Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ooreenstemming met die profesie het Babiloniese godsdiens haar, veral in die Christendom, met die Volkebond en sy opvolger verbind.
Amharic[am]
ልክ በትንቢቱ እንደተገለጸው ባቢሎናዊ ሃይማኖቶች፣ በተለይም በሕዝበ ክርስትና ውስጥ የሚገኙ ሃይማኖቶች ከመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበርና የእርሱ ተተኪ ከሆነው ከተባበሩት መንግሥታት ድርጅት ጋር ራሳቸውን አዛምደዋል።
Arabic[ar]
ووفقا للنبوة، ربط الدين البابلي نفسه، وعلى نحو خصوصي في العالم المسيحي، بعصبة الامم وخليفتها.
Central Bikol[bcl]
Inootob an propesiya, an Babilonikong relihion, partikularmente sa Kakristianohan, nakisaro sa Liga de Naciones asin sa kasalihid kaiyan.
Bemba[bem]
Ukuba ica cine ku busesemo, ubutotelo bwa cina Babiloni, no kucila mu Kristendomu, bwailundanya na League of Nations ne mpyani ya ciko.
Bulgarian[bg]
В изпълнение на пророчеството вавилоноподобната религия, особено псевдохристиянството, се свързва с Обществото на народите и неговия наследник.
Cebuano[ceb]
Ingong katumanan sa tagna, ang Babilonyanhong relihiyon, labi na diha sa Kakristiyanohan, nakiglangkit sa Liga sa Kanasoran ug sa kapuli niini.
Czech[cs]
V souladu s proroctvím se babylónské náboženství, především křesťanstvo, ztotožnilo se Společností národů a jejím nástupcem.
Danish[da]
I overensstemmelse med denne profeti har den babyloniske religion, navnlig inden for kristenheden, knyttet sig nært til Folkeforbundet og dets efterfølger.
German[de]
In Übereinstimmung mit der Prophezeiung hat sich die babylonische Religion, insbesondere die Christenheit, mit dem Völkerbund und seiner Nachfolgeorganisation verbunden.
Ewe[ee]
Eye abe alesi nyagblɔɖia gblɔe ene la, Babilon-subɔsubɔha, vevietɔ esiwo le Kristodukɔa me la, tra wo ɖokui ɖe Dukɔwo ƒe Nubabla kple habɔbɔ si va xɔ ɖe eteƒe la ŋu.
Efik[efi]
Nte prọfesi oro ọdọhọde, ido ukpono Babylon, akpan akpan ke Christendom, emen idemesie ekeyịri ye Esop Ediomi M’idụt ye andida itie esie.
Greek[el]
Ακριβώς όπως λέει η προφητεία, η Βαβυλωνιακή θρησκεία, ιδιαίτερα στο Χριστιανικό κόσμο, έχει συνδέσει τον εαυτό της με την Κοινωνία των Εθνών και με το διάδοχό της.
English[en]
True to the prophecy, Babylonish religion, particularly in Christendom, has linked itself with the League of Nations and its successor.
Spanish[es]
Según lo manifestaba la profecía, la religión babilónica, particularmente en la cristiandad, se ha enlazado con la Liga o Sociedad de Naciones y su sucesora.
Finnish[fi]
Babylonilainen uskonto, varsinkin kristikunnassa, on profetian mukaisesti liittänyt itsensä Kansainliittoon ja sen seuraajaan.
French[fr]
Conformément à la prophétie, la religion babylonienne, et plus particulièrement la chrétienté, s’est associée à la Société des Nations, puis à l’organisation qui lui a succédé.
Ga[gaa]
Gbalɛ lɛ ji anɔkwale, ejaakɛ Babilon jamɔ, titri lɛ nɔ ni yɔɔ Kristendom lɛ kɛ ehe ebɔ Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ kɛ esɛɛyelɔ lɛ he.
Gun[guw]
Nugbo hlan dọdai lọ, sinsẹ̀n Babilọni tọn, titengbe to Mẹylọhodotọklisti tọn mẹ, ko yi ede gando Alẹnu Akọta Lẹ Tọn po dehe jẹgodo etọn lọ po go.
Hiligaynon[hil]
Subong sang gintagna gid, gin-angot sang Babiloniko nga relihion, ilabi na sang Cristiandad, ang iya kaugalingon sa Liga de Nasyones kag sa salili sini.
Croatian[hr]
U skladu s proročanstvom, religije Babilona Velikog, osobito crkve kršćanstva, povezale su se s Ligom naroda i s njenim nasljednikom.
Indonesian[id]
Tepat seperti nubuat tersebut, agama yang bersifat Babel, khususnya dalam Susunan Kristen, telah menjalin hubungan dengan Liga Bangsa Bangsa dan penggantinya.
