Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beskerming wat dit hulle gebied het teen verskriklike siektes wat weens bloedoortappings oorgedra word, lig bloot toe hoe streng hulle Jehovah God se wette gehoorsaam.
Arabic[ar]
والحماية التي يمنحهم إيّاها ذلك من الامراض المريعة التي تنتقل بواسطة نقل الدم إنَّما هي مثال لصحة اطاعتهم شرائع يهوه الله.
Bemba[bem]
Ukucingilila kuntu ici cabapeela ukufuma ku malwele ya kutiinya ayapishiwa mu kukuushishamo kwa mulopa kulangilila fye ukulungama kwa cumfwila cabo ku mafunde ya kwa Yehova Lesa.
Cebuano[ceb]
Ang proteksiyon nga nahatag niini kanila gikan sa makalilisang nga mga sakit nga napasa pinaagi sa mga pagdugang ug dugo nagapasundayag lamang sa pagkatukma sa ilang pagsunod sa mga kasugoan ni Jehova.
Czech[cs]
Ochrana, kterou dostali před těmito hroznými nemocemi přenášenými krevní transfúzí, jen podtrhuje správnost jejich poslušnosti zákonů Jehovy Boha.
Danish[da]
At dette har beskyttet dem mod frygtelige sygdomme der overføres gennem blodtransfusioner er blot endnu et bevis på at det har været rigtigt af dem at adlyde Jehova Guds love.
German[de]
Daß sie dadurch von gefährlichen Krankheiten verschont bleiben, die durch Bluttransfusionen übertragen werden, veranschaulicht, von welchem Nutzen es für sie ist, die Gesetze Jehovas zu halten.
Greek[el]
Το γεγονός ότι έχουν προστατευτεί από τις φοβερές ασθένειες που μεταδίδονται μέσω μεταγγίσεων αίματος απλώς αποδεικνύει ότι έχουν δίκιο που υπακούν στους νόμους του Ιεχωβά Θεού.
English[en]
The protection this has afforded them from dreadful diseases transmitted through blood transfusions only exemplifies the correctness of their obedience to Jehovah God’s laws.
Spanish[es]
El que esto los haya protegido de las terribles enfermedades transmitidas por las transfusiones de sangre solo ilustra lo correcto de obedecer las leyes de Jehová Dios.
Estonian[et]
See, et nad on selle eest hoidumise läbi kaitstud paljude hirmsate vereülekande abil edasiantavate haiguste eest, vaid näitab seda, kui õigesti nad teevad, pidades Jehoova Jumala seadusi.
Finnish[fi]
Se että he ovat tämän vuoksi välttyneet verensiirtojen kautta saatavilta kauheilta taudeilta, on vain yksi esimerkki siitä, miten oikein he tekevät totellessaan Jehova Jumalan lakeja.
French[fr]
La protection que cette position leur a offerte contre les maladies redoutables transmises par les transfusions de sang ne fait qu’illustrer le bien-fondé de leur obéissance aux lois de Jéhovah Dieu.
Hiligaynon[hil]
Ang proteksion nga ginahatag sini batok sa makamamatay nga mga balatian nga ginlaton paagi sa pagtayhon sing dugo nagapakita lamang sang pagkahusto sang ila pagtuman sa mga kasuguan ni Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Zaštita koju im je to pružilo od strašnih bolesti koje se prenose putem transfuzije krvi predstavlja samo primjer ispravnosti njihove poslušnosti zakonima Jehove Boga.
Hungarian[hu]
Az a védelem, amit ez jelent számukra a vérátömlesztés által terjedő félelmetes betegségek tekintetében, csak azt példázza, mennyire helyes a Jehova Isten törvénye iránti engedelmességük.
Indonesian[id]
Perlindungan yang mereka peroleh dari penyakit-penyakit mengerikan yang ditularkan melalui transfusi darah hanya menunjukkan betapa tepatnya ketaatan mereka kepada hukum-hukum Allah Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti proteksion a naiyeg kadakuada manipud kadagiti mapagbutbutngan a sakit a maiyakar babaen iti panangiyalison ti dara ipakitana laeng ti kinaumiso ti panagtulnogda kadagiti linteg ni Jehova a Dios.
Italian[it]
Il fatto che questo li abbia protetti da terribili malattie trasmesse attraverso le trasfusioni di sangue non è che un esempio a riprova del fatto che è giusto ubbidire alle leggi di Geova Dio.
Japanese[ja]
エホバ神の律法に対するそのような従順が正しかったことは,証人たちが輸血によって感染する恐ろしい病気から保護されてきたという事実を見ても明らかです。
Korean[ko]
이렇게 함으로써 여호와의 증인이 수혈을 통해 무시무시한 질병에 감염되지 않도록 보호를 받을 수 있었다는 사실은, 결국 그들이 여호와 하나님의 법에 순종하는 것이 올바르다는 점을 예시해 준다.
Malagasy[mg]
Ny fiarovana atolotr’izany azy mba tsy ho voan’ireo aretina mahatsiravina avy amin’ny fampidiran-dra dia ampy hanamarina ny fankatoavan’izy ireo ny lalàn’i Jehovah Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഇത് രക്തത്തിലൂടെ പകരുന്ന മാരകരോഗങ്ങളിൽനിന്ന് അവർക്ക് പ്രദാനംചെയ്തിരിക്കുന്ന സംരക്ഷണം യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ നിയമങ്ങളോടുള്ള അവരുടെ അനുസരണത്തിന്റെ ശരിയെ ഉദാഹരിക്കുകമാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളു.
Marathi[mr]
संक्रमणाद्वारे उद्भवणाऱ्या भयानक रोगांची लागण होण्यापासून त्यांना जे संरक्षण यामुळे मिळत आहे ते केवळ हेच स्पष्ट करते की, यहोवा देवाच्या कायद्यांना आज्ञाधारक राहणे हे किती बरोबर आहे.
Norwegian[nb]
Den beskyttelse det har gitt dem mot de fryktelige sykdommer en kan pådra seg via blodoverføringer, viser bare hvor riktig det er av dem å adlyde Jehova Guds lover.
Dutch[nl]
De bescherming die dit hun geboden heeft tegen vreselijke, door bloedtransfusies overgedragen ziekten, illustreert alleen maar de juistheid van hun gehoorzaamheid aan de wetten van Jehovah God.
Nyanja[ny]
Chitetezo chimene zachipeza ku matenda akupha opatsirana mwakupoperedwa mwazi chikuperekadi chitsanzo chakuti kumvera kwawo malamulo a Yehova Mulungu nkolondola.
Polish[pl]
Zabezpiecza ich to przed przenoszonymi tą drogą tragicznymi chorobami, co jedynie ilustruje, jak słuszne jest podporządkowanie się prawom Jehowy Boga.
Portuguese[pt]
A proteção que isso lhes proporciona de doenças temíveis, transmitidas através de transfusões de sangue, apenas exemplifica quão acertada é sua obediência às leis de Jeová Deus.
Russian[ru]
Охрана от страшных болезней, передаваемых переливанием крови, которой они пользуются благодаря этому, служит примером правильности их послушания законам Иеговы Бога.
Slovak[sk]
Ochrana, ktorú takto získali pred týmito hroznými chorobami prenášanými krvnou transfúziou, len podčiarkuje správnosť ich poslušnosti voči zákonom Jehovu Boha.
Shona[sn]
Dziviriro ikoku kwakazvipa pahosha dzinotyisa dzinopfuudzwa kupfurikidza nokuisirwa ropa inongoratidzira bedzi kururama kwokuteerera kwazvo mitemo yaJehovha Mwari.
Serbian[sr]
Zaštita koju im je to pružilo od strašnih bolesti koje se prenose putem transfuzije krvi predstavlja samo primer ispravnosti njihove poslušnosti zakonima Jehove Boga.
Southern Sotho[st]
Tšireletso eo sena se li fileng eona mafung a tšabehang a fetisoang ka litšelo tsa mali e mpa e bontša mohlala oa ho nepahala ha ho utloa ha tsona melao ea Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Det skydd detta har gett dem mot förskräckliga sjukdomar överförda genom blodtransfusioner belyser att det är rätt och välbetänkt att lyda Jehova Guds lagar.
Swahili[sw]
Ulinzi ambao jambo hilo limewapa wasipatwe na magonjwa yenye kuambukizwa kupitia kutiwa damu mishipani ni kielelezo cha kwamba yafaa kutii sheria za Yehova Mungu.
Tamil[ta]
இரத்தமேற்றுதலின் மூலமாக வரும் பயங்கரமான நோய்களிலிருந்து இது அவர்களுக்கு கொடுத்திருக்கும் பாதுகாப்பு, யெகோவாவின் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருப்பது சரியானது என்பதையே எடுத்துக் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
రక్తమార్పిడిద్వారావచ్చు భయంకరమైన వ్యాధులనుండి ఇది వారికి కల్పించిన రక్షణ, యెహోవా దేవుని శాసనములకు వారు చూపు విధేయత సరైన మాదిరని తెల్పుచున్నది.
Thai[th]
การ ปก ป้องกัน ซึ่ง การ ทํา เช่น นี้ จัด ให้ พวก เขา ไว้ จาก โรค อัน ร้ายกาจ ซึ่ง ติด ต่อ โดย ทาง การ ถ่าย เลือด นั้น เป็น อีก ตัว อย่าง หนึ่ง ของ ความ ถูก ต้อง แห่ง การ เชื่อ ฟัง ของ พวก เขา ต่อ กฎหมาย ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang proteksiyon na ibinigay nito sa kanila buhat sa nakamamatay na mga sakit na isinasalin sa pamamagitan ng pagsasalin ng dugo ay nagpapakita lamang ng kawastuan ng kanilang pagsunod sa mga batas ng Diyos na Jehova.
Tswana[tn]
Tsela e seno se ileng sa ba sireletsa ka yone mo malwetsing a a diphatsa thata a a tshelanwang ka ditshelo tsa madi ke sekai fela sa kafa eleng selo se se tshwanetseng ka gone go bo ba ikobela melao ya ga Jehofa Modimo.
Tsonga[ts]
Nsirhelelo lowu leswi swi wu tiseke eka vona eka vuvabyi lebyi chavisaka lebyi hangalasiwaka hi mimpompelo ya ngati wu kombisa ntsena ku lulama ka ku yingisa ka vona milawu ya Yehova Xikwembu.
Xhosa[xh]
Into yokuba oku kuye kwawakhusela kwizifo ezibulalayo nezidluliselwa ngotofelo-gazi ibonisa nje ukuchana kokuthobela kwawo imithetho kaYehova uThixo.
Zulu[zu]
Isivikelo lokhu okuye kwabanikeza sona ezifweni eziningi ezisabekayo ezidluliselwa ngokumpontshelwa kwegazi simane nje siyisibonelo sokufaneleka kokulalela kwabo imithetho kaJehova uNkulunkulu.