Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بينما أنا جالسة هنا أخيط مثل أميرة ملعونة في حكاية خرافية ولستُ ذاهبة للمعرض مع الآخرين
Czech[cs]
Zatímco já tu musím sedět a šít jako zakletá princezna v pohádce, a nemůžu jít s ostatními na pouť.
Danish[da]
Mens jeg sad her, syning som en forbandet prinsesse i et eventyr, og ikke nede på messen med de andre.
German[de]
Während ich hier festsitze und nähe wie die verwünschte Prinzessin im Märchen, anstatt auf dem Jahrmarkt bei den anderen zu sein.
Greek[el]
Κι εγώ είμαι εδώ και ράβω σαν καταραμένη πριγκίπισσα και δεν πήγα στο πανηγύρι με τους άλλους.
English[en]
While I'm sat here, sewing like a cursed princess in a fairy tale, and not down at the fair with the others.
Spanish[es]
Mientras yo sigo aquí sentada cosiendo como una princesa maldita en un cuento de hadas, y no en la feria, como los otros.
Estonian[et]
Jah. Ja mina istugu ja õmmelgu siin nagu nõiutud printsess, kui teised laadal on.
Persian[fa]
در حالي که من مثل شاهزاده هاي قصه هاي پريان دارم خياطي ميکنم ، به جاي اينکه با بقيه تو بازار باشم.
French[fr]
Et je reste ici à coudre, telle la princesse maudite d'un conte, privée de foire.
Galician[gl]
E eu estou aquí cosendo como unha princesa maldita dun conto de fadas e non na feira co resto.
Hebrew[he]
בזמן שאני יושבת כאן ותופרת כמו נסיכה מקוללת מהאגדות, ולא למטה ביריד עם כל האחרים.
Croatian[hr]
Dok ja sedim ovde i šijem kao ukleta princeza iz bajke, a nisam dole na vašaru sa ostalima.
Italian[it]
Mentre io sto seduta qui a cucire come una principessa maledetta in una fiaba e non sono giu'alla fiera con gli altri.
Norwegian[nb]
Mens jeg sitter her og syr, og ikke kan gå på markedet med de andre.
Dutch[nl]
En ik zit hier maar te naaien, terwijl de anderen naar de kermis zijn.
Polish[pl]
Podczas gdy ja tu szyję jak zaklęta królewna z bajki i nie mogę pójść na jarmark z innymi.
Portuguese[pt]
Enquanto estou aqui costurando como uma princesa amaldiçoada de conto de fadas, ao invés de ir a feira com os outros.
Romanian[ro]
Asta în timp ce eu sunt aici şi cos ca prinţesa blestemată din poveste, în loc să fiu la bâlci cu ceilalţi.
Russian[ru]
Да. Пока я сижу здесь, как золушка из сказки, и шью, вместо того, чтобы пойти со всеми на ярмарку.
Slovenian[sl]
No, jaz imam dovolj tega šivanja kot da bi bila prekleta princesa v pravljici namesto na semnju z ostalimi
Serbian[sr]
Dok ja sedim ovde i šijem kao ukleta princeza iz bajke, a nisam dole na vašaru sa ostalima.
Turkish[tr]
Bir peri masalındaki lanetlenmiş prenses gibi burada oturmuş diğerleri gibi fuara gitmek yerine dikiş yapıyorum.