Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така ЕИСК подчертава отново необходимостта да се решават и прилагат конкретни и ефективни действия за постепенното премахване на детския труд, обезпокояващ факт, който се наблюдава и в двете страни.
Czech[cs]
(7) Kromě toho EHSV znovu opakuje, že musí být přijímána a uplatňována konkrétní a účinná opatření zaměřená na postupné odstraňování dětské práce, neboť s tímto znepokojivým jevem se setkáváme v obou zemích.
Danish[da]
Desuden gentager EØSU nødvendigheden af at vedtage og iværksætte konkrete og effektive foranstaltninger, der gradvist kan gøre en ende på børnearbejde, som er et foruroligende fænomen, der eksisterer i begge lande.
German[de]
Des weiteren betont der EWSA einmal mehr, dass konkrete und effiziente Maßnahmen zur stufenweisen Abschaffung der Kinderarbeit - einem in beiden Ländern zu beobachtenden besorgniserregenden Phänomen - beschlossen und durchgeführt werden müssen.
Greek[el]
Συν τοις άλλοις, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι πρέπει να αποφασιστούν και να δρομολογηθούν συγκεκριμένες και αποτελεσματικές δράσεις για την προοδευτική εξάλειψη της παιδικής εργασίας, ενός ανησυχητικού φαινομένου που παρατηρείται και στις δύο χώρες.
English[en]
The EESC again draws attention to the need to adopt and implement specific and effective action for the progressive elimination of child labour, which is a worrying phenomenon affecting both countries.
Spanish[es]
Asimismo, el CESE reitera la necesidad de que se decidan y pongan en marcha acciones concretas y eficaces para la eliminación progresiva del trabajo infantil, inquietante fenómeno presente en ambos países.
Estonian[et]
Samuti kordab komitee, et vaja on otsustada ja käivitada konkreetsed ja tõhusad meetmed mõlemas riigis esineva muret tekitava nähtuse – lapstööjõu järkjärguliseks kaotamiseks.
Finnish[fi]
(7) ETSK toteaa niin ikään jälleen kerran, että on tarpeen päättää konkreettisista ja tehokkaista toimista monissa maissa tavattavan huolestuttavan ilmiön eli lapsityövoiman käytön asteittaiseksi lopettamiseksi sekä panna toimet alulle.
French[fr]
Par ailleurs, le CESE réitère le besoin que soient décidées et mises en route des actions concrètes et efficaces pour l'élimination progressive du travail des enfants, phénomène inquiétant présent dans les deux pays.
Hungarian[hu]
(7) Az EGSZB emellett ismét felhívja a figyelmet arra, hogy célzott és eredményes intézkedések elfogadásával és végrehajtásával fokozatosan fel kell számolni a gyermekmunkát, amely mindkét országban aggasztó jelenség.
Italian[it]
Il CESE ribadisce inoltre la necessità di adottare e attuare azioni concrete ed efficaci per eliminare progressivamente il lavoro minorile, fenomeno inquietante presente in entrambi i paesi.
Lithuanian[lt]
EESRK taip pat pakartoja, kad būtina priimti sprendimą dėl konkrečių ir efektyvių veiksmų, kuriais siekiama laipsniškai naikinti vaikų darbą – nerimą keliantį reiškinį, būdingą abiems šalims, ir šiuos veiksmus įgyvendinti.
Latvian[lv]
EESK arī atkārtoti norāda, ka ir jāpieņem un jāīsteno konkrēti un efektīvi pasākumi, lai pakāpeniski izskaustu bērnu darbu, kas ir satraucoša parādība abās valstīs.
Maltese[mt]
Barra minn dan, il-KESE jtenni l-ħtieġa li jiġu stabbiliti u jitwettqu miżuri konkreti u effikaċi għall-qerda progressiva tat-tħaddim tat-tfal, li huwa fenomenu inkwetanti li jolqot liż-żewġ pajjiżi.
Dutch[nl]
Bovendien hamert het EESC erop dat concrete en doeltreffende acties moeten worden vastgesteld en in gang moeten worden gezet voor de geleidelijke uitbanning van kinderarbeid, een zorgwekkend fenomeen dat in beide landen aanwezig is.
Polish[pl]
EKES podkreśla również potrzebę ustalenia i przeprowadzenia konkretnych i skutecznych działań na rzecz stopniowego wyeliminowania pracy dzieci, która jest niepokojącym zjawiskiem w obu krajach.
Portuguese[pt]
O CESE reitera ainda a necessidade de que se decidam e implementem ações concretas e eficazes para a eliminação progressiva do trabalho infantil, fenómeno inquietante que está presente em ambos os países.
Romanian[ro]
De asemenea, CESE reamintește necesitatea de a se adopta și pune în aplicare acțiuni concrete și eficiente pentru eliminarea progresivă a muncii copiilor, fenomen îngrijorător ce se întâlnește în ambele țări.
Slovak[sk]
EHSV zároveň zdôrazňuje, že treba vytvoriť a zaviesť konkrétne a účinné opatrenia zamerané na postupné odstránenie detskej práce, ktorá je v oboch krajinách znepokojujúcim javom.
Slovenian[sl]
EESO prav tako poudarja, da je treba sprejeti in uvesti konkretne in učinkovite ukrepe za postopno odpravo dela otrok, ki je zaskrbljujoč pojav v obeh državah.
Swedish[sv]
EESK vill än en gång fästa uppmärksamheten på att man måste fatta beslut om och vidta konkreta och effektiva åtgärder som gradvis kan utrota barnarbete, som är en oroväckande företeelse i de båda länderna.