Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, “vrede” is nog ’n eienskap wat die Skrif ons aanspoor om na te streef.—Ps.
Amharic[am]
አዎን፣ ቅዱሳን መጻሕፍት እንድንከታተላቸው ከሚያበረታቱን ባሕርያት አንዱ “ሰላም” ነው።—መዝ.
Aymara[ay]
Bibliax sumankañ qhipap sarañasatakiw chʼamañcharakistu (Sal.
Azerbaijani[az]
Bəli, «sülh» Müqəddəs Kitabın bizi can atmağa təşviq etdiyi daha bir keyfiyyətdir (Məz.
Central Bikol[bcl]
Iyo, an “katoninongan” saro pang kualidad na dinadagka kan Kasuratan na pagmaigotan niatong isagibo. —Sal.
Bemba[bem]
Na kuba, Amalembo yatukoselesha ukuti tufwile ukukonkelela no “umutende.”—Amalu.
Cebuano[ceb]
Oo, ang “pakigdait” maoy laing hiyas nga gidasig sa Kasulatan nga atong tinguhaon.—Sal.
Seselwa Creole French[crs]
Wi, “lape” i en lot kalite ki Labib i ankouraz nou pour fer zefor pour annan.—Ps.
Czech[cs]
6:11) „Pokoj“ je tedy další vlastností, o kterou bychom podle Písma měli usilovat.
Danish[da]
Ja, „fred“ er også en af de egenskaber Bibelen opfordrer os til at jage efter. — Sl.
German[de]
Ja, Frieden wird in Gottes Wort als etwas beschrieben, worum man sich wirklich mit allen Kräften bemühen sollte (Ps.
Dehu[dhv]
Nyipici, “tingetinge” la ketre thiina ka lolo hnene la itre Hna Cinyihane hna ithuecatre koi së troa xötrethenge hnyawa.—Sal.
Efik[efi]
Ih, “emem” edi edu en̄wen oro N̄wed Abasi esịnde udọn̄ ọnọ nnyịn ete ibịne.—Ps.
Greek[el]
Ναι, η «ειρήνη» είναι άλλη μια ιδιότητα την οποία οι Γραφές μάς προτρέπουν να επιδιώκουμε.—Ψαλμ.
English[en]
Yes, “peace” is another quality that the Scriptures encourage us to pursue. —Ps.
Spanish[es]
La paz es, efectivamente, otra de las virtudes tras las cuales la Biblia nos anima a seguir (Sal.
French[fr]
Ainsi donc, la “ paix ” est une autre qualité que les Écritures nous encouragent à poursuivre. — Ps.
Guarani[gn]
Upeichaite, la Biblia ñanemokyreʼỹ ñandepyʼaguapy hag̃ua (Sal.
Gujarati[gu]
બાઇબલ આપણને “શાંતિ” પાછળ લાગ્યા રહેવા ઉત્તેજન આપે છે.—ગીત.
Gun[guw]
Mọwẹ, “jijọho” yin jẹhẹnu devo he Owe-wiwe na mí tuli nado doafọna.—Ps.
Hausa[ha]
Hakika, “salama” tana cikin halayen da Nassosi ya ƙarfafamu mu biɗa.—Zab.
Hindi[hi]
यह साफ दिखाता है कि बाइबल हमें “मेल-मिलाप” का भी पीछा करने का बढ़ावा देती है।—भज.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasulatan nagapalig-on sa aton nga tinguhaan pa gid ang “paghidait”. —Sal.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Baibel ese ita ia sisiba henia “maino” do ita tahua totona. —Sal.
Croatian[hr]
Da, mir je još jedna osobina koju bismo prema Bibliji trebali razvijati (Psal.
Indonesian[id]
Ya, ”perdamaian” adalah sifat lain yang Alkitab anjurkan untuk kita kejar. —Mz.
Iloko[ilo]
Wen, ti “talna” ti sabali pay a galad nga iparparegta ti Kasuratan a surotentayo. —Sal.
Icelandic[is]
Já, „friður“ er annar eiginleiki sem Biblían hvetur okkur til að leggja stund á. — Sálm.
