Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar moeder het ’n dooie gevoel in haar linkerarm gekry, en teen die volgende oggend het sy sigprobleme begin ondervind.
Arabic[ar]
كانت أمها قد شعرت بنمَل في يدها اليسرى، وفي الصباح التالي ابتدأت تعاني مشاكل في الرؤية.
Cebuano[ceb]
Gibati sa iyang inahan ang pagpaminhod sa iyang walang bukton, ug pagkasunod buntag, siya naglisod nang makakita.
Czech[cs]
Její maminka ztratila citlivost v levé ruce a následující ráno se u ní objevily zrakové problémy.
Danish[da]
Hendes mor var blevet følelsesløs i sin venstre arm og fik den næste morgen synsforstyrrelser.
German[de]
Zunächst hatte ihre Mutter im linken Arm ein taubes Gefühl; am nächsten Morgen kamen dann noch Sehstörungen hinzu.
Greek[el]
Η μητέρα της ένιωσε ένα μούδιασμα στο αριστερό της χέρι, και το επόμενο πρωί άρχισε να παρουσιάζει προβλήματα όρασης.
English[en]
Her mother had felt a numbness in her left arm, and by the next morning, she had begun having vision problems.
Spanish[es]
Su madre había sentido el brazo izquierdo adormecido, y a la mañana siguiente empezó a tener problemas con la vista.
Estonian[et]
Tema ema vasak käsi oli tuim ning järgmisel hommikul olid tal nägemishäired.
Finnish[fi]
Carolin äiti oli huomannut vasemman käsivartensa puutuvan, ja seuraavana aamuna hänelle oli tullut näköhäiriöitä.
French[fr]
Sa mère a ressenti un jour un engourdissement dans le bras gauche et, le lendemain, a commencé à avoir des troubles de la vision.
Gujarati[gu]
એક દિવસે કેરોલની મમ્મીને ડાબા હાથમાં ખાલી ચઢી હોય એવું લાગ્યું, અને બીજા દિવસે તો તેમની નજરમાં પણ મુશ્કેલી ઊભી થઈ.
Hebrew[he]
אמה חשה כבדות בזרועה השמאלית ולמחרת בבוקר ניטשטשה ראייתה.
Croatian[hr]
Njenoj je majci utrnula lijeva ruka, a sljedećeg su jutra počeli problemi s vidom.
Indonesian[id]
Sang ibu mengalami mati rasa pada lengan kirinya, dan keesokan paginya, penglihatannya mulai terganggu.
Iloko[ilo]
Narikna ni nanangna nga agbibineg ti kannigid a takiagna, ket iti kabigatanna, nangrugi nga adda parikut iti panagkitana.
Italian[it]
Sua madre si sentiva il braccio sinistro intorpidito, e il mattino seguente aveva cominciato a non vederci bene.
Kannada[kn]
ಅವಳ ತಾಯಿಯ ಎಡ ತೋಳಿನಲ್ಲಿ ಜಡತೆಯ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ ಮರುದಿನ ಬೆಳಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿಮಂದತೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಆರಂಭಿಸಿದವು.
Korean[ko]
캐럴이라는 여자가 캐나다에 있는 여호와의 증인의 지부 사무실에 편지한 내용입니다. 캐럴의 어머니는 왼쪽 팔에 감각이 없어지더니 이튿날 아침에는 시력에 문제가 생기기 시작한 적이 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Jos mama pajautė tirpstant kairę ranką, o rytą šiek tiek sutriko regėjimas.
Latvian[lv]
Viņas māte bija jutusi, ka notirpst kreisā roka, un nākamajā rītā bija sākušās problēmas ar redzi.
Malagasy[mg]
Tsapan-dreniny ho voly ny tanany havia, ary ny ampitso maraina, dia nanomboka tsy nahita tsara izy.
Malayalam[ml]
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഇടതു കൈയ്ക്ക് മരവിപ്പ് അനുഭവപ്പെട്ടു, പിറ്റേന്നു രാവിലെ ആയപ്പോഴേക്കും കാഴ്ച സംബന്ധമായ പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
एकदा कॅरलच्या आईचा डावा हात पूर्णपणे बधिर झाला होता. दुसऱ्या दिवशी सकाळी तिला नीटसं दिसेनासं झालं.
Maltese[mt]
Ommha kienet ħasset idha x- xellugija qisha mtarrxa, u sa l- għada fil- għodu beda jkollha problemi fil- vista.
Norwegian[nb]
Moren hennes hadde følt seg nummen i den venstre armen, og neste morgen hadde hun begynt å få synsforstyrrelser.
Nepali[ne]
तिनको आमाको बायाँ हात अलि लाटो भएको जस्तो भयो र भोलिपल्ट बिहान सम्ममा त आँखा पनि धमिलो हुन थाल्यो।
Dutch[nl]
Haar moeder had last van gevoelloosheid in haar linkerarm gehad, en de volgende morgen had zij gezichtsstoornissen gekregen.
Polish[pl]
Jej mamie najpierw zdrętwiała lewa ręka; dzień później pojawiły się kłopoty ze wzrokiem.
Portuguese[pt]
A mãe dela sentiu dormência no braço esquerdo e, na manhã seguinte, começou a ter problemas de visão.
Romanian[ro]
Mamei sale îi amorţise braţul stâng, iar în dimineaţa următoare începuse să aibă probleme cu vederea.
Russian[ru]
У ее матери онемела левая рука, а к утру она стала плохо видеть.
Slovak[sk]
Jej matka mala zníženú citlivosť v ľavej ruke a nasledujúce ráno začala mať problémy s videním.
Slovenian[sl]
Njena mati je začutila, da ji je leva roka odrevenela, proti jutru pa so se ji že začele pojavljati težave z vidom.
Serbian[sr]
Njena majka je osećala ukočenost u levoj ruci, a do sledećeg jutra je već imala probleme s vidom.
Swedish[sv]
Hennes mor hade känt en domning i vänstra armen, och följande morgon hade hon börjat få problem med synen.
Swahili[sw]
Mama yake alikuwa amehisi ganzi kwenye mkono wake wa kushoto, na kufikia asubuhi iliyofuata, alikuwa ameanza kupatwa na matatizo ya kuona.
Congo Swahili[swc]
Mama yake alikuwa amehisi ganzi kwenye mkono wake wa kushoto, na kufikia asubuhi iliyofuata, alikuwa ameanza kupatwa na matatizo ya kuona.
Tamil[ta]
அவரது அம்மாவிற்கு திடீரென ஒருநாள் இடது கை மரத்துப்போனது, விடிவதற்குள் பார்வை மங்க ஆரம்பித்துவிட்டது.
Tagalog[tl]
Nakadama ang kaniyang ina ng pamamanhid sa kaliwang braso nito, at kinabukasan, ay nagsimula siyang magkaroon ng panlalabo ng mata.
Ukrainian[uk]
У її мами заніміла ліва рука, а наступного ранку почались проблеми з зором.
Zulu[zu]
Ingalo kanina yangakwesobunxele yayisindikindiki, futhi ngakusasa ekuseni waqala ukungaboni kahle.