Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pleks van te kla dat jou ouers jou nie genoeg vertrou nie, moet jy jou daarop toelê om ’n rekord van betroubare gedrag op te bou.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kulailishanya ukuti abafyashi bobe tabakucetekela, ulingile ukubika amano ku mibele iyingalenga bakucetekele.
Bulgarian[bg]
Вместо да се оплакваш, че твоите родители ти нямат доверие, опитай се чрез постъпките си да докажеш, че си достоен за тяхното доверие.
Cebuano[ceb]
Imbes magreklamo nga way pagsalig ang imong mga ginikanan kanimo, paningkamot nga dili madaot ang imong rekord sa pagkakasaligan.
Danish[da]
I stedet for at klage over at dine forældre ikke har tillid til dig, så koncentrer dig om at vise at du er til at stole på.
German[de]
Statt dich über das mangelnde Vertrauen deiner Eltern zu beschweren, konzentriere dich darauf, selbst vertrauenswürdiger zu werden.
Ewe[ee]
Le esi nànɔ dziku dom be ye dzilawo mekana ɖe ye dzi o teƒe la, wò ŋutɔ dze agbagba nànɔ nu siwo ana woaka ɖe dziwò la wɔm.
Greek[el]
Αντί να παραπονιέσαι ότι οι γονείς σου δεν σου έχουν εμπιστοσύνη, προσπάθησε να δημιουργήσεις ένα καλό υπόμνημα αξιόπιστης συμπεριφοράς.
English[en]
Rather than complain about your parents’ lack of trust in you, focus on building up a record of trustworthy behavior.
Spanish[es]
Que en vez de quejarte porque tus padres desconfían de ti, es mejor que te esfuerces por ganarte la reputación de ser una persona confiable.
Finnish[fi]
Älä murehdi sitä, etteivät vanhempasi luota sinuun tarpeeksi, vaan yritä pikemminkin ansaita heidän luottamuksensa omalla käytökselläsi.
Fijian[fj]
Kua ni kudruvaka nodrau sega ni nuitaki iko nomu itubutubu, ia saga ga mo dau cakava na ka ena vakaraitaka ni o nuitaki.
French[fr]
Plutôt que de vous plaindre du manque de confiance de vos parents, attachez- vous à vous bâtir une réputation de personne fiable.
Croatian[hr]
Umjesto da se žališ na to da roditelji imaju premalo povjerenja u tebe, nastoj im dokazati da zaslužuješ njihovo povjerenje.
Indonesian[id]
Ketimbang mengeluh tentang kurangnya mendapat kepercayaan dari orang tuamu, berfokuslah untuk membangun reputasi sebagai orang yang dapat dipercaya.
Igbo[ig]
Kama ịnọ na-eme mkpesa na ndị mụrụ gị atụkwasịghị gị obi, gbalịa hụ na ị na-akpa àgwà ndị ga-eme ka a tụkwasị gị obi.
Iloko[ilo]
Ikagumaam nga ipakita a mapagtalkanka imbes nga agreklamoka iti saan a panagtalek kenka dagiti dadakkelmo.
Italian[it]
Quindi, invece di lamentarti perché i tuoi non si fidano di te, cerca di farti la reputazione di persona affidabile.
Japanese[ja]
信用してくれないと親に文句を言うよりも,いつも信用に値する行動を取るよう努力するべきです。
Georgian[ka]
ნუ განაწყენდები, თუ მშობლები არ გენდობიან, პირიქით, მეტი პასუხისმგებლობით მოეკიდე შენს საქციელს, რომ მოიპოვო მათი ნდობა.
Lozi[loz]
Ku fita ku bilaela kuli bashemi ba mina ha ba mi sepi, mu swanela ku kala ku eza lika hande kuli ba kale ku mi sepa.
Lithuanian[lt]
Užuot skundęsis, kad tėvai per mažai tavimi pasitiki, jų pasitikėjimą stenkis pelnyti savo elgesiu.
Luvale[lue]
Fwila kupwa navilinga vyamwaza mangana visemi jove vakufwelele muchishishisa chakuyayavala kaha ngwove kaveshi nakukufwelelako.
Malagasy[mg]
Aza mitaraina fotsiny hoe tsy matoky anao ny ray aman-dreninao, fa miezaha manao zavatra mba hahatonga azy ireo hatoky anao.