Isoko[iso]
Ẹhẹ, “Udhedhẹ” yọ oware ofa nọ Ikereakere na e tuduhọ omai awọ nnọ ma daoma wo.—Ol.
Italian[it]
Proprio così: la pace è un’altra qualità che le Scritture ci incoraggiano a perseguire. — Sal.
Japanese[ja]
そうです,「平和」は,聖書がわたしたちに追い求めるよう勧めているもう一つの特質なのです。
Georgian[ka]
მშვიდობა კიდევ ერთი თვისებაა, რომელიც უნდა განვავითაროთ, როგორც ამას წმინდა წერილები მოგვიწოდებს (ფსალმ.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, “ngemba” kele kikalulu yankaka yina Masonuku kesyamisa beto na kulanda. —Nk.
Kazakh[kk]
Демек, татулық — ұмтылуымыз керек қасиеттердің бірі (Заб.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ನಾವು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಯಾಸಪಡಬೇಕೆಂದು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಇನ್ನೊಂದು ಗುಣ “ಸಮಾಧಾನ” ಆಗಿದೆ. —ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Ee, “mutende” ke kyubilo kikwabo kyo twafwainwa kwikala nakyo monka mwitutundaikila Binembelo.—Sala.
San Salvador Kongo[kwy]
Elo, muna Nkand’a Nzambi o “luvuvamu” i fu kiakaka tulongwanga twatatidila. —Nku.
Kyrgyz[ky]
Демек, «тынчтык» — Ыйык Жазма бизди умтулууга үндөгөн сапаттардын дагы бири (Заб.
Ganda[lg]
Yee, Ebyawandiikibwa bitukubiriza okugoberera “emirembe.” —Zab.
Lingala[ln]
Ya solo, “kimya” ezali ezaleli mosusu oyo Makomami elendisi biso tólanda. —Nz.
Luba-Katanga[lu]
I bine, “ndoe”i ngikadila mikwabo itukankamika Bisonekwa kulonda.—Mit.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, “ditalala” ngikadilu mukuabu udi Bible utulomba bua kulonda. —Mus.
Luo[luo]
Ee, “kuwe” en kido machielo ma Ndiko jiwowa mondo walaw. —Zab.
Latvian[lv]
Arī miers pieder pie tā, pēc kā Dieva kalpi Bībelē vairākkārt ir mudināti tiekties. (Ps.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika hitady “fihavanana” àry ny Soratra Masina.—Sal.
Macedonian[mk]
Да, мирот е уште една особина кон која Библијата нѐ поттикнува да се стремиме (Пс.
Malayalam[ml]
അതേ, മറ്റു ഗുണങ്ങൾക്കൊപ്പം “സമാധാനം” പിന്തുടരാൻ തിരുവെഴുത്തുകൾ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.—സങ്കീ.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, «амар тайван» бол Сударт тэмдэглэсэн, бидний эрхэмлэвэл зохих бас нэгэн чанар юм (Дуу.
Marathi[mr]
होय, “शांति” हा आणखी एक गुण आहे ज्याचा पाठपुरावा करण्याचे उत्तेजन बायबलमध्ये देण्यात आले आहे.—स्तो.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ “အသင့်အတင့်နေခြင်း” သည် ကျွန်ုပ်တို့မီအောင်လိုက်ရန် ကျမ်းစာကအားပေးသည့် နောက်ထပ်အရည်အသွေးတစ်ခုဖြစ်သည်။—ဆာ.
Norwegian[nb]
Fred er altså en annen egenskap Bibelen oppfordrer oss til å jage etter. — Sal.
Nepali[ne]
६:११ तुलना गर्नुहोस्) हो, बाइबलले हामीलाई पछि लाग्न प्रोत्साहन दिएको अर्को गुण हो—“शान्ति।”—भज.
Ndonga[ng]
Ope na natango omishangwa dihapu odo tadi tu ladipike tu lalakanene “ombili.” — Eps.
Niuean[niu]
E, ko e “mafola” ko e taha he tau fua nukua fakamalolō he tau Tohiaga Tapu ki a tautolu ke tutuli.—Sala.
