Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всяка от страните гарантира, че при определянето на обезщетенията съдебните органи:
Czech[cs]
Každá strana zajistí, že soudní orgány při stanovení náhrady škody:
Danish[da]
Hver part sikrer, at når de retslige myndigheder fastsætter erstatningen:
Greek[el]
Τα μέρη διασφαλίζουν ότι, όταν οι δικαστικές αρχές καθορίζουν την αποζημίωση:
English[en]
Each Party shall ensure that when the judicial authorities set the damages:
Spanish[es]
Cada una de las Partes garantizará que, cuando las autoridades judiciales determinen la indemnización de daños y perjuicios:
Estonian[et]
Kumbki lepinguosaline tagab, et kui kohtuasutus määrab kahjutasu:
Finnish[fi]
Kumpikin osapuoli varmistaa, että kun oikeusviranomaiset määräävät vahingonkorvauksista,
French[fr]
Chaque partie veille à ce que, lorsqu'elles fixent des dommages-intérêts, les autorités judiciaires:
Croatian[hr]
Svaka stranka osigurava da pri određivanju naknade štete pravosudna tijela:
Hungarian[hu]
A Felek biztosítják, hogy az igazságügyi hatóságok a kártérítés megállapításakor:
Italian[it]
Ciascuna parte provvede affinché le autorità giudiziarie, nel fissare il risarcimento del danno:
Lithuanian[lt]
Kiekviena Šalis užtikrina, kad nustatydamos žalą teisminės institucijos:
Latvian[lv]
Katra Puse nodrošina, ka tiesu iestādes, nosakot zaudējumus:
Maltese[mt]
Kull Parti għandha tiżgura li meta l-awtoritajiet ġudizzjarji jistabbilixxu d-danni:
Dutch[nl]
Elke partij ziet erop toe dat wanneer de rechterlijke autoriteiten een schadevergoeding vaststellen:
Polish[pl]
Każda ze Stron zapewnia, aby przy ustalaniu kwoty odszkodowania organy sądowe:
Portuguese[pt]
As Partes garantem que, quando estabelecerem a indemnização, as autoridades judiciais:
Slovak[sk]
Každá zmluvná strana zabezpečí, aby súdne orgány pri stanovení výšky náhrady škody:
Slovenian[sl]
Pogodbenici zagotovita, da sodni organi pri določanju odškodnine:
Swedish[sv]
Vardera parten ska säkerställa att de rättsliga myndigheterna när de fastställer skadeståndet