Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما وصل «الضيوف» غير المدعوين في شاحنة عسكرية، اظهر الاخوة والاخوات روح الضيافة وطلبوا من الجنود الانضمام الى التجمع الودّي.
Czech[cs]
Když přijeli nezvaní „hosté“ ve vojenských vozech, bratři a sestry vojáky pohostinně pozvali, aby se k přátelskému posezení přidali.
Danish[da]
Da de uindbudte „gæster“ ankom i en militærvogn, indbød vennerne gæstfrit soldaterne til at være med til den hyggelige sammenkomst.
German[de]
Als die ungeladenen „Gäste“ in einem Militärlastwagen auftauchten, wurden sie von den Brüdern und Schwestern zu diesem netten Beisammensein herzlich eingeladen.
Greek[el]
Όταν έφτασαν οι απρόσκλητοι «επισκέπτες» με ένα στρατιωτικό φορτηγό, οι αδελφοί και οι αδελφές προσκάλεσαν φιλόξενα τους στρατιώτες στη φιλική τους συντροφιά.
English[en]
When the uninvited “guests” arrived in an army truck, the brothers and sisters hospitably invited the soldiers to join the friendly gathering.
Spanish[es]
Cuando llegaron los “invitados” de última hora en un camión del ejército, los hermanos los convidaron amablemente a que se unieran a la agradable ocasión.
Finnish[fi]
Kun kutsumattomat ”vieraat” saapuivat armeijan kuorma-autolla, veljet ja sisaret kutsuivat sotilaat vieraanvaraisesti nauttimaan mukavasta yhdessäolosta.
French[fr]
Quand les “ invités ” inattendus, des soldats, sont arrivés dans un camion de l’armée, les frères et les sœurs les ont invités à se joindre à leur réunion amicale.
Croatian[hr]
Kad su u vojnom vozilu došli nepozvani “gosti”, braća i sestre gostoljubivo su ih pozvali da se pridruže tom prijateljskom okupljanju.
Hungarian[hu]
Mikor a hívatlan „vendégek” egy katonai teherautóval megérkeztek, a testvérek és a testvérnők vendégszerető módon meghívták a katonákat, hogy csatlakozzanak a baráti összejövetelhez.
Indonesian[id]
Ketika para ”tamu” yang tak diundang ini datang dengan truk tentara, saudara-saudari dengan ramah mengundang tentara-tentara itu untuk ikut menikmati acara yang menyenangkan itu.
Italian[it]
Quando gli “ospiti” inattesi arrivarono su un camion militare, i fratelli e le sorelle li invitarono cordialmente a mangiare con loro.
Japanese[ja]
招かれざる“客”が軍用トラックで到着すると,兄弟姉妹たちは兵士たちを温かく歓迎し,気さくな集まりに加わるよう招きました。
Korean[ko]
초대받지 않은 “손님”들이 군용 트럭으로 도착하자, 형제 자매들은 그 군인들더러 이 사교 모임에 함께하자고 극진하게 권유하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ireo “vahiny” tsy nasaina izay nandeha tamin’ny kamiaon’ny tafika, dia nandray azy tsara ireo rahalahy sy anabavy ka nanasa azy hiaraka taminy tamin’ilay fiaraha-nikorana nahafinaritra.
Malayalam[ml]
ഒരു സൈനിക ട്രക്കിൽ ക്ഷണിക്കപ്പെടാത്ത അതിഥികൾ എത്തിയപ്പോൾ, തങ്ങളുടെ ബാർബിക്യൂവിൽ സംബന്ധിക്കാൻ സഹോദരങ്ങൾ സ്നേഹപൂർവം ആ പട്ടാളക്കാരെ ക്ഷണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Da de ubudne «gjestene» kom i en militær lastebil, inviterte brødrene og søstrene gjestfritt soldatene til å overvære den hyggelige sammenkomsten.
Dutch[nl]
Toen de ongenode „gasten” in een legertruck arriveerden, nodigden de broeders en zusters de soldaten gastvrij uit om gezellig aan te schuiven.
Polish[pl]
Gdy wojskowa ciężarówka przywiozła nie zaproszonych „gości”, bracia i siostry serdecznie zaprosili ich na przyjacielskie spotkanie.
Portuguese[pt]
Quando os indesejados “convidados” chegaram num caminhão do exército, os irmãos e as irmãs hospitaleiramente convidaram os soldados a participar na reunião amistosa.
Romanian[ro]
Când „musafirii“ nepoftiţi au sosit cu un camion militar, fraţii şi surorile i-au invitat cu ospitalitate pe soldaţi să ia parte la această reuniune între prieteni.
Russian[ru]
Когда на военном грузовике прибыли незваные «гости», братья и сестры радушно пригласили их присоединиться к ним.
Slovak[sk]
A keď prišli nepozvaní „hostia“ vo vojenskom vozidle, naši bratia a sestry vojakov pohostinne pozvali, aby sa pripojili k priateľskému posedeniu.
Albanian[sq]
Kur «mysafirët» e paftuar arritën me një makinë ushtarake, vëllezërit dhe motrat i ftuan në mënyrë mikpritëse ushtarët që të bashkoheshin me ta në këtë grumbullim miqësor.
Serbian[sr]
Kada su nezvani „gosti“ stigli u vojnom kamionu, braća i sestre su gostoljubivo pozvali vojnike da im se pridruže u prijateljskom skupu.
Southern Sotho[st]
Ha “baeti” ba sa mengoang ba fihla ka teraka ea masole, bara le barali babo rōna ka mofuthu ba ile ba mema masole ho kopanela sebokeng seo sa botsoalle.
Swedish[sv]
När de objudna ”gästerna” kom i en armébil, inbjöd bröderna och systrarna hjärtligt soldaterna att vara med på den vänskapliga träffen.
Tsonga[ts]
Loko vaendzi “lava nga rhambiwangiki” va fika hi lori ya masocha, vamakwerhu va xinuna ni va xisati va amukele masocha hi malwandla eka nhlangano wolowo wa vunakulobye.
Xhosa[xh]
Zithe zakugaleleka ezo “ndwendwe” zingamenywanga zihamba ngelori yamajoni, abazalwana noodade bawamema ngobubele loo majoni ukuba athath’ inyama oje.
Chinese[zh]
突然间,那些“不速之客”乘着军车抵达,弟兄姊妹于是表现好客精神,邀请士兵加入野餐。
Zulu[zu]
Ngesikhathi kufika “izivakashi” ezazingamenyiwe ngeloli lamasosha, abazalwane nodade babonisa umoya wokungenisa izihambi, bawamema nawo kulo mbuthano omnandi.