Metadata
Author: MultiUn
Data
English[en]
n addition, the State party rejects the complainant's argument that the Federal Court twice acknowledged his risk of being tortured upon return to India, arguing that the stay order of # ctober # and the decision of # ovember # on one of his applications for judicial review cannot be considered judicial findings of fact that the author would be at such a risk
Spanish[es]
Además, el Estado Parte rechaza el argumento del autor de la queja en el sentido de que el Tribunal Federal reconoció dos veces el riesgo que corría de ser torturado si regresaba a la India, sosteniendo que la orden de suspensión de fecha # de octubre de # y la decisión de # de noviembre de # relativa a una de sus solicitudes de revisión judicial no pueden considerarse conclusiones judiciales de hecho en el sentido de que el autor corriera ese riesgo
French[fr]
e plus, l'État partie rejette l'argument du requérant selon lequel la Cour fédérale a reconnu par deux fois qu'il risquait d'être torturé s'il était renvoyé en Inde, au motif que l'ordre de suspension du # octobre # et la décision du # novembre # sur un de ses recours en révision ne peuvent être considérés comme une constatation judiciaire de l'existence d'un tel risque
Russian[ru]
Кроме того, государство-участник отводит приведенный заявителем аргумент о том, что Федеральный суд дважды признавал, что он рискует подвергнуться пыткам по возвращении в Индию, и утверждает, что принятое # октября # года постановление о приостановлении процедуры высылки и решение от # ноября # года по одному из ходатайств заявителя о судебном пересмотре не могут рассматриваться в качестве подтверждения в судебном порядке того факта, что автор подвергнется такому риску