Dutch[nl]
„Vrede” is inderdaad nog een eigenschap die volgens de Bijbel de moeite van het nastreven waard is. — Ps.
Northern Sotho[nso]
Ee, “khutšo” ke seka se sengwe seo Mangwalo a re kgothaletšago go se phegelela.—Ps.
Nyanja[ny]
Zoonadi, “mtendere” ndi khalidwe lina limene Malemba amatilimbikitsa kutsatira. —Sal.
Oromo[om]
Eeyyee, ‘nagaan’ amala Caaffanni Qulqullaa’oon akka dhamaanuuf nu jajjabeessan keessaa tokkodha.—Far.
Ossetic[os]
О, «фарн» дӕр у ахӕм миниуӕг, Фыстад нӕ тырнынмӕ кӕмӕ разӕнгард кӕны (Пс.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਗੁਣ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। —ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
On, say “kareenan” et sakey ed saray kalidad ya ipapaseseg na Kasulatan a nepeg tayon gegemtanen. —Sal.
Papiamento[pap]
Sí, “pas” ta un otro kualidat ku Beibel ta animá nos pa buska. —Sal.
Pijin[pis]
Tru tumas, staka scripture nao talem iumi for “stap gud” witim pipol. —Ps.
Portuguese[pt]
Realmente, a “paz” é outra qualidade pela qual as Escrituras nos incentivam a nos empenhar. — Sal.
Quechua[qu]
Bibliaqa, allinpi kawsayta, kʼacha kaykunatajina maskʼananchikta niwanchik (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
Hawkalla kawsananchikpaqpas Bibliaqa kallpanchawanchikmi (Sal.
Cusco Quechua[quz]
Bibliapi huk textokunapas kallpachawallanchistaqmi hukkunawan sumaqta thakpi kawsananchispaq (Sal.
Rundi[rn]
Egome, “amahoro” ni iyindi kamere Ivyanditswe bituremesha gukurikirana. —Zab.
Ruund[rnd]
Ing, “chisambu” chidi ngikadil yikwau yitukasikeshidina Mifund anch tuchilondul.—Kus.
Romanian[ro]
Da, „pacea“ este o altă calitate pe care Scripturile ne îndeamnă să o urmărim (Ps.
Russian[ru]
Мир — это еще одно качество, к которому Слово Бога поощряет нас стремиться (Пс.
Slovenian[sl]
Da, »mir« je nadaljnja vrlina, za katero naj bi si prizadevali, kot nas spodbuja Sveto pismo. (Ps.
Samoan[sm]
Ioe, o le “filemu” o le isi lea uiga o loo uunaʻia i tatou e le Tusi Paia e saʻilia.—Sala.
Albanian[sq]
Po, ‘paqja’ është një cilësi tjetër që Shkrimet na nxitin ta ndjekim.—Psal.
Serbian[sr]
Dakle, mir je još jedna osobina za kojom nas Biblija podstiče da težimo (Ps.
Sranan Tongo[srn]
Iya, „vrede” na wan tra fasi di wi musu du muiti fu kon abi, soleki fa Bijbel e sori dati.—Ps.
Southern Sotho[st]
Ruri “khotso” ke tšobotsi e ’ngoe eo Mangolo a re khothalletsang ho e phehella.—Pes.
Swedish[sv]
Ja, ”frid” är en annan egenskap som Bibeln uppmuntrar oss att jaga efter. (Ps.
Swahili[sw]
Ndiyo, “amani” ni sifa nyingine ambayo Maandiko yanatutia moyo tuifuatilie.—Zab.
Congo Swahili[swc]
Ndiyo, “amani” ni sifa nyingine ambayo Maandiko yanatutia moyo tuifuatilie.—Zab.
Tamil[ta]
ஆம், ‘சமாதானத்தை’ நாடும்படியும் பைபிள் நம்மை ஊக்குவிக்கிறது. —சங்.
