Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като работниците, упражняващи недеклариран труд, не работят по принцип на пълно работно време[22], потенциалният брой на тези от тях, които работя в областта на домакинските услуги, се оценява на 1 милион.
Czech[cs]
Jelikož nehlášení pracovníci obvykle nepracují na plný úvazek[22], odhaduje se možný počet nehlášených pracovníků v oblasti služeb pro domácnost na 1 milion.
Danish[da]
Eftersom personer, der arbejder sort, typisk ikke arbejder på fuld tid[22], anslås det potentielle antal personer, der arbejder sort, at udgøre én million.
German[de]
Da nicht angemeldete Arbeitskräfte in der Regeln nicht in Vollzeit arbeiten[22], wird die Zahl potenzieller nicht angemeldeter Arbeitskräfte im Bereich der Dienstleistungen im Haushalt auf 1 Mio. geschätzt.
Greek[el]
Εφόσον οι αδήλωτοι εργαζόμενοι δεν εργάζονται, κατά κανόνα, με πλήρη απασχόληση[22], ο δυνητικός αριθμός των αδήλωτων εργαζομένων που παρέχουν οικιακές υπηρεσίες εκτιμάται σε 1 εκατομμύριο.
English[en]
Since undeclared workers do not typically work full-time[22], the potential number of undeclared workers in the household services is estimated at 1 million.
Spanish[es]
Y dado que los trabajadores no declarados no suelen ejercer una actividad a tiempo completo[22], se estima que existe un número potencial de un millón de trabajadores no declarados en los servicios domésticos.
Estonian[et]
Kuna deklareerimata töötajad ei tööta tavaliselt täiskohaga,[22] siis on majapidamisteenuseid pakkuvate deklareerimata töötajate hulk hinnanguliselt 1 miljon.
Finnish[fi]
Koska pimeästi työtä tekevät eivät tavallisesti tee kokopäivätyötä,[22] kotitalouspalvelujen alalla arvioidaan olevan miljoona pimeän työn tekijää.
French[fr]
Puisque les travailleurs non déclarés ne travaillent généralement pas à temps plein[22], on peut estimer à un million le nombre potentiel de travailleurs non déclarés dans les services aux ménages.
Hungarian[hu]
Mivel a be nem jelentett munkavállalók jellemzően nem dolgoznak teljes munkaidőben[22], a háztartási szolgáltatások terén a be nem jelentett munkavállalók lehetséges számát egymillióra becsülik.
Italian[it]
Poiché i lavoratori non dichiarati di solito non lavorano a tempo pieno[22], secondo le stime il loro numero potenziale nei servizi domestici ammonta ad un milione.
Lithuanian[lt]
Kadangi nedeklaruojami darbuotojai paprastai nedirba visą darbo dieną[22], manoma, kad galimas nedeklaruojamų darbuotojų, teikiančių namų ūkio paslaugas, skaičius yra 1 mln.
Latvian[lv]
Tā kā nedeklarēti darbinieki parasti nestrādā pilnu slodzi[22], potenciālais šādu darbinieku skaits mājsaimniecības pakalpojumu jomā tiek lēsts 1 miljona apmērā.
Maltese[mt]
Billi l-ħaddiema mhux iddikjarati normalment ma jaħdmux full-time[22], in-numru potenzjali ta' ħaddiema mhux iddikjarati fis-servizzi domestiċi hu stmat għal miljun.
Dutch[nl]
Aangezien zwartwerkers gewoonlijk niet voltijds werken[22], wordt het potentiële aantal zwartwerkers in de huishoudelijke dienstverlening geraamd op 1 miljoen.
Polish[pl]
Ponieważ pracownicy nierejestrowani zasadniczo nie pracują w pełnym wymiarze czasu pracy[22], potencjalną liczbę pracowników nierejestrowanych świadczących usługi dla gospodarstw domowych szacuje się na 1 mln.
Portuguese[pt]
Uma vez que, normalmente, os trabalhadores não declarados não trabalham a tempo inteiro[22], o potencial número de trabalhadores não declarados nos serviços doméstico pode ascender a 1 milhão.
Romanian[ro]
Deoarece lucrătorii nedeclarați nu lucrează de obicei cu normă întreagă[22], numărul potențial de lucrători cu activitate nedeclarată în serviciile pentru gospodării este estimat la 1 milion .
Slovak[sk]
Keďže nelegálni pracovníci obvykle nepracujú na plný úväzok[22], odhaduje sa možný počet nelegálnych pracovníkov v oblasti služieb pre domácnosť na 1 milión.
Slovenian[sl]
Glede na to, da delavci na črno ponavadi ne delajo s polnim delovnim časom[22], se potencialno število delavcev na črno na področju gospodinjskih storitev ocenjuje na 1 milijon.
Swedish[sv]
Eftersom odeklarerade arbetstagare oftast inte arbetar heltid[22] beräknas det potentiella antalet odeklarerad arbetstagare som utför hushållstjänster vara 1 miljon.