay.
Bemba[bem]
Icafuminemo ca kuti, ulupwa lonse lwalyumfwikiishe ubucindami bwa cine, kabili naalikushiwe apakalamba.
Bulgarian[bg]
В резултат на това истината придоби по–голямо значение за цялото ми семейство и аз изпитвах много по–голямо удовлетворение.
Bislama[bi]
Frut we i kamaot se, trutok i kam wan samting we i impoten moa long olgeta memba blong famle, mo mi haremgud tumas.
Bangla[bn]
ফলস্বরূপ, সমগ্র পরিবারের কাছে সত্য আরও বিরাট অর্থ বহন করেছিল আর আমি আরও বেশি পরিতৃপ্তি বোধ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, ang kamatuoran adunay mas dakong kahulogan alang sa tibuok pamilya, ug mibati akog labaw gayod nga katagbawan.
Czech[cs]
Díky tomu měla pravda pro celou rodinu větší význam, a já jsem tak byl mnohem spokojenější.
Danish[da]
Sandheden kom derfor til at betyde mere for hele familien, og jeg blev mere tilfreds.
German[de]
Das führte dazu, daß die Wahrheit für alle Familienglieder an Bedeutung gewann, und ich empfand viel tiefere Befriedigung.
Ewe[ee]
Ewɔe be ƒomea me tɔwo katã va se nyateƒea gɔme ɖe edzi, eye nye dzi dze eme geɖe wu.
Efik[efi]
Nte utịp, akpanikọ ama enyene se enen̄erede ọwọrọ ọnọ ofụri ubon, mma nnyụn̄ ntịm n̄kop uyụhọ.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, η αλήθεια απέκτησε μεγαλύτερο νόημα για όλη την οικογένεια και εγώ ένιωθα πολύ πιο ικανοποιημένος.
English[en]
As a result, the truth had greater meaning for all the family, and I felt so much more satisfied.
Spanish[es]
Como consecuencia, la verdad cobró una mayor importancia para toda la familia y me sentí mucho más satisfecho.
Estonian[et]
Tulemuseks oli, et tõde omandas kõigi jaoks peres sügavama tähenduse ning ise kogesin ma endisest palju enam rahuldust.
Persian[fa]
به این طریق، حقیقت برای کل خانواده مفهوم عمیقتری پیدا میکرد و خودم نیز احساس رضایت بیشتری میکردم.
Finnish[fi]
Totuus alkoikin merkitä koko perheelle enemmän, ja tunsin paljon suurempaa tyydytystä.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, anɔkwale lɛ ná shishinumɔ kpele ko kɛha weku lɛ fɛɛ, ni minu he akɛ mitsui enyɔ mimli babaoo.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, נעשתה האמת חשובה יותר בעיני כל המשפחה, ויש לי תחושה עמוקה של סיפוק עצמי.
Hindi[hi]
नतीजा यह हुआ कि परिवार के लिए सच्चाई ज़्यादा अर्थपूर्ण बनने लगी, और मैंने और भी ज़्यादा तृप्त महसूस किया।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, nangin dugang nga makahulugan ang kamatuoran para sa bug-os nga pamilya, kag nagbatyag gid ako sing kaayawan.
Croatian[hr]
Istina je zbog toga poprimila veći značaj za cijelu obitelj, a ja sam se osjećao daleko zadovoljnijim.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen az igazságnak az egész család számára nagyobb jelentősége volt, és sokkal nagyobb megelégedettséget éreztem.
Indonesian[id]
Sebagai hasilnya, kebenaran memiliki makna yang lebih besar bagi seluruh anggota keluarga, dan saya merasa jauh lebih puas.
Iloko[ilo]
Nagbanaganna, lallalo nga immuneg ti panangapresiarmi a sangapamiliaan iti kinapudno, ket nariknak ti ad-adda a pannakapnek.
Italian[it]
Come risultato la verità acquistò un significato più profondo per l’intera famiglia e io mi sentii molto più soddisfatto.
Japanese[ja]
その結果,真理は家族全員にとってさらに意味のあるものとなり,私ははるかに大きな満足感を味わうようになりました。
Georgian[ka]
შედეგად, ჭეშმარიტებამ მეტი მნიშვნელობა შეიძინა მთელი ოჯახისთვის და მეც ამის გამო მეტ კმაყოფილებას ვგრძნობდი.
Korean[ko]
그 결과, 진리는 가족 모두에게 더 깊은 의미를 지니게 되었고, 나는 훨씬 더 큰 만족을 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Lokola litomba, solo esalaki bopusi makasi na libota mobimba, mpe nasepelaki mingi.
Lithuanian[lt]
Dėl to tiesa tapo reikšmingesnė visai šeimai, ir aš jaučiausi labiau patenkintas.
Latvian[lv]
Iznākumā visiem ģimenes locekļiem patiesība kļuva daudz nozīmīgāka un es izjutu patiešām dziļu gandarījumu.
Malagasy[mg]
Vokatr’izany, dia nisy heviny lehibe kokoa ho anay mianakavy ny fahamarinana, ka tena afa-po kokoa aho.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, вистината доби поголемо значење за целото семејство, а јас се чувствував многу позадоволен.
Marathi[mr]
यामुळे माझ्या सर्व कुटुंबाला सत्य आणखी अर्थपूर्ण वाटू लागले; हे पाहून मला किती समाधान वाटलं.
Burmese[my]
ရလဒ်ကတော့ မိသားစုအားလုံးအတွက် သမ္မာတရားဟာပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိလာပြီး ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်လည်း ပိုကျေနပ်မှုရှိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Resultatet var at sannheten fikk større mening for hele familien, og jeg følte meg mye mer tilfreds.
Dutch[nl]
Het gevolg was dat de waarheid voor iedereen in het gezin meer betekenis kreeg en ik veel meer voldoening had.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, therešo e ile ya ba selo se segolo kudu go lapa ka moka gomme ka ikwa ke kgotsofetše kudu ka go fetišiša.
Nyanja[ny]
Monga chotsatirapo, choonadi chinali ndi tanthauzo lalikulu kwa onse m’banjamo, ndipo ndinali wokhutira kwambiri.
Papiamento[pap]
Como resultado, e berdad tabatin mas nificacion pa henter e famia, i ami a sintí mi muchu mas satisfecho.
Polish[pl]
Dzięki temu prawda nabrała dla nas większego znaczenia i czułem się o wiele szczęśliwszy.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, a verdade assumiu significado maior para toda a família, e passei a me sentir muito mais satisfeito.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui fapt, adevărul are o mai mare însemnătate pentru toată familia şi am mult mai multe satisfacţii.
Russian[ru]
В результате вся семья стала больше ценить истину, и я получал от этого глубокое удовлетворение.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byagize ingaruka z’uko ukuri kwagize agaciro kenshi mu maso y’abagize umuryango bose, kandi numvaga nyuzwe cyane kurushaho.
Slovak[sk]
Vďaka tomu začala mať pravda väčší význam pre celú rodinu a ja som cítil oveľa väčšiu spokojnosť.
Slovenian[sl]
Resnica je tako vsej družini več pomenila, sam pa sem bil ničkoliko zadovoljnejši.
Samoan[sm]
O le iuga, na matuā uigā ai le upu moni i tagata uma o le aiga, ma sa oo ia te au se lagona o le matuā faamalieina.
Shona[sn]
Somugumisiro, chokwadi chakava nerevo huru kumhuri yose, uye ndakanzwa ndichigutswa zvikuru kwazvo.
Albanian[sq]
Si rezultat, e vërteta pati një domethënie më të madhe për të gjithë familjen dhe u ndjeva shumë më tepër i kënaqur.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, istina je celoj porodici značila više, i osećao sam se mnogo zadovoljnije.
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, a waarheid ben kon moro prenspari gi a heri osofamiri, èn mi ben firi moro satisfaksi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ’nete e bile le moelelo o moholo ho bohle lapeng, ’me ke ile ka ikutloa ke khotsofetse haholo.
Swedish[sv]
Detta ledde till att hela familjen fick djupare uppskattning av sanningen, och jag kände mycket större tillfredsställelse.
Swahili[sw]
Tokeo ni kwamba, kweli ilikuwa yenye maana kubwa zaidi kwa familia yote, na nilihisi kuwa nimeridhika zaidi.
Tamil[ta]
இதன் பலனாக, குடும்பத்தில் இருந்த எல்லாருக்கும் சத்தியம் அதிக அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தது, நான் அதிக திருப்தியடைந்தவனாக உணர்ந்தேன்.
Telugu[te]
ఫలితంగా, కుటుంబమంతటికీ సత్యం మరింత అర్థవంతమైనదైంది, నేను మరింత సంతృప్తిని పొందాను.
Thai[th]
ผล ที่ ได้ คือ ความ จริง มี ความ สําคัญ มาก ขึ้น สําหรับ ทุก คน ใน ครอบครัว และ ตัว ผม เอง มี ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ เพิ่ม มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Bunga nito, lalong naging makabuluhan ang katotohanan sa buong pamilya, at lalo akong nakadama ng kasiyahan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, botlhe mo lelapeng ba ne ba tsaya boammaaruri bo le mosola thata, mme ke ne ka ikutlwa ke kgotsofetse fela thata.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e ‘uhinga lahi ange ai ‘a e mo‘oní ki he fāmilí kotoa, pea na‘á ku ongo‘i mātu‘aki fiemālie lahi ange.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na famili bilong mi i pilim moa yet tok i tru, na mi belgut tru.
Turkish[tr]
Sonuç olarak hakikat tüm ailem açısından daha çok anlam kazandı ve ben çok daha büyük doyum duydum.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, ntiyiso wu ve ni nkoka lowukulu endyangwini hinkwawo, naswona ndzi titwe ndzi eneriseke swinene.
Twi[tw]
Ne saa nti, nokware no kanyan abusua no nyinaa yiye, na minyaa abotɔyam kɛse.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, e auraa rahi atu â to te parau mau no te mau melo atoa o te utuafare, e ua oaoa roa ’tu â vau.
Ukrainian[uk]
У результаті вся сім’я стала більше цінувати правду, і це принесло мені почуття більшого задоволення.
Vietnamese[vi]
Kết quả là lẽ thật có nhiều ý nghĩa hơn đối với cả gia đình tôi, và tôi cảm thấy mãn nguyện hơn nhiều.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼaki, neʼe toe maʼuhiga age te moʼoni ki toku famili, pea neʼe ʼau fiafia ai.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, inyaniso iye yanentsingiselo ngakumbi kuyo yonke intsapho, yaye ndiziva ndaneliseke kakhulu.
Yoruba[yo]
Ìyọrísí rẹ̀ ni pé, òtítọ́ túbọ̀ di ohun pàtàkì fún ìdílé mi, mo sì túbọ̀ ní ìtẹ́lọ́rùn.
Chinese[zh]
结果,真理对我们整家人都比以前更有意义,我也比以前更感满足。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, iqiniso laba nenjongo ngokwengeziwe kuwo wonke umkhaya, futhi ngazizwa nganeliseke kakhulu.