Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan ons ‘ons hart rig’ op God se Woord?
Amharic[am]
• በአምላክ ቃል ላይ ‘ልባችንን ማኖር’ የምንችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
• كيف ‹نوجِّه قلبنا› الى كلمة الله؟
Azerbaijani[az]
• Allahın Kəlamını ürəyimizə necə qoya bilərik?
Central Bikol[bcl]
• Paano ta ‘ikadudusay an satong puso’ sa Tataramon nin Dios?
Bemba[bem]
• Kuti ‘twabika’ shani umutima wesu pa Cebo ca kwa Lesa?
Bulgarian[bg]
• Как можем да ‘обърнем сърцето си’ към божието Слово?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi save letem Tok blong God ‘i kasem hat blong yumi’?
Cebuano[ceb]
• Sa unsang paagi nato ‘ibutang ang atong kasingkasing’ sa Pulong sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou kapab ‘aplik nou leker’ dan Parol Bondye?
Czech[cs]
• Jak můžeme Boží slovo ‚uplatnit na své srdce‘?
Danish[da]
• Hvordan kan vi ’rette vort hjerte’ mod Guds ord?
German[de]
• Wie können wir unser Herz auf Gottes Wort richten?
Ewe[ee]
• Aleke míana Mawu ƒe Nya ‘nade míaƒe dzi gbɔe’?
Efik[efi]
• Didie ke nnyịn ikeme ‘ndisịn esịt nnyịn’ ke Ikọ Abasi?
Greek[el]
• Πώς μπορούμε να “προσηλώνουμε την καρδιά μας” στο Λόγο του Θεού;
English[en]
• How may we ‘apply our heart’ to God’s Word?
Spanish[es]
• ¿Cómo podemos ‘aplicar el corazón’ a la Palabra de Dios?
Estonian[et]
• Kuidas me võime võtta Jumala Sõna oma südamesse?
Persian[fa]
• چگونه میتوانیم دل خود را به کلام خدا ‹مشغول سازیم›؟
Finnish[fi]
• Miten voimme ’kohdistaa sydämemme’ Jumalan sanaan?
Fijian[fj]
• Eda ‘vaqara vakacava na lomada’ ina Vosa ni Kalou?
French[fr]
• Comment ‘ appliquerons- nous notre cœur ’ à la Parole de Dieu ?
Ga[gaa]
•Te wɔɔfee tɛŋŋ ni ‘wɔkɛ wɔtsui afɔ̃’ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
• Ti na kanga ni kona ni ‘kamanena i nanora’ ana Taeka te Atua?
Gun[guw]
• Nawẹ mí sọgan ‘yí ahun mítọn zan’ na Ohó Jiwheyẹwhe tọn gbọn?
Hausa[ha]
• Ta yaya za mu ‘ƙallafa zukatanmu’ ga Kalmar Allah?
Hebrew[he]
• כיצד נוכל ’לשים לבבנו’ לדבר־אלוהים?
Hindi[hi]
• हम परमेश्वर के वचन को कैसे “अपने हृदय में बैठा” सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton ‘mahugod ang aton tagipusuon’ sa Pulong sang Dios?
Hiri Motu[ho]
• Dirava ena Hereva be edena dala ai iseda kudouna ai do ita “laloatao”?
Croatian[hr]
• Kako možemo ‘usaditi u svoje srce’ Božju Riječ?
Hungarian[hu]
• Hogyan ’vehetjük a szívünkre’ Isten Szavát?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ենք Աստծո Խոսքը ‘դնել մեր սրտում’։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս կրնանք Աստուծոյ Խօսքը ‘մեր սրտին մէջ դնել’։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita dapat ’mencamkan Firman Allah dalam hati kita’?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị pụrụ isi ‘tụkwasị obi anyị’ n’Okwu Chineke?
Iloko[ilo]
• Kasanotay a ‘maipapuso’ ti Sao ti Dios?
Icelandic[is]
• Hvernig er hægt að ‚leggja orð Guðs sér á hjarta‘?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma sai ro fi Ẹme Ọghẹnẹ ‘họ udu mai’?
Italian[it]
• Come possiamo ‘volgere il cuore’ alla Parola di Dio?
Japanese[ja]
● どうすれば神の言葉に『心を用いる』ことができますか
Georgian[ka]
• როგორ შეგვიძლია ღვთის სიტყვისთვის ‘გულის დადება’?
Kongo[kg]
• Inki beto lenda sala sambu ‘beto vila ve Ndinga ya Nzambi na ntima na beto’?
Kazakh[kk]
• Қалай біз Құдай Сөзін ‘жүрегімізде сақтай’ аламыз?
Kalaallisut[kl]
• Guutip oqaasia qanoq ’uummammiuliussinnaavarput’?
Khmer[km]
• តើ យើង អាច «យក ចិត្ត ទុក ដាក់» នឹង ព្រះ បន្ទូល របស់ ព្រះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
● 우리는 어떻게 하느님의 말씀에 “마음을 기울”일 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha ‘kuta muchima wetu’ byepi ku Byambo bya Lesa?
Kyrgyz[ky]
• Кудайдын Сөзүн кантип «жүрөгүбүзгө түйө» алабыз?
Ganda[lg]
• Tuyinza tutya ‘okussa omutima gwaffe’ ku Kigambo kya Katonda?
Lingala[ln]
• Ndenge nini tokoki ‘kotya mitema na biso’ na Liloba ya Nzambe?
Lozi[loz]
• Lu kona cwañi ku ‘isa pilu ya luna’ kwa Linzwi la Mulimu?
Lithuanian[lt]
• Kaip galime ‛dėtis į širdį’ Dievo Žodį?
Luba-Katanga[lu]
• Tukokeja namani ‘kuta mutyima’ wetu ku Kinenwa kya Leza?
Luba-Lulua[lua]
• Mmunyi mutudi mua ‘kufila mutshima wetu’ ku Dîyi dia Nzambi?
Luvale[lue]
• Natuhasa ngachilihi ‘kuhaka michima yetu’ kuMazu aKalunga?
Lushai[lus]
• Engtin nge Pathian Thu-ah ‘kan thinlung kan nghah’ theih ang?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam ”ņemt pie sirds” Dieva vārdus?
Malagasy[mg]
• Ahoana no ‘andatsahantsika ao am-pontsika’ ny Tenin’Andriamanitra?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen ad maroñ ‘jerbale buruõd’ ñan Nan in Anij?
Macedonian[mk]
• Како можеме да ‚го посветиме своето срце‘ на Божјата реч?
Malayalam[ml]
• ദൈവവചനത്തിന് എങ്ങനെ ‘നമ്മുടെ ഹൃദയം അർപ്പിക്കാൻ’ കഴിയും?
Mongolian[mn]
• Бурхны Үгийг «зүрхэндээ шингээх» ямар арга байдаг вэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la d tõe n ‘tags’ Wẽnnaam Gomdã ‘zug ne d sũur fãa’?
Marathi[mr]
• आपण देवाच्या वचनावर कशाप्रकारे ‘मन लावू’ शकतो?
Burmese[my]
• ဘုရားသခင့်စကားတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့ “နှလုံးသွင်း” နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan kan vi ’vende vårt hjerte’ til Guds Ord?
Nepali[ne]
• हामी कसरी परमेश्वरको वचन ‘आफ्नो मनमा राख्न सक्छौं?’
Niuean[niu]
• Maeke fefe a tautolu ke “tokaloto” e Kupu he Atua?
Dutch[nl]
• Hoe kunnen wij Gods Woord ’ter harte nemen’?
Northern Sotho[nso]
• Re ka ‘bea dipelo tša rena’ bjang Lentšung la Modimo?
Nyanja[ny]
• Kodi ‘tingaike mtima wathu’ pa Mawu a Mulungu motani?
Ossetic[os]
• Хуыцауы Ныхас куыд ис «нӕ зӕрдӕмӕ исӕн»?
Panjabi[pa]
• ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਕਿਵੇਂ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon ‘nipaslek so puso tayo’ ed Salitay Dios?
Papiamento[pap]
• Con nos por ‘dedicá nos curason’ n’e Palabra di Dios?
Pijin[pis]
• Hao nao iumi savve ‘mekem heart bilong iumi followim’ Word bilong God?
Polish[pl]
• Jak możemy ‛przykładać swe serce’ do Słowa Bożego?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail kak ‘kihong atail mohngiong ong’ Mahsen en Koht?
Portuguese[pt]
• Como podemos ‘aplicar nosso coração’ à Palavra de Deus?
Rundi[rn]
• ‘Twoshira umutima wacu’ gute kw’Ijambo ry’Imana?
Romanian[ro]
• Cum ne putem ‘îndrepta inima’ spre Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
● Как мы можем полагать Слово Бога на свое сердце?
Kinyarwanda[rw]
• Ni gute dushobora ‘gushyira umutima wacu’ ku Ijambo ry’Imana?
Sango[sg]
• Tongana nyen e lingbi ti ‘zia bê ti e’ na Tene ti Nzapa?
Sinhala[si]
• දේවවචනයට ‘අපගේ හදවත යොමු කළ’ හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako môžeme ‚priložiť srdce‘ k Božiemu slovu?
Slovenian[sl]
• Kako si lahko ‚vtisnemo v srce‘ Božjo Besedo?
Shona[sn]
• Tinga‘teerera sei nomwoyo wedu’ Shoko raMwari?
Albanian[sq]
• Si mund të ‘vëmë zemrën’ në Fjalën e Perëndisë?
Serbian[sr]
• Kako možemo da ’primimo k srcu‘ Božju Reč?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi kan ’kibri a Wortu fu Gado na ini wi ati’?
Southern Sotho[st]
•Re ka ‘lebisa lipelo tsa rōna’ joang Lentsoeng la Molimo?
Swedish[sv]
• Hur kan vi inrikta vårt hjärta på Guds ord?
Swahili[sw]
• Tunaweza ‘kuweka Neno la Mungu moyoni mwetu’ jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
• Tunaweza ‘kuweka Neno la Mungu moyoni mwetu’ jinsi gani?
Tamil[ta]
• கடவுளுடைய வார்த்தையை எவ்வாறு நம் ‘உள்ளத்தில் இருத்தலாம்’?
Telugu[te]
• దేవుని వాక్యమును ఎలా ‘మన హృదయములలో పెట్టుకోవచ్చు’?
Thai[th]
• เรา อาจ “ใส่ ใจ” พระ คํา ของ พระเจ้า โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
• ንቓል ኣምላኽ ‘ኣብ ልብና ኸነንብሮ’ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Se ‘ver ishima yase’ sha u ungwan Mkaanem ma Aôndo nena?
Tagalog[tl]
• Paano natin ‘maitutuon ang ating puso’ sa Salita ng Diyos?
Tetela[tll]
• Ngande wakokaso ‘mbidja otema aso’ l’Ɔtɛkɛta wa Nzambi?
Tswana[tn]
• Re ka ‘tlhoma pelo ya rona’ jang mo Lefokong la Modimo?
Tongan[to]
• ‘E anga-fēfē nai ‘etau ‘‘ai hotau lotó’ ki he Folofola ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino mbuti mbotukonzya ‘kubikka moyo wesu’ ku Jwi lya Leza?
Tok Pisin[tpi]
• Yumi mas mekim wanem bilong “putim gut long bel” Tok Bilong God?
Turkish[tr]
• Tanrı’nın Sözüne nasıl ‘yüreğimizi koyabiliriz’?
Tsonga[ts]
• Hi nga ti ‘nyikela njhani timbilu ta hina’ eRitweni ra Xikwembu?
Tatar[tt]
• Алла Сүзен без үз йөрәгебезгә ничек сала алабыз?
Tumbuka[tum]
• Kasi ‘tingaŵika wuli mtima’ withu pa Mazgu gha Ciuta?
Twi[tw]
•Ɔkwan bɛn so na ‘yebetumi de yɛn koma’ ato Onyankopɔn Asɛm so?
Tahitian[ty]
• E nafea tatou ia “haamana‘o papu maite” i te Parau a te Atua?
Ukrainian[uk]
• Як ми можемо ‘прикладати своє серце’ до Божого Слова?
Urdu[ur]
• ہم کیسے خدا کے کلام پر ’اپنا دل لگا‘ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
• Ri nga ‘elekanya’ hani nga Ipfi ḽa Mudzimu?
Vietnamese[vi]
• Làm thế nào chúng ta có thể “để lòng chăm-chỉ” về Lời Đức Chúa Trời?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton ‘ibubutang an aton kasingkasing’ ha Pulong han Dios?
Wallisian[wls]
• ʼE lava feafeaʼi ke ‘tokagaʼi e totatou loto’ te Folafola ʼa te ʼAtua?
Xhosa[xh]
• ‘Intliziyo yethu sinokuyibekela’ njani iLizwi likaThixo?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni ngada ‘puluwnaged gum’irchadad ko Thin rok Got?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe lè ‘fi ọkàn-àyà wa sí’ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run?
Chinese[zh]
• 我们可以怎样“用心听从”上帝的话语?
Zande[zne]
• Waigu rengbe ani ka ‘maa ngbaduraniyo’ fuo Fugo Mbori?
Zulu[zu]
• ‘Singayibeka kanjani inhliziyo yethu’ eZwini likaNkulunkulu?