Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
5:17, 21, 22, 27, 28) Apostelen Paulus indbefattede det tiende bud i den lov som de kristne var blevet „løst fra“, idet han sagde: „Dog ville jeg aldrig have lært synden at kende hvis det ikke havde været for Loven; jeg ville for eksempel ikke have kendt begæret hvis Loven ikke havde sagt: ’Du må ikke begære.’“
Greek[el]
5:17, 21, 22, 27, 28) Ο απόστολος Παύλος περιέλαβε τη δεκάτη απ’ αυτές τις εντολές ως μέρος του Νόμου από τον οποίον οι Χριστιανοί ‘απηλλάγησαν’, λέγοντας: «Αλλά την αμαρτίαν δεν εγνώρισα, ειμή διά του νόμου· διότι και την επιθυμίαν δεν ήθελον γνωρίσει, εάν ο νόμος δεν έλεγε· Μη επιθυμήσης.»
English[en]
5:17, 21, 22, 27, 28) The apostle Paul included the tenth of these commandments as part of the Law from which Christians “have been discharged,” saying: “Really I would not have come to know sin if it had not been for the Law; and, for example, I would not have known covetousness if the Law had not said: ‘You must not covet.’”
Spanish[es]
5:17, 21, 22, 27, 28) El apóstol Pablo incluyó el décimo de estos mandamientos como parte de la Ley de la que los cristianos ‘han sido desobligados,’ diciendo: “Realmente no hubiera llegado yo a conocer el pecado si no hubiese sido por la Ley; y, por ejemplo, no hubiera conocido la codicia si la Ley no hubiese dicho: ‘No debes codiciar.’”
Finnish[fi]
5:17, 21, 22, 27, 28) Apostoli Paavali sisällytti kymmenennen näistä käskyistä Lakiin, josta kristityt ’olivat irti’, kun hän sanoi: ”Syntiä en olisi tullut tuntemaan muuten kuin lain kautta; sillä en minä olisi tiennyt himosta, ellei laki olisi sanonut: ’Älä himoitse’.”
French[fr]
L’apôtre Paul incluait le dixième commandement dans la Loi dont les chrétiens ont “été dégagés” ; il écrivit : “Vraiment, je n’aurais pas appris à connaître le péché, n’eût été la Loi ; ainsi, je n’aurais pas appris à connaître la convoitise, si la Loi n’avait dit : ‘Tu ne dois pas convoiter.’”
Italian[it]
5:17, 21, 22, 27, 28) L’apostolo Paolo incluse il decimo di questi comandamenti nella Legge da cui i cristiani sono “stati esentati”, dicendo: “Realmente io non avrei conosciuto il peccato se non fosse stato per la Legge; e, per esempio, non avrei conosciuto la concupiscenza se la Legge non avesse detto: ‘Non devi concupire’”.
Norwegian[nb]
5: 17, 21, 22, 27, 28) Apostelen Paulus nevnte det tiende av disse budene som en del av den loven som de kristne er blitt «løst fra», da han sa: «Jeg kjente ikke synden uten ved loven; for begjærligheten kjente jeg ikke dersom ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.»
Portuguese[pt]
5:17, 21, 22, 27, 28) O apóstolo Paulo incluiu o décimo destes mandamentos como parte da Lei, da qual “fomos exonerados”, afirmando: “Realmente, eu não teria chegado a conhecer o pecado, se não fosse a Lei; e, por exemplo, eu não teria conhecido a cobiça, se a Lei não dissesse: ‘Não deves cobiçar.’”
Swedish[sv]
5:17, 21, 22, 27, 28) Aposteln Paulus talade om det tionde av dessa bud såsom en del av den lag från vilken de kristna har blivit ”lösta”. Han sade: ”Men synden skulle jag icke hava lärt känna, om icke genom lagen; ty jag hade icke vetat av begärelsen, om icke lagen hade sagt: ’Du skall icke hava begärelse.’”