Telugu[te]
అవును, మనం “సమాధానమును” కూడా సంపాదించుకోవడానికి ప్రయాసపడాలని లేఖనాలు మనల్ని ప్రోత్సహిస్తున్నాయి. —కీర్త.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น “สันติ สุข” จึง เป็น คุณลักษณะ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ พระ คัมภีร์ สนับสนุน เรา ให้ แสวง หา.—เพลง.
Tigrinya[ti]
እወ: “ሰላም” ሓንቲ ኻብተን ቅዱሳት ጽሑፋት ክንስዕበን ዜተባብዓና ባህርያት እያ።—መዝ.
Tiv[tiv]
“Bem” ka ieren igen i Ruamabera a we se kwagh ér se lu a mi yô.—Ps.
Turkmen[tk]
Hawa, «parahatlyk» Mukaddes Ýazgylardaky eýermeli häsiýetleriň biridir (Zeb.
Tetela[tll]
Eelo, “ki” kekɔ dionga dikina diatokeketsha Afundelo dia sho ndjela. —Osam.
Tswana[tn]
Ee, “kagiso” ke nngwe ya dinonofo tse Dikwalo di re kgothaletsang go di latelela.—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Inzya, “luumuno” mbube abumwi mbotukulwaizyigwa kutobela muma Magwalo.—Int.
Turkish[tr]
Evet Kutsal Yazılar bizi diğer niteliklerin yanında ‘barışın’ da peşinde olmaya teşvik eder (Mezm.
Tsonga[ts]
Ina, “ku rhula” i mfanelo yin’wana leyi Matsalwa ma hi khutazaka ku yi lavisisa.—Ps.
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһы Сүзендә «тынычлыкта яшәргә... омтылыгыз» дип әйтелә (Мәд.
Tumbuka[tum]
Enya, “mtende” ni mukhaliro unyake uwo Malemba ghakuticiska kuti tilondezgenge.—Sal.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, “asomdwoe” yɛ su foforo a Kyerɛwnsɛm no hyɛ yɛn nkuran sɛ yenni akyi.—Dw.
Tahitian[ty]
Oia, o te “hau” te tahi huru maitai ê atu ta te Bibilia e faaitoito maira ia tapi.—Sal.
Tzotzil[tzo]
Ti muʼyuk ta jsaʼtik kʼope, jaʼ jtos lekil talelal ta melel ti chalbutik Vivlia ti akʼo jsaʼtike (Sal.
Ukrainian[uk]
Мир — це ще одна риса, за якою нам радить гнатися Святе Письмо (Пс.
Umbundu[umb]
Omo liaco, “ombembua” cimue pokati kovituwa Ovisonehua vi tu vetiya oku lekisa. —Osa.
Venda[ve]
Vhukuma, “mulalo” ndi iṅwe pfaneleo ine Maṅwalo a ri ṱuṱuwedzela u i tovhola.—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Oo, an ‘kamurayawan’ usa pa nga kalidad nga igin-aaghat ha aton han Kasuratan nga tinguhaon.—Sal.
Wallisian[wls]
ʼEī, ko te “tokalelei” ʼe ko he tahi ʼaia kalitātē ʼe fakalotomālohiʼi tātou ʼi te Tohi-Tapu ke tou maʼu.—Pes.
Xhosa[xh]
Kaloku “uxolo” lolunye uphawu iZibhalo ezisikhuthaza ukuba silusukele.—INdu.
Yapese[yap]
Arrogon, “gapas” e ku aram reb e fel’ngin ni be pi’ e Bible e athamgil ngodad ni ngad nameged. —Ps.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ ni, “àlááfíà” jẹ́ ànímọ́ mìíràn tí Ìwé Mimọ gbà wá níyànjú láti máa lépa.—Sm.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalik ka xiʼikoʼon tu paach le jeetsʼeliloʼ (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ora gápanu guendariuudxi la? rusihuínninu sti guenda ni rabi Biblia laanu naquiiñeʼ gápanu (Sal.
Zande[zne]
Nirengo, “zereda” nga gu kura sino Ziazia Kekeapai angarasa rani ani pekefuo ho.—Tam.
Zulu[zu]
Yebo, “ukuthula” kungenye yezimfanelo imiBhalo esikhuthaza ukuba siyiphishekele.—IHu.