Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie alle moeders raak weliswaar met die eerste oogopslag lief vir hulle baba nie.
Amharic[am]
በእርግጥ ልጃቸውን ለመጀመሪያ ጊዜ ሲያዩ ፍቅር የሚይዛቸው ሁሉም እናቶች አይደሉም።
Bemba[bem]
Kwena, te banacifyashi bonse abatemwa abana babo ilyo line fye babamona.
Bangla[bn]
এটা স্বীকার করতে হয় যে, সব মা-ই প্রথম দর্শনেই তাদের বাচ্চাদের ভালবেসে ফেলে না।
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili tanang inahan ang mahigugma sa ilang bata sa unang pagkakita nila kaniya.
Czech[cs]
Je pravda, že ne každá matka se do svého dítěte zamiluje na první pohled.
German[de]
Zugegeben, nicht alle Mütter gewinnen ihr Neugeborenes auf den ersten Blick lieb.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be menye vidadawo katã lɔ̃a wo vi zi gbãtɔ si wokpɔe o.
Greek[el]
Ομολογουμένως, δεν «ερωτεύονται» όλες οι μητέρες το μωρό τους με την πρώτη ματιά.
English[en]
Admittedly, not all mothers fall in love with their baby at first sight.
Estonian[et]
Tuleb öelda, et mitte kõik emad ei armu oma beebisse esimesest silmapilgust.
Gujarati[gu]
આમ જુઓ તો કંઈ બધી જ મમ્મીઓ બાળકને જોતાં જ એના પ્રેમમાં પડી જતી નથી.
Hebrew[he]
ידוע שלא כל האימהות מתאהבות בילדן ממבט ראשון.
Croatian[hr]
Istina, ne zaljube se sve majke na prvi pogled u svoje dijete.
Indonesian[id]
Memang, tidak semua ibu jatuh hati kepada bayi mereka pada pandangan pertama.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụghị ndị nne nile na-ahụ nwa ha n’anya ozugbo ha mụrụ ya.
Iloko[ilo]
Pudno, saan nga amin nga ina ti mangayat iti anakda iti damo a pannakakitada.
Italian[it]
È vero, non tutte le madri si innamorano del loro piccino a prima vista.
Japanese[ja]
確かに,すべての母親が赤ちゃんに一目ぼれするわけではありません。
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಾ ತಾಯಂದಿರಿಗೆ ಪ್ರಥಮ ನೋಟದಲ್ಲೇ ತಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಮೇಲೆ ಪ್ರೀತಿ ಅಂಕುರಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕ ಮಾತು.
Lingala[ln]
Ezali solo ete bamama mosusu balingaka mpenza te mwana na bango ntango bamoni ye mpo na mbala ya liboso.
Lithuanian[lt]
Tiesa, iš pirmo žvilgsnio savo kūdikį pamilsta ne kiekviena.
Malagasy[mg]
Tsy ny reny rehetra akory no miraiki-po avy hatrany amin’ny zanany vao teraka.
Maltese[mt]
Huwa minnu li mhux l- ommijiet kollha jinġibdu mill- ewwel lejn it- tarbija malli jarawha.
Burmese[my]
မိခင်ယောက်တိုင်းတော့ သူတို့၏ကလေးကို မြင်မြင်ချင်း မချစ်ကြသည်ကို ဝန်ခံရပေမည်။
Nepali[ne]
हो, सबै आमाहरू बच्चालाई पहिलो चोटि देख्ने बित्तिकै तिनीहरूप्रति मोहित हुँदैनन्।
Nyanja[ny]
Inde, n’zoona kuti azimayi ena sakonda mwana wawo wakhanda akamuona koyamba.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਹਰ ਮਾਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਖਦੇ ਹੀ ਉਸ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦਾ।
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku no ta tur mama ta namorá di nan beibi na primera bista.
Pijin[pis]
Hem tru, no evri mami lovem baby bilong olketa long firstaem wea olketa lukim hem.
Portuguese[pt]
Há realmente casos de mães que não sentiram amor à primeira vista por seus filhos.
Rundi[rn]
Ikitoharirwa coco, si abavyeyi bose baca bakunda abana babo bakibakubita ijisho.
Romanian[ro]
E adevărat că nu toate mamele se îndrăgostesc la prima vedere de copilul lor.
Russian[ru]
Надо признаться, что не все матери полюбили своих малышей с первого взгляда.
Slovak[sk]
Treba priznať, že nie všetky matky sa do svojho dieťatka zamilujú na prvý pohľad.
Slovenian[sl]
Res je, da se vse mamice ne zaljubijo v svojega dojenčka na prvi pogled.
Samoan[sm]
E moni e lē faapea o tinā uma o le a oso aʻe se faalogona alofa i lana pepe i le taimi muamua e vaai ai i ai.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti havasi vanaamai vose vanoda mucheche wavo pavanotanga kumuona.
Albanian[sq]
Vlen të thuhet se jo të gjitha nënat dashurohen pas foshnjës që me shikimin e parë.
Serbian[sr]
Mora se priznati da neke majke ne zavole odmah svoju bebu.
Southern Sotho[st]
Ho ke ke ha latoloa hore hase bo-’mè bohle ba ratang masea a bona hang ha ba qala ho a bona.
Swedish[sv]
Alla mammor känner inte en omedelbar moderskärlek så fort de får se sitt nyfödda barn.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba si mama wote wanaowapenda watoto wao mara tu wanapowaona.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba si mama wote wanaowapenda watoto wao mara tu wanapowaona.
Telugu[te]
నిజమే తల్లులందరూ తమ పిల్లలను మొదటిసారి చూసిన వెంటనే వాళ్ళను ఇష్టపడకపోవచ్చు.
Tagalog[tl]
Hindi maikakaila na hindi lahat ng mga ina ay nagiging magiliw sa kanilang sanggol sa unang pagkikita nila.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ga se bommè botlhe ba ba ikutlwang ba rata bana ba bone ka lekgetlho la ntlha fela fa ba ba bona.
Tok Pisin[tpi]
Tru, i no olgeta mama i save laikim tru bebi long namba wan taim ol i lukim em.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku a hi vamanana hinkwavo lava rhandzaka vana va vona loko va va vona ro sungula.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛnyɛ ɛnanom nyinaa na wonya wɔn ba ho dɔ bere a edi kan no.
Ukrainian[uk]
Слід визнати, що не всі матері закохуються у свого малюка з першого погляду.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ تمام ماؤں کو پہلی نظر میں ہی اپنے بچے سے پیار نہیں ہوتا۔
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba asingabo bonke oomama abadla ngokuzithanda iintsana zabo beqala nje ukuzibona.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, kì í ṣe gbogbo ìyá ló máa ń nífẹ̀ẹ́ ọmọ wọn nígbà àkọ́kọ́ tí wọ́n bá rí i.
Chinese[zh]
诚然,不是所有母亲第一眼看见孩子时,就会爱上孩子。
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi akubona bonke omama ababathanda zisuka nje abantababo.