Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бе негова идея да сложим още кръстове на стените и да променим осветлението, за да изглежда като свещено място, а не като офис.
Danish[da]
Det var hans idé at komme kors på væggen og ændre belysningen.
Greek[el]
Ήταν δική του ιδέα να βάλουμε περισσότερους σταυρούς στον τοίχο και να αλλάξουμε το φωτισμό, για να γίνει περισσότερο σαν εκκλησία ή ιερός χώρος, και λιγότερο σαν εργασία ή γραφείο.
English[en]
It was his idea to put up more crosses on the wall and change the lighting, make it feel more like a church or a sacred place, less like a business or an office.
Spanish[es]
Fue su idea poner más cruces en la pared... y cambiar la iluminación... que pareciera más un sitio sagrado... y menos como una oficina.
Finnish[fi]
Hän keksi panna ristin seinälle ja muuttaa valaistusta - jolloin hautaustoimisto muistutti kirkkoa tai pyhää paikkaa.
Hebrew[he]
זה היה הרעיון שלו להתקין יותר צלבים על הקיר ולשנות את התאורה, ליצור אווירה של כנסייה או מקום קדוש, שפחות דומה לעסק או למשרד.
Croatian[hr]
Bila je to njegova ideja staviti više raspela na zid i promijeniti osvjetljenje, kako bi mjesto više izgledalo sveto ili kao crkva, a manje kao poslovno ili ured.
Lithuanian[lt]
Tai jis sugalvojo ant sienos pakabinti daugiau kryžių ir pakeisti apšvietimą, kad ši vieta primintų bažnyčią ar kitą šventą vietą, o ne firmą ar biurą.
Polish[pl]
To był jego pomysł żeby powiesić więcej krzyży zmienić światła, sprawić żeby ludzie czuli się jak w kościele czy kaplicy, a nie jak w biurze czy przedsiębiorstwie.
Portuguese[pt]
Foi dele a ideia de pôr mais cruzes na parede e mudar a iluminação, para parecer mais com uma igreja ou um lugar sagrado, e menos com um escritório de negócios.
Romanian[ro]
Una rea şi una corectă. A fost ideea lui să punem mai multe cruci pe pereţi şi să schimbăm luminaţia, să facem să semene mai mult cu o biserică sau cu un loc sacru, şi mai puţin ca o afacere sau un birou.
Russian[ru]
Это была его идея - повесить больше крестов на стенах, изменить освещение, так, чтобы это больше напоминало церковь, святыню, ни в коем случае не офис.
Serbian[sr]
Njegova je ideja bila da postavimo više krstova na zidove i da promenimo osvetljenje, kako bi se dobio osećaj kao da ste u crkvi, ili na nekom svetom mestu, a ne u nekoj kancelariji.
Turkish[tr]
Cenaze evinin ofis veya işyerinden çok kilise veya kutsal bir mekana benzemesi için duvarlara daha çok haç koydurmak ve ışıkları yenilemek onun fikriydi.