Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно нормални и обичайни търсения по смисъла на точка 153 от решение Dufour/ЕЦБ, точка 55 по-горе (EU:T:2011:634), са тези, които са извършени с помощта на посочените препрограмирани запитвания SQL.
Czech[cs]
Běžné nebo rutinní vyhledávání ve smyslu bodu 153 rozsudku Dufour v. ECB, bod 55 výše (EU:T:2011:634), je tak prováděno s pomocí těchto předem naprogramovaných SQL dotazů.
Danish[da]
Således er de normale eller rutinemæssige søgninger som omhandlet i præmis 153 i dom Dufour mod ECB, nævnt ovenfor i præmis 55 (EU:T:2011:634), de søgninger, der foretages ved hjælp af forprogrammerede SQL-søgninger.
German[de]
Normale oder routinemäßige Suchabfragen im Sinne von Rn. 153 des oben in Rn. 55 angeführten Urteils Dufour/EZB (EU:T:2011:634) sind mithin solche, die unter Verwendung dieser vorprogrammierten SQL-Abfragen durchgeführt werden.
Greek[el]
Επομένως, οι απλές ή συνήθεις αναζητήσεις κατά την έννοια της σκέψης 153 της αποφάσεως Dufour κατά ΕΚΤ, σκέψη 55 ανωτέρω (EU:T:2011:634), είναι αυτές που πραγματοποιούνται με τη βοήθεια των εν λόγω ερωτήσεων SQL οι οποίες είναι προγραμματισμένες εκ των προτέρων.
English[en]
Thus, the normal or routine searches as referred to in paragraph 153 of the judgment in Dufour v ECB, cited in paragraph 55 above (EU:T:2011:634), are those carried out using those pre-programmed SQL queries.
Spanish[es]
Así, las búsquedas normales o rutinarias en el sentido del apartado 153 de la sentencia Dufour/BCE, citada en el apartado 55 supra (EU:T:2011:634), son las efectuadas mediante estas consultas SQL preprogramadas.
Estonian[et]
Seega on tavapärane või rutiinne otsing kohtuotsuse Dufour vs. EKP (eespool punkt 55, EU:T:2011:634) punkti 153 tähenduses see, mis viiakse läbi nende eelprogrammeeritud SQL‐päringute abil.
Finnish[fi]
Edellä 55 kohdassa mainitun tuomion Dufour v. EKP (EU:T:2011:634) 153 kohdassa tarkoitetut tavanomaiset tai rutiiniluonteiset haut ovat niitä, jotka on toteutettu ennalta ohjelmoitujen SQL-hakujen avulla.
French[fr]
Ainsi, les recherches normales ou de routine au sens du point 153 de l’arrêt Dufour/BCE, point 55 supra (EU:T:2011:634), sont celles effectuées à l’aide de ces requêtes SQL préprogrammées.
Croatian[hr]
153. presude Dufour/ESB, t. 55. gore (EU:T:2011:634), jesu ona izrađena pomoću tih unaprijed programiranih pretraga SQL.
Hungarian[hu]
Így a fenti 55. pontban hivatkozott Dufour kontra EKB ítélet (EU:T:2011:634) 153. pontja értelmében vett szokásos vagy rutinkeresések az előre beállított SQL‐keresések segítségével végzett keresések.
Italian[it]
Così, le ricerche normali e di routine ai sensi del punto 153 della sentenza Dufour/BCE, punto 55 supra (EU:T:2011:634), sono quelle fatte per mezzo di dette interrogazioni SQL preprogrammate.
Lithuanian[lt]
Tad įprastinės arba kasdienės paieškos, kaip jos suprantamos šio sprendimo 55 punkte minėto Sprendimo Dufour / ECB (EU:T:2011:634) 153 punkte, yra tos, kurios atliekamos naudojantis iš anksto suprogramuotomis SQL užklausomis.
Latvian[lv]
Tā parasta vai ikdienas meklēšana sprieduma Dufour/ECB, minēts 55. punktā (EU:T:2011:634), 153. punkta izpratnē ir tāda, ko veic ar šiem iepriekš programmētajiem SQL pieprasījumiem.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-riċerka normali jew ta’ rutina fis-sens tal-punt 153 tas-sentenza Dufour vs BĊE, punt 55 iktar ’il fuq (EU:T:2011:634), huma dawk magħmula bl-użu tal-SQL ipprogrammati minn qabel.
Dutch[nl]
Normale of routinematige zoekacties in de zin van punt 153 van het arrest Dufour/ECB, punt 55 supra (EU:T:2011:634), zijn die welke worden verricht met behulp van deze voorgeprogrammeerde SQL-query’s.
Polish[pl]
Normalne lub rutynowe przeszukiwania baz danych w rozumieniu pkt 153 ww. w pkt 55 wyroku Dufour/EBC (EU:T:2011:634) są zatem przeprowadzane za pomocą uprzednio zaprogramowanych zapytań SQL.
Portuguese[pt]
Assim, as pesquisas normais ou de rotina na aceção do n.° 153 do acórdão Dufour/BCE, n.° 55 supra (EU:T:2011:634), são as efetuadas com recurso aos pedidos SQL pré‐programados.
Romanian[ro]
Astfel, căutările normale sau de rutină în sensul punctului 153 din Hotărârea Dufour/BCE, punctul 55 de mai sus (EU:T:2011:634), sunt cele efectuate cu ajutorul acestor cereri SQL preprogramate.
Slovak[sk]
Bežným alebo rutinným vyhľadávaním v zmysle bodu 153 rozsudku Dufour/ECB, už citovaného v bode 55 vyššie (EU:T:2011:634), je vyhľadávanie uskutočnené prostredníctvom týchto vopred naprogramovaných dopytov SQL.
Slovenian[sl]
Zato je običajno ali rutinsko iskanje v smislu točke 153 zgoraj v točki 55 navedene sodbe Dufour/ECB, (EU:T:2011:634) tisto, ki je opravljeno s temi predprogramiranimi poizvedbami SQL.
Swedish[sv]
Normalsökningar eller rutinsökningar i den mening som avses i punkt 153 i domen Dufour/ECB, punkt 55 ovan, (EU:T:2011:634), är således sökningar som utförs med hjälp av förprogrammerade SQL-frågor.