Burmese[my]
သင့်အပေါ် မိဘများ အယုံအကြည်မရှိမှုကို ပြစ်တင်ညည်းတွားနေမည့်အစား ယုံကြည်စိတ်ချရသည့်အပြုအမူဖြင့် လုပ်ပြသွားဖို့ အာရုံစိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
I stedet for å klage over at foreldrene dine ikke stoler på deg, bør du gjøre ditt beste for å vise over tid at du virkelig er til å stole på.
Dutch[nl]
Dus in plaats van te klagen dat je ouders niet genoeg vertrouwen in je hebben, kun je beter moeite doen om door je gedrag de reputatie op te bouwen dat je betrouwbaar bent.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go ngongorega ka gore batswadi ba gago ga ba go bote, lebiša tlhokomelo tabeng ya go tsebja ka boitshwaro bjo bo bontšhago gore o a botega.
Nyanja[ny]
M’malo mongodandaula kuti makolo anu sakukukhulupirirani, muziyesetsa kuchita zinthu zimene zingapangitse makolowo kukukhulupirirani.
Portuguese[pt]
Em vez de reclamar que seus pais não confiam em você, esforce-se em criar a reputação de alguém digno de confiança.
Rarotongan[rar]
Auraka e kopekope e kare toou nga metua e irinaki ana ia koe, inara e tamou i te rave i te au angaanga kia rauka te rekoti no te tu irinakiia.
Russian[ru]
Вместо того чтобы жаловаться на недоверие со стороны родителей, старайся достойным поведением приобрести репутацию надежного человека.
Slovak[sk]
Namiesto toho, aby si sa sťažoval, že ti rodičia nedôverujú, získavaj si ich dôveru svojím správaním.
Slovenian[sl]
Namesto da se pritožuješ, da ti starša ne zaupata dovolj, se raje osredini na to, da se vedeš kot tak, ki je vreden zaupanja.
Albanian[sq]
Në vend që të ankohesh se prindërit nuk kanë besim te ti, përqendrohu tek ajo që mund të bësh për t’u treguar i besueshëm.
Serbian[sr]
Umesto da se žališ što si izgubio poverenje roditelja, koncentriši se na svoje ponašanje kako bi ga ponovo zadobio.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho tletleba ka hore batsoali ba hao ha ba u tšepe, tsepamisa maikutlo tabeng ea ho iketsetsa lebitso le tla etsa hore u tšeptjoe.
Tagalog[tl]
Sa halip na magreklamo tungkol sa kawalan ng tiwala ng iyong mga magulang, magtuon ng pansin sa kung ano ang iyong magagawa para maibalik ang nawalang tiwala sa iyo.
Tswana[tn]
Go na le go ngongorega ka gore batsadi ba gago ga ba go tshepe, tlhoma mogopolo mo go direng gore ba nne le mabaka a go go ikanya ka go dira dilo tse di tla dirang gore ba go ikanye.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke lāunga ‘i he ‘ikai falala atu ‘a ho‘o ongo mātu‘á kia koé, tokanga ki hono fakatupulekina ‘a ho tu‘unga falala‘angá.
Tok Pisin[tpi]
No ken toktok planti long papamama i no trastim yu, nogat, tingim long ol samting yu inap mekim bilong ol i ken trastim yu gen.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб нарікати на брак батьківської довіри, постарайся заслужити її своєю хорошою поведінкою.
Xhosa[xh]
Kunokuba ulilisele ngento yokuba abazali bakho abakuthembanga, yenza izinto ngendlela efanelekileyo nto leyo eya kubenza bakuthembe.
Yoruba[yo]
Dípò kó o máa ṣàròyé pé àwọn òbí ẹ ò fọkàn tán ẹ, o ò kúkú ṣe máa sa gbogbo ipá ẹ láti hùwà tá á jẹ́ kó o ṣeé fọkàn tán.
Chinese[zh]
与其抱怨父母不信任自己,倒不如努力做个诚实可靠的人,为自己建立良好的记录。
Zulu[zu]
Kunokuba ukhononde ngokuthi abazali bakho abakwethembi, gxila ekuzakheleni idumela lokuziphatha okunokwethenjelwa.