Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ibeks is gewis meesterlik ontwerp!
Amharic[am]
በእርግጥም ዋልያ ድንቅ የፈጠራ ችሎታ የተንጸባረቀበት እንስሳ ነው!
Arabic[ar]
نعم، ان الوعل تحفة في التصميم!
Central Bikol[bcl]
Totoo nanggad, an layas na kanding sarong obra maestra sa pagkadisenyo!
Bemba[bem]
Cine cine iyi mbushi iitwa ibex yaba pa fyabumbwa ifya kusungusha!
Bulgarian[bg]
Нубийският козирог наистина е майсторско творение!
Bislama[bi]
Tru ya, Jeova i wokem ibex folem wan nambawan plan!
Bangla[bn]
সত্যিই, আইবেক্স হল নকশার এক সেরা শিল্পকর্ম!
Cebuano[ceb]
Ang ibex maoy usa gayod ka obra-maestra nga disenyo!
Czech[cs]
Kozorožec je skutečně mistrovským výtvorem.
Danish[da]
Ja, stenbukken er mesterligt skabt.
German[de]
Der Steinbock ist wirklich meisterhaft gemacht.
Ewe[ee]
Nyateƒee, sãde nye lã si ƒe wɔwɔme le etɔxɛ!
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ebot ikọt edi n̄wọrọnda edibotn̄kpọ!
Greek[el]
Αληθινά, ο ίβηξ αποτελεί αριστούργημα σχεδίου!
English[en]
Truly, the ibex is a masterpiece of design!
Spanish[es]
No cabe duda de que el íbice es una obra maestra de nuestro Creador.
Estonian[et]
Kaljukits on tõepoolest meisterlik loomistöö!
Finnish[fi]
Vuorikauris on todellakin suunnittelun mestarinäyte!
Fijian[fj]
Sa rauta me dua na ibulibuli vakatubuqoroqoro na ibex!
French[fr]
Sans conteste, le bouquetin est un chef-d’œuvre de conception !
Ga[gaa]
Hɛɛ, tɛsaaiaŋ abotia lɛ ji ŋaalee he gbɛjianɔtoo ko ni nɔ bɛ!
Gujarati[gu]
ખરેખર આ બકરીઓની રચના પણ સુંદર છે!
Gun[guw]
Na nugbo tọn, ogbọ́ ehelẹ yin didá to aliho he jiawu de mẹ!
Hebrew[he]
היעל הוא אכן יצירת מופת!
Hindi[hi]
वाकई आइबेक्स बकरियाँ एक बेमिसाल रचना हैं!
Hiligaynon[hil]
Ang ibex isa gid ka obra-maestra nga desinyo!
Croatian[hr]
Kozorog je doista pravo čudo stvaranja!
Hungarian[hu]
A kőszáli kecske a tervezés remeke!
Armenian[hy]
Իսկապես որ, քարայծը ստեղծագործական մի գլուխգործոց է։
Indonesian[id]
Sebenarnya, ibeks merupakan sebuah mahakarya rancangan!
Igbo[ig]
N’ezie, ibex bụ ihe okike magburu onwe ya!
Iloko[ilo]
Talaga a maysa nga obra maestra ti ibex!
Italian[it]
Lo stambecco è davvero un capolavoro di progettazione!
Japanese[ja]
確かに,アイベックスはすばらしく造られています。
Georgian[ka]
ნიამორი მართლაც შემოქმედების შედევრია!
Kannada[kn]
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಕೆಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿನ್ಯಾಸದ ನಾಯಕಕೃತಿಯಾಗಿದೆ!
Korean[ko]
실로, 누비아아이벡스는 설계의 걸작이다!
Lingala[ln]
Ya solo mpenza, ntaba ya zamba ezali moko ya bikelamo oyo ezali komonisa mayele ya Mozalisi!
Lozi[loz]
Kaniti, ibex i bupehile ka nzila ye makaza!
Lithuanian[lt]
Išties nubiniai ožiai yra tikras kūrybos šedevras!
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, mbuji eu ntshifukibua tshia dikema!
Luvale[lue]
Enga vapembe vavuluka ngwavo ibex vavatenga mujila yakukomwesa chiyovo!
Latvian[lv]
Kalnu kaza nenoliedzami ir īsts radīšanas meistardarbs.
Malagasy[mg]
Tena noforonina tamin’ny fomba miavaka tokoa ny osidia!
Macedonian[mk]
Навистина, козорогот е ремек дело на создавањето!
Malayalam[ml]
നിസ്സംശയമായും, ഐബക്സ് ഒരു അത്യുത്കൃഷ്ട രൂപകൽപ്പനയാണ്!
Marathi[mr]
खरोखर, आयबेक्स प्राणी रचनेचा उत्कृष्ट नमुना आहे!
Maltese[mt]
Verament, l- ibex hija kapulavur fil- mod kif inhi magħmula.
Burmese[my]
ဤတောင်ဆိတ်သည် အလွန်လက်ရာမြောက်သော ဒီဇိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်မှာ ဧကန်အမှန်ပင်!
Norwegian[nb]
Det kan virkelig sies om fjellgeitene at de er skapt på en mesterlig måte.
Nepali[ne]
साँच्चै, आइवेक्स एउटा उत्कृष्ट रचना हो!
Dutch[nl]
De steenbok is echt meesterlijk ontworpen!
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, kgama ke phoofolo yeo e hlamilwego ka bokgoni kudu!
Nyanja[ny]
Kunena zoona, nyama imeneyi inalengedwa mwapadera.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਇਹ ਪਹਾੜੀ ਬੱਕਰੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਹਨ!
Pangasinan[pag]
Petepeteg a say ibex et sakey ya obra-maestra a desinyo.
Papiamento[pap]
Berdaderamente, e ibex ta un obra maestro di diseño!
Pijin[pis]
Tru nao, Jehovah designim goat hia long barava spesol wei!
Polish[pl]
Koziorożce naprawdę można uznać za arcydzieło stwarzania.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, o íbex é uma obra-prima de projeto!
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri iyo mpene yo mw’ishamba iba mu misozi, ni ikiremwa c’akaroruhore.
Romanian[ro]
Capra ibex este cu adevărat o capodoperă a creaţiei!
Russian[ru]
Нубийский козел действительно шедевр творения!
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, iyo hene ni ikiremwa gitangaje pe!
Sango[sg]
Kite ayeke pëpe so bouquetin ti Nubie ayeke tâ mbeni pendere ye so a leke ni na kode!
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම අයිබෙක්ස් එළුවන් විශිෂ්ට නිර්මාණයක්!
Slovak[sk]
Kozorožec je skutočne majstrovským konštrukčným dielom!
Slovenian[sl]
Kozorog je res prava mojstrovina!
Samoan[sm]
O le mea moni, o le ibex o se foafoaga ofoofogia!
Shona[sn]
Chokwadi, mbudzi iyi chishamiso chokusika!
Albanian[sq]
Po, dhia e egër është një kryevepër e krijimit!
Serbian[sr]
Kozorog je zaista remek-delo stvaranja!
Sranan Tongo[srn]
Trutru, na ibex meki na wan tumusi fruwondru fasi!
Southern Sotho[st]
Ka sebele, pōli ena e hlaha ke mosebetsi o tsoileng matsoho oa boqapi!
Swedish[sv]
Stenbocken är verkligen ett mästerverk i fråga om formgivning!
Swahili[sw]
Mbuzi hao wameumbwa kwa ustadi kwelikweli!
Congo Swahili[swc]
Mbuzi hao wameumbwa kwa ustadi kwelikweli!
Tamil[ta]
உண்மையில் ஐபெக்ஸ் ஆடுகள் தலைசிறந்த வடிவமைப்பு பெற்றவை!
Telugu[te]
నిజానికి ఐబెక్స్ అద్భుతమైన రూపకల్పన!
Thai[th]
ที่ จริง ไอเบกซ์ เป็น ผล งาน การ ออก แบบ ชิ้น เอก!
Tigrinya[ti]
ብሓቂ እምበኣር ዋልያ መስተንክር ፍጥረት እያ!
Tagalog[tl]
Tunay ngang isang obra maestra ng disenyo ang ibex!
Tswana[tn]
Ee ruri, podi eno ya naga ke sebopiwa se sentle!
Tongan[to]
Ko e mo‘oni ko e fanga kosi mo‘ungá ko ha tisaini mataotao ia!
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, God i wokim wel meme i nambawan tru!
Turkish[tr]
Gerçekten de bu keçi bir yaratılış harikasıdır!
Tsonga[ts]
Kunene, nhongo yi vumbiwe hi ndlela leyi hlamarisaka!
Twi[tw]
Nokwarem no, akakragya yɛ adwinni a edi mũ!
Ukrainian[uk]
Безперечно, гірська коза — один з шедеврів творення!
Urdu[ur]
یقیناً یہ پہاڑی بکرا خدا کی تخلیق کا شاندار شاہکار ہے!
Venda[ve]
Vhukuma, ngumi ndi tshivhumbwa tshi mangadzaho!
Vietnamese[vi]
Thật vậy, dê rừng là một kiệt tác của sự sáng tạo!
Waray (Philippines)[war]
Oo, an ihalas nga kanding usa gud ka obra maestra an pagkadisenyo!
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ko te tao ʼaia ʼe ko he fakatupu matalelei.
Xhosa[xh]
Eneneni, le bhokhwe idalwe ngeyona ndlela ibalaseleyo!
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, ewúrẹ́ orí òkè jẹ́ àgbàyanu iṣẹ́ ọnà!
Zulu[zu]
Ngempela, i-ibex iklanywe ngobuciko!