Igbo[ig]
N’imezu amụma ahụ, okpukpe Babilọn, karịsịa Krisendọm, ejikọtawo onwe ha n’òtù League of Nations ahụ na nke nọchiri anya ya.
Iloko[ilo]
Kas naipadto, ti Nababiloniaan a relihion, nangnangruna ti Kakristianuan, innaigna ti bagina iti League of Nations ken iti sunona.
Italian[it]
Conforme alla profezia, la religione babilonica, particolarmente nella cristianità, si è schierata con la Lega delle Nazioni e il suo successore.
Japanese[ja]
預言にたがわず,特にキリスト教世界のバビロン的な宗教は国際連盟,およびその後身と結合してきました。
Georgian[ka]
წინასწარმეტყველების თანახმად ბაბილონური რელიგია, განსაკუთრებით კი ქრისტიანული სამყარო, თანამშრომლობს გაეროსთან, ისევე როგორც მის წინამორბედ ერთა ლიგასთან.
Korean[ko]
이 예언과 일치하게도, 바빌론적 종교 특히 그리스도교국은 국제 연맹 및 그것을 계승한 조직과 관련을 맺었습니다.
Lingala[ln]
Na boyokani na esakweli, mangomba na Babilone, mpe mingimingi boklisto ya mokili oyo, basungaki Société des Nations, mpe lisangá oyo ekitanaki yango.
Malagasy[mg]
Nifandray akaiky tamin’ny Fikambanam-pirenena sy ilay nandimby azy tokoa ireo fivavahana, indrindra fa ny Kristianisma Anarana.
Macedonian[mk]
Верно на пророштвото, вавилонската религија, а особено христијанскиот свет, се поврза со Лигата на народите и со нејзиниот наследник.
Malayalam[ml]
പ്രവചനം പറയുന്നതുപോലെതന്നെ, ബാബിലോന്യമതം, വിശേഷിച്ചും ക്രൈസ്തവലോകം സർവരാജ്യസഖ്യത്തോടും അതിന്റെ പിൻഗാമിയോടും അതിനെത്തന്നെ ബന്ധപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या भविष्यवादाच्या सत्यतेला अनुलक्षून खासपणे ख्रिस्ती धर्मजगतातील बाबेली धर्माने स्वतःचा संबंध लिग ऑफ नेशन्स व तिचा वारस यासोबत दाखवला आहे.
Norwegian[nb]
I samsvar med profetiene har babylonsk religion, særlig religionene i kristenheten, støttet Folkeforbundet og dets etterfølger.
Dutch[nl]
Geheel in overeenstemming met de profetie heeft de Babylonische religie, in het bijzonder in de christenheid, zich van meet af aan met de Volkenbond en zijn opvolger verbonden.
Northern Sotho[nso]
Ka go dumelelana le boporofeta, bodumedi bja Babilona, kudu-kudu Bojakane bo ikgwerantše le Kgwerano ya Ditšhaba le mohlatlami wa yona.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi ulosi umenewu, zipembedzo zachibabulo, makamaka Matchalitchi Achikhristu, zagwirizana kwambiri ndi bungwe la League of Nations komanso bungwe limene linalowa m’malo mwake.
Papiamento[pap]
Conforme cu e profecía, religion babilónico, specialmente den cristiandad, a enlaza su mes cu e Liga di Nacion i su sucesor.
Polish[pl]
Zgodnie z tym proroctwem babilońska religia, a zwłaszcza chrześcijaństwo, nawiązała zażyłe stosunki z Ligą Narodów i jej następczynią.
Portuguese[pt]
Fiel à profecia, a religião babilônica, especialmente na cristandade, vinculou-se à Liga das Nações e sua organização sucessora.
Rundi[rn]
Nk’uko ubwo buhanuzi buvyerekana, amadini akomoka i Babiloni, canecane ay’abiyita abakirisu, yariyunze ku Muhari w’amahanga no kw’ishirahamwe ryawusubiriye.
Romanian[ro]
În conformitate cu profeţia, religia de origine babilonică, mai ales creştinătatea, s-a asociat cu Liga Naţiunilor şi cu succesoarea ei.
Russian[ru]
В полном соответствии с пророчеством вавилонская религия — особенно религии христианского мира — связала себя с Лигой Наций и организацией, пришедшей ей на смену.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo buhuje n’ubuhanuzi, idini y’i Babuloni, ariko cyane cyane Kristendomu, yifatanyije n’Umuryango w’Ubumwe bw’Amahanga na nyuma y’aho yifatanya n’Umuryango wayisimbuye.
Slovak[sk]
V zhode s proroctvom sa babylonské náboženstvo, predovšetkým kresťanstvo, stotožnilo so Spoločnosťou národov a jej nástupkyňou.
Slovenian[sl]
V skladu s prerokbo se je babilonsko krivoverstvo še posebej pa krščanstvo, povezalo z Društvom narodov in organizacijo, ki je to Društvo nasledila.
Samoan[sm]
Ua moni ai lava le valoaga, ua faafesootaʻi atu e lotu faa-Papelonia ia lava, aemaise ai lava lotu sesē, i Malo Sosoo ma Malo Aufaatasi na fai mona sui e sosoo ane.
Shona[sn]
Mukuwirirana nouporofita, rudzidziso rwechiBhabhironi, zvikurukuru muchiKristudhomu, rwakazvibatanidza rwumene neChinzwano chaMarudzi nomutevedzeri wacho.
Albanian[sq]
Siç thotë edhe profecia, feja babilonase, në veçanti krishterimi apostat, është shoqëruar shumë ngushtë me Lidhjen e Kombeve dhe me pasuesen e saj.
Serbian[sr]
U skladu s proročanstvom, religije Vavilona Velikog, naročito crkve hrišćanstva, povezale su se s Društvom naroda i s njegovim naslednikom.
Southern Sotho[st]
Joalokaha boprofeta bo boletse, bolumeli ba Babylona, haholo-holo Bokreste-’mōtoana, bo ikamahantse le Selekane sa Lichaba le mohlahlami oa sona.
Swedish[sv]
Precis som det framställs i profetian har babylonisk religion, i synnerhet inom kristenheten, förenat sig med Nationernas förbund och dess efterträdare.
Swahili[sw]
Kupatana na ukweli wa unabii, dini ya Kibabuloni, hasa katika Jumuiya ya Wakristo, imejifungamanisha yenyewe na Ushirika wa Mataifa na mwandamizi wao.
Tamil[ta]
தீர்க்கதரிசனத்தின்படி உண்மையாக, பாபிலோனிய மதம், முக்கியமாய் கிறிஸ்தவமண்டலம், சர்வதேச சங்கத்துடனும் அதன் வாரிசுடனும் தன்னை இணைத்துக்கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
สม จริง ตาม คํา พยากรณ์ ศาสนา แบบ บาบิโลน โดย เฉพาะ ใน คริสต์ ศาสนจักร ได้ ผูก สัมพันธ์ ตัว เอง เข้า กับ สันนิบาต ชาติ และ ผู้ ที่ สืบ ตําแหน่ง ของ มัน.
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula, ang maka-Babilonyang relihiyon, lalung-lalo na yaong kabilang sa Sangkakristiyanuhan, ay nagkaroon ng kaugnayan sa Liga ng mga Bansa at sa naging kahalili nito.
Tswana[tn]
Go ya fela kafa polelelongpele, bodumedi jwa Sebabelona, segolobogolo ditumelo tse di ipitsang tsa Bokeresete, bo ile jwa ikgolaganya le lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba le motlhatlhami wa lone.
Turkish[tr]
Peygamberliğe uygun olarak Babil kökenli dinler, özellikle de Hıristiyan âlemindekiler, kendilerini Milletler Cemiyeti ve onun ardılıyla bağlantılı bir konuma getirmişlerdir.
Twi[tw]
Sɛnea nkɔmhyɛ no te no, Babilon nyamesom, titiriw no Kristoman, de ne ho abɔ Amanaman Apam ne nea abesi n’ananmu no ho.
Tahitian[ty]
Ia au i te parau tohu, te haapaoraa babulonia, e te amuiraa faaroo kerisetiano iho â râ, ua tahoê atu ratou i te Taiete o te mau Nunaa e i muri iho i te faanahonahoraa tei mono atu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Як було вказано в пророцтві, вавилонська релігія, зокрема загальновизнане християнство, встановила стосунки з Лігою націй та її наступником.
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana nesi siprofeto, unqulo lweBhabhiloni, ingakumbi iNgqobhoko, luye lwazinxulumanisa noManyano Lwezizwe nelandela lalo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí àsọtẹ́lẹ̀ náà ṣe sọ, ìsìn Bábílónì, pàápàá ìsìn àwọn oníṣọ́ọ̀ṣì, ti dara pọ̀ mọ́ Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè àti arọ́pò rẹ̀.
Chinese[zh]
圣经的预言说得一点没错,源于巴比伦的宗教,特别是假基督教,确实跟国际联盟和后来的联合国关系密切、难分难舍。
Zulu[zu]
Njengokusho kwesiprofetho, inkolo yobuBhabhiloni, ikakhulukazi kweLobukholwa, iye yazihlanganisa neNhlangano Yezizwe nomlandeli wayo.