Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
48 аЕнох беше двадесет и пет годишен, когато беше поставен под ръката на Адам, и беше на шестдесет и пет, когато Адам го благослови.
Catalan[ca]
48 Enoc tenia vint-i-cinc anys quan fou ordenat sota la mà d’Adam; i en tenir seixanta-cinc anys, Adam el beneí.
Cebuano[ceb]
48 Si aEnoch nagpanuigon og kawhaan ug lima ka mga tuig sa diha nga siya gi-orden ubos sa kamot ni Adan; ug siya kan-uman ug lima ug si Adan mipanalangin kaniya.
Czech[cs]
48 aEnoch byl stár dvacet pět let, když byl vysvěcen pod rukou Adamovou; a bylo mu šedesát pět a Adam mu požehnal.
Danish[da]
48 aEnok var femogtyve år gammel, da han blev ordineret under Adams hånd; og han var femogtres, og da velsignede Adam ham.
German[de]
48 aHenoch war fünfundzwanzig Jahre alt, als er unter der Hand Adams ordiniert wurde; und er war fünfundsechzig, da segnete ihn Adam.
English[en]
48 aEnoch was twenty-five years old when he was ordained under the hand of Adam; and he was sixty-five and Adam blessed him.
Spanish[es]
48 aEnoc tenía veinticinco años de edad cuando fue ordenado por mano de Adán; y tenía sesenta y cinco años, y Adán lo bendijo.
Estonian[et]
48 aEenok oli kakskümmend viis aastat vana, kui ta pühitseti ametisse Aadama käe all; ja ta oli kuuskümmend viis ja Aadam õnnistas teda.
Fanti[fat]
48 aEnoch dzii mfe eduonu enum no, Adam dze ne nsa guu no do hyɛɛ no sɔfo; na odzii mfe eduosia enum no, Adam hyiraa no.
Finnish[fi]
48 aHenok oli kaksikymmentäviisi vuotta vanha, kun hänet asetettiin Aadamin käden alla; ja hän oli kuusikymmentäviisi, kun Aadam siunasi hänet.
Fijian[fj]
48 Sa yabaki ruasagavulu kalima ko aInoki ena gauna a tabaki kina mai na ligai Atama, ka sa yabaki onosagavulu kalima a qai vakalougatataki koya ko Atama.
French[fr]
48 aHénoc était âgé de vingt-cinq ans lorsqu’il fut ordonné par la main d’Adam ; et il avait soixante-cinq ans lorsque Adam le bénit.
Gilbertese[gil]
48 aEnoka bon uabwi ma nimaua ana ririki ngke e katabuaki i aan bain Atam; ao ngke onobwi ma nimaua ao Atam e kakabwaia.
Croatian[hr]
48 aHenoku bijaše dvadeset pet godina kada bijaše zaređen pod rukom Adamovom; i bijaše mu šezdeset pet i Adam ga blagoslovi.
Haitian[ht]
48 aEnòk te gen laj vent senk ane lè l te òdone anba men Adan; epi li te gen swasant senk ane lè Adan te beni l.
Hungarian[hu]
48 aÉnók huszonöt éves volt, amikor sor került elrendelésére, Ádám keze alatt; és hatvanöt éves volt, és Ádám megáldotta őt.
Armenian[hy]
48 աԵնովքը քսանհինգ տարեկան էր, երբ կարգվեց Ադամի ձեռքի ներքո. եւ նա վաթսունհինգ էր, եւ Ադամն օրհնեց նրան:
Indonesian[id]
48 aHenokh berumur dua puluh lima tahun ketika dia ditahbiskan di bawah tangan Adam; dan dia enam puluh lima tahun dan Adam memberkatinya.
Igbo[ig]
48 aInọk dị iri afọ abụọ na ise mgbe echiri ya echichi site n’aka nke Adam; na ọ dịịrị iri afọ isii na ise mgbe Adam gọziri ya.
Iloko[ilo]
48 Agtawen ni aEnoc iti duapulo-ket-lima idi ordenan ni Adan; ken agtawen iti innem-a-pulo-ket-lima idi bendisionan ni Adan.
Icelandic[is]
48 aEnok var tuttugu og fimm ára gamall þegar hann var vígður af hendi Adams, og hann var sextíu og fimm og Adam blessaði hann.
Italian[it]
48 aEnoc aveva venticinque anni quando fu ordinato sotto la mano di Adamo, e aveva sessantacinque anni quando Adamo lo benedisse.
Japanese[ja]
48 1エノク は アダム の 手 て の 下 もと で 聖任 せいにん された とき、二十五 歳 さい で あった。 また、 彼 かれ が 六十五 歳 さい の とき に、アダム は 彼 かれ を 祝 しゅく 福 ふく した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
48 Laj aEnok oobʼ xkaʼkʼaal chihabʼ xyuʼam naq kikʼojobʼaak rubʼel ruqʼ laj Adan; ut oobʼ xkaakʼaal chihabʼ xyuʼam ut laj Adan kirosobʼtesi.
Khmer[km]
៤៨កហេណុក មាន អាយុ ២៥ ឆ្នាំ កាល គាត់ បាន តែងតាំង នៅ ក្រោម ដៃ របស់ លោក អ័ដាម ហើយ គាត់ មាន អាយុ ៦៥ ឆ្នាំ ហើយ លោក អ័ដាម បាន ឲ្យ ពរ ដល់ គាត់។
Korean[ko]
48 ᄀ에녹이 아담의 손으로 성임 받았을 때 그는 이십오 세였고 그가 육십오 세 때 아담이 그를 축복하였더라.
Lithuanian[lt]
48 aHenochui buvo dvidešimt penkeri metai, kai jis buvo įšventintas po Adomo ranka; ir jam buvo šešiasdešimt penkeri, ir Adomas jį palaimino.
Latvian[lv]
48 aĒnohs bija divdesmit piecus gadus vecs, kad viņš tika ordinēts zem Ādama rokas; un viņam bija sešdesmit pieci, un Ādams viņu svētīja.
Malagasy[mg]
48 Dimy amby roapolo taona i aEnoka raha natokana tamin’ ny tanan’ i Adama; ary dimy amby enipolo taona izy raha nitso-drano azy i Adama.
Marshallese[mh]
48 aInok ar ron̄oulļalem iiō dettan ke eaar ekkapit ium̧win pein Adam; im eaar jiljinon̄oul ļalem im Adam ar kōjeraam̧m̧ane e.
Mongolian[mn]
48Енох Адамын гар дор томилогдохдоо хорин таван настай байв; мөн түүнийг жаран тавтай байхад нь мөн Адам түүнийг адисалжээ.
Norwegian[nb]
48 aEnok var fem og tyve år gammel da han ble ordinert av Adam, og han var fem og seksti da Adam velsignet ham.
Dutch[nl]
48 aHenoch was vijfentwintig jaar oud toen hij geordend werd onder de hand van Adam; en hij was vijfenzestig toen Adam hem zegende.
Portuguese[pt]
48 aEnoque tinha vinte e cinco anos quando foi ordenado pelas mãos de Adão; e tinha sessenta e cinco quando Adão o abençoou.
Romanian[ro]
48 aEnoh avea douăzeci şi cinci de ani când a fost rânduit de mâna lui Adam; şi el avea şaizeci şi cinci de ani când l-a binecuvântat Adam.
Russian[ru]
48 аЕноху было двадцать пять лет, когда он был посвящён под рукой Адама; и было ему шестьдесят пять лет, когда Адам благословил его.
Samoan[sm]
48 O aEnoka na luasefulu-lima tausaga le matua i le taimi na faauu ai o ia i lalo o le lima o Atamu; ma na onosefulu-lima o ia ae faamanuia o ia e Atamu.
Shona[sn]
48 aEnoki akanga aine makore makumi maviri nemashanu paakagadzwa pasi peruoko rwaAdama; uye akanga ava nemakore makumi matanhatu nemashanu paakaropafadzwa naAdama.
Swedish[sv]
48 aEnok var tjugofem år gammal när han ordinerades under Adams hand, och han var sextiofem år och Adam välsignade honom.
Swahili[sw]
48 aHenoko alikuwa na umri wa miaka ishirini na tano wakati alipotawazwa chini ya mkono wa Adamu; na alikuwa na miaka sitini na tano Adamu alipombariki.
Thai[th]
๔๘ เอโนคกอายุยี่สิบห้าปีเมื่อเขาได้รับแต่งตั้งภายใต้มือของอาดัม; และเขาอายุหกสิบห้าและอาดัมให้พรเขา.
Tagalog[tl]
48 Si aEnoc ay dalawampu’t limang taong gulang nang siya ay inordenan sa ilalim ng kamay ni Adan; at siya ay animnapu’t lima at binasbasan siya ni Adan.
Tongan[to]
48 Naʻe taʻu ʻe uofulu mā nima ʻa aʻĪnoke ʻi hono fakanofo ia ʻi he nima ʻo ʻĀtamá; pea naʻá ne taʻu ʻe onongofulu mā nima pea naʻe tāpuakiʻi ia ʻe ʻĀtama.
Ukrainian[uk]
48 аЕноху було двадцять пʼять років, коли його було висвячено під рукою Адама; і йому було шістдесят пʼять, і Адам благословив його.
Vietnamese[vi]
48 aHê Nóc được bàn tay A Đam sắc phong khi ông được hai mươi lăm tuổi; và khi ông được sáu mươi lăm tuổi, A Đam đã ban phước cho ông.
Xhosa[xh]
48 aUEnoki wayeneminyaka engamashumi amabini anesihlanu xa wayemiselwa phantsi kwesandla sika-Adam; kwaye wayeneminyaka engamashumi amathandathu anesihlanu waza uAdam wamsikelela.
Chinese[zh]
48a以诺二十五岁时,在亚当的手下被按立;他六十五岁时,亚当祝福了他。
Zulu[zu]
48 U-aEnoke wayeseneminyaka engamashumi amabili nahlanu yobudala ngesikhathi egcotshwa ngaphansi kwesandla sika-Adamu; futhi wayeseneminyaka engamashumi ayisithupha nanhlanu u-Adamu wambusisa